ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1159
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਛਾਡੇ ਦੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panddit mulaan chhaadde doaoo |1| rahaau |இந்து மத அறிஞர்களான பண்டிதர்களையும், முல்லாக்களான முஸ்லீம் பாதிரியார்களையும் நான் கைவிட்டுவிட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੁਨਿ ਬੁਨਿ ਆਪ ਆਪੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
bun bun aap aap pahiraavau |நான் நெய்யும் நெய்யும், நான் நெய்வதையும் அணிகிறேன்.
ਜਹ ਨਹੀ ਆਪੁ ਤਹਾ ਹੋਇ ਗਾਵਉ ॥੨॥
jah nahee aap tahaa hoe gaavau |2|அகங்காரம் இல்லாத இடத்தில் நான் கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுவேன். ||2||
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਲਿਖਿ ਦੀਆ ॥
panddit mulaan jo likh deea |பண்டிதர்களும் முல்லாக்களும் என்ன எழுதியிருந்தாலும்,
ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਹਮ ਕਛੂ ਨ ਲੀਆ ॥੩॥
chhaadd chale ham kachhoo na leea |3|நான் நிராகரிக்கிறேன்; அதில் எதையும் நான் ஏற்கவில்லை. ||3||
ਰਿਦੈ ਇਖਲਾਸੁ ਨਿਰਖਿ ਲੇ ਮੀਰਾ ॥
ridai ikhalaas nirakh le meeraa |என் இதயம் தூய்மையானது, அதனால் நான் இறைவனைக் கண்டேன்.
ਆਪੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਮਿਲੇ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੭॥
aap khoj khoj mile kabeeraa |4|7|தேடி, தன்னுள் தேடி, கபீர் இறைவனைச் சந்தித்தான். ||4||7||
ਨਿਰਧਨ ਆਦਰੁ ਕੋਈ ਨ ਦੇਇ ॥
niradhan aadar koee na dee |ஏழையை யாரும் மதிப்பதில்லை.
ਲਾਖ ਜਤਨ ਕਰੈ ਓਹੁ ਚਿਤਿ ਨ ਧਰੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laakh jatan karai ohu chit na dharee |1| rahaau |அவர் ஆயிரக்கணக்கான முயற்சிகள் செய்யலாம், ஆனால் யாரும் அவரை கவனிக்கவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਉ ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau niradhan saradhan kai jaae |ஏழை பணக்காரனிடம் செல்லும்போது,
ਆਗੇ ਬੈਠਾ ਪੀਠਿ ਫਿਰਾਇ ॥੧॥
aage baitthaa peetth firaae |1|மற்றும் அவருக்கு முன்னால் அமர்ந்தார், பணக்காரர் அவருக்கு முதுகில் திரும்பினார். ||1||
ਜਉ ਸਰਧਨੁ ਨਿਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau saradhan niradhan kai jaae |ஆனால் பணக்காரன் ஏழையிடம் செல்லும்போது,
ਦੀਆ ਆਦਰੁ ਲੀਆ ਬੁਲਾਇ ॥੨॥
deea aadar leea bulaae |2|ஏழை அவனை மரியாதையுடன் வரவேற்கிறான். ||2||
ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨੁ ਦੋਨਉ ਭਾਈ ॥
niradhan saradhan donau bhaaee |ஏழை பணக்காரன் இருவரும் சகோதரர்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਨ ਮੇਟੀ ਜਾਈ ॥੩॥
prabh kee kalaa na mettee jaaee |3|கடவுளின் முன் திட்டமிடப்பட்ட திட்டத்தை அழிக்க முடியாது. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
keh kabeer niradhan hai soee |கபீர் கூறுகிறார், அவர் மட்டுமே ஏழை,
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੮॥
jaa ke hiradai naam na hoee |4|8|இறைவனின் நாமம் என்ற நாமம் இதயத்தில் இல்லாதவர். ||4||8||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਕਮਾਈ ॥
gur sevaa te bhagat kamaaee |குருவுக்கு சேவை செய்தல், பக்தி வழிபாடு நடைமுறையில் உள்ளது.
ਤਬ ਇਹ ਮਾਨਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ॥
tab ih maanas dehee paaee |பிறகு, இந்த மனித உடல் பெறப்படுகிறது.
ਇਸ ਦੇਹੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵ ॥
eis dehee kau simareh dev |தேவர்கள் கூட இந்த மனித உடலை ஏங்குகிறார்கள்.
ਸੋ ਦੇਹੀ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
so dehee bhaj har kee sev |1|எனவே அந்த மனித உடலை அதிரச் செய்து, இறைவனுக்குச் சேவை செய்வதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். ||1||
ਭਜਹੁ ਗੁੋਬਿੰਦ ਭੂਲਿ ਮਤ ਜਾਹੁ ॥
bhajahu guobind bhool mat jaahu |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைப் பற்றி அதிர்வுறுங்கள் மற்றும் தியானியுங்கள், அவரை ஒருபோதும் மறக்காதீர்கள்.
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਕਾ ਏਹੀ ਲਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas janam kaa ehee laahu |1| rahaau |இது இந்த மனித அவதாரத்தின் பாக்கியமான வாய்ப்பு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਬ ਲਗੁ ਜਰਾ ਰੋਗੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥
jab lag jaraa rog nahee aaeaa |முதுமை என்னும் நோய் உடம்புக்கு வராதவரை,
ਜਬ ਲਗੁ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀ ਨਹੀ ਕਾਇਆ ॥
jab lag kaal grasee nahee kaaeaa |மரணம் வந்து உடலைக் கைப்பற்றாத வரை,
ਜਬ ਲਗੁ ਬਿਕਲ ਭਈ ਨਹੀ ਬਾਨੀ ॥
jab lag bikal bhee nahee baanee |உங்கள் குரல் அதன் சக்தியை இழக்காத வரை,
ਭਜਿ ਲੇਹਿ ਰੇ ਮਨ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੨॥
bhaj lehi re man saarigapaanee |2|ஓ சடப்பொருளே, உலகத்தின் இறைவனை அதிர்ந்து தியானியுங்கள். ||2||
ਅਬ ਨ ਭਜਸਿ ਭਜਸਿ ਕਬ ਭਾਈ ॥
ab na bhajas bhajas kab bhaaee |நீங்கள் இப்போது அதிரும் மற்றும் அவரை தியானிக்கவில்லை என்றால், விதியின் சிபிங், நீங்கள் எப்போது?
ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨ ਭਜਿਆ ਜਾਈ ॥
aavai ant na bhajiaa jaaee |முடிவு வரும்போது, நீங்கள் அதிர்வுறும் மற்றும் அவரை தியானிக்க முடியாது.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਅਬ ਸਾਰੁ ॥
jo kichh kareh soee ab saar |நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் - இப்போது அதை செய்ய சிறந்த நேரம்.
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਪਾਰੁ ॥੩॥
fir pachhutaahu na paavahu paar |3|இல்லையெனில், நீங்கள் வருந்துவீர்கள் மற்றும் மனந்திரும்புவீர்கள், மேலும் நீங்கள் மறுபுறம் கொண்டு செல்லப்பட மாட்டீர்கள். ||3||
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਲਾਇਆ ਸੇਵ ॥
so sevak jo laaeaa sev |அவர் ஒரு வேலைக்காரன், கர்த்தர் தம்முடைய சேவைக்கு கட்டளையிடுகிறார்.
ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਏ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥
tin hee paae niranjan dev |அவனே மாசற்ற தெய்வீக இறைவனை அடைகிறான்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਾ ਕੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
gur mil taa ke khulae kapaatt |குருவைச் சந்தித்தால், அவருடைய கதவுகள் அகலத் திறக்கப்படுகின்றன.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਨੀ ਬਾਟ ॥੪॥
bahur na aavai jonee baatt |4|மேலும் அவர் மறுபிறவிப் பாதையில் மீண்டும் பயணிக்க வேண்டியதில்லை. ||4||
ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਅਉਸਰੁ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਾਰ ॥
eihee teraa aausar ih teree baar |இது உங்கள் வாய்ப்பு, இது உங்கள் நேரம்.
ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਤੂ ਦੇਖੁ ਬਿਚਾਰਿ ॥
ghatt bheetar too dekh bichaar |உங்கள் சொந்த இதயத்தை ஆழமாகப் பாருங்கள், இதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਜੀਤਿ ਕੈ ਹਾਰਿ ॥
kahat kabeer jeet kai haar |கபீர் கூறுகிறார், நீங்கள் வெல்லலாம் அல்லது தோற்கலாம்.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੫॥੧॥੯॥
bahu bidh kahio pukaar pukaar |5|1|9|பல வழிகளில், நான் இதை உரத்த குரலில் அறிவித்தேன். ||5||1||9||
ਸਿਵ ਕੀ ਪੁਰੀ ਬਸੈ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
siv kee puree basai budh saar |கடவுளின் நகரத்தில், உன்னதமான புரிதல் நிலவுகிறது.
ਤਹ ਤੁਮੑ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
tah tuma mil kai karahu bichaar |அங்கே, நீங்கள் இறைவனைச் சந்தித்து, அவரைப் பற்றி சிந்திப்பீர்கள்.
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
eet aoot kee sojhee parai |எனவே, நீங்கள் இம்மையையும் மறுமையையும் புரிந்து கொள்வீர்கள்.
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮਰੈ ॥੧॥
kaun karam meraa kar kar marai |1|கடைசியில் நீ மட்டும் இறந்துவிட்டால், எல்லாம் உனக்குச் சொந்தம் என்று சொல்லி என்ன பயன்? ||1||
ਨਿਜ ਪਦ ਊਪਰਿ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
nij pad aoopar laago dhiaan |நான் எனது தியானத்தை என் உள்ளத்தில் ஆழமாகச் செலுத்துகிறேன்.
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੋਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raajaa raam naam moraa braham giaan |1| rahaau |இறையாண்மையுள்ள இறைவனின் பெயர் எனது ஆன்மீக ஞானம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੂਲ ਦੁਆਰੈ ਬੰਧਿਆ ਬੰਧੁ ॥
mool duaarai bandhiaa bandh |முதல் சக்கரத்தில், மூல சக்கரத்தில், நான் கடிவாளத்தைப் பற்றிக் கொண்டு அவற்றைக் கட்டினேன்.
ਰਵਿ ਊਪਰਿ ਗਹਿ ਰਾਖਿਆ ਚੰਦੁ ॥
rav aoopar geh raakhiaa chand |நான் சந்திரனை சூரியனுக்கு மேல் உறுதியாக வைத்துள்ளேன்.
ਪਛਮ ਦੁਆਰੈ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ॥
pachham duaarai sooraj tapai |சூரியன் மேற்கு வாயிலில் பிரகாசிக்கிறது.
ਮੇਰ ਡੰਡ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
mer ddandd sir aoopar basai |2|சுஷ்மனாவின் மத்திய கால்வாய் வழியாக, அது என் தலைக்கு மேலே எழுகிறது. ||2||
ਪਸਚਮ ਦੁਆਰੇ ਕੀ ਸਿਲ ਓੜ ॥
pasacham duaare kee sil orr |அந்த மேற்கு வாயிலில் ஒரு கல் உள்ளது.
ਤਿਹ ਸਿਲ ਊਪਰਿ ਖਿੜਕੀ ਅਉਰ ॥
tih sil aoopar khirrakee aaur |அந்த கல்லின் மேல் மற்றொரு ஜன்னல் உள்ளது.
ਖਿੜਕੀ ਊਪਰਿ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
khirrakee aoopar dasavaa duaar |அந்த ஜன்னலுக்கு மேலே பத்தாவது வாசல் உள்ளது.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥੨॥੧੦॥
keh kabeer taa kaa ant na paar |3|2|10|கபீர் கூறுகிறார், அதற்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை. ||3||2||10||
ਸੋ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਲਰੈ ॥
so mulaan jo man siau larai |அவர் மட்டுமே ஒரு முல்லா, அவர் தனது மனதுடன் போராடுகிறார்,
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਕਾਲ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ॥
gur upades kaal siau jurai |மற்றும் குருவின் போதனைகள் மூலம், மரணத்துடன் போராடுகிறது.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਮਰਦੈ ਮਾਨੁ ॥
kaal purakh kaa maradai maan |அவர் மரணத்தின் தூதரின் பெருமையை நசுக்குகிறார்.
ਤਿਸੁ ਮੁਲਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਮੁ ॥੧॥
tis mulaa kau sadaa salaam |1|அந்த முல்லாவுக்கு, நான் எப்பொழுதும் மரியாதையுடன் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். ||1||