ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 903
ਆਖੁ ਗੁਣਾ ਕਲਿ ਆਈਐ ॥
aakh gunaa kal aaeeai |இறைவனின் துதிகளைப் பாடுங்கள்; கலியுகம் வந்துவிட்டது.
ਤਿਹੁ ਜੁਗ ਕੇਰਾ ਰਹਿਆ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਗੁਣ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tihu jug keraa rahiaa tapaavas je gun dehi ta paaeeai |1| rahaau |முந்தைய மூன்று யுகங்களின் நீதி போய்விட்டது. இறைவன் அருளினால் மட்டுமே ஒருவருக்கு அறம் கிடைக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਸਰਾ ਨਿਬੇੜੀ ਕਾਜੀ ਕ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਆ ॥
kal kalavaalee saraa niberree kaajee krisanaa hoaa |கலியுகத்தின் இந்த கொந்தளிப்பான யுகத்தில், முஸ்லிம் சட்டம் வழக்குகளை தீர்மானிக்கிறது, நீல அங்கி அணிந்த காசி நீதிபதி.
ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਲਹਿਆ ॥੫॥
baanee brahamaa bed atharaban karanee keerat lahiaa |5|பிரம்மாவின் வேதத்தின் இடத்தை குருவின் பனி எடுத்தது, இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுவது நற்செயல்கள். ||5||
ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪੂਜਾ ਸਤ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮੁ ਜਤ ਵਿਣੁ ਕਾਹੇ ਜਨੇਊ ॥
pat vin poojaa sat vin sanjam jat vin kaahe janeaoo |நம்பிக்கை இல்லாத வழிபாடு; உண்மை இல்லாத சுய ஒழுக்கம்; கற்பு இல்லாத புனித நூல் சடங்கு - இவை என்ன நன்மை?
ਨਾਵਹੁ ਧੋਵਹੁ ਤਿਲਕੁ ਚੜਾਵਹੁ ਸੁਚ ਵਿਣੁ ਸੋਚ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥
naavahu dhovahu tilak charraavahu such vin soch na hoee |6|நீ குளித்து, துவைத்து, நெற்றியில் சம்பிரதாயமான திலகத்தைப் பூசிக்கொள்ளலாம், ஆனால் அகத்தூய்மை இல்லாமல், புரிதல் இல்லை. ||6||
ਕਲਿ ਪਰਵਾਣੁ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ॥
kal paravaan kateb kuraan |கலியுகத்தில் குரானும் பைபிளும் புகழ் பெற்றன.
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਰਹੇ ਪੁਰਾਣ ॥
pothee panddit rahe puraan |பண்டிதரின் வேதங்களும், புராணங்களும் மதிக்கப்படுவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਭਇਆ ਰਹਮਾਣੁ ॥
naanak naau bheaa rahamaan |ஓ நானக், இப்போது இறைவனின் பெயர் இரஹ்மான், இரக்கமுள்ளவர்.
ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਤੂ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੭॥
kar karataa too eko jaan |7|படைப்பின் படைப்பாளர் ஒருவரே என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||7||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਏਦੂ ਉਪਰਿ ਕਰਮੁ ਨਹੀ ॥
naanak naam milai vaddiaaee edoo upar karam nahee |நானக் இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் மகிமையைப் பெற்றுள்ளார். இதைவிட உயர்ந்த செயல் எதுவும் இல்லை.
ਜੇ ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਮੰਗਣਿ ਜਾਈਐ ਫਿਰਿ ਓਲਾਮਾ ਮਿਲੈ ਤਹੀ ॥੮॥੧॥
je ghar hodai mangan jaaeeai fir olaamaa milai tahee |8|1|ஒருவன் தன் சொந்த வீட்டில் ஏற்கனவே உள்ளதை பிச்சை எடுக்க வெளியே சென்றால், அவன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும். ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ராம்கலி, முதல் மெஹல்:
ਜਗੁ ਪਰਬੋਧਹਿ ਮੜੀ ਬਧਾਵਹਿ ॥
jag parabodheh marree badhaaveh |நீங்கள் உலகத்திற்குப் பிரசங்கித்து, உங்கள் வீட்டை அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਆਸਣੁ ਤਿਆਗਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ॥
aasan tiaag kaahe sach paaveh |உங்கள் யோக தோரணையை கைவிட்டு, உண்மையான இறைவனை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
mamataa mohu kaaman hitakaaree |நீங்கள் உடைமை மற்றும் பாலியல் இன்பத்தின் மீது அன்புடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.
ਨਾ ਅਉਧੂਤੀ ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
naa aaudhootee naa sansaaree |1|நீங்கள் துறந்தவர் அல்ல, உலக மனிதரும் அல்ல. ||1||
ਜੋਗੀ ਬੈਸਿ ਰਹਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
jogee bais rahahu dubidhaa dukh bhaagai |யோகி, அமர்ந்திருங்கள், இருமையின் வலி உங்களை விட்டு ஓடிவிடும்.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਤ ਲਾਜ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar ghar maagat laaj na laagai |1| rahaau |நீங்கள் வீடு வீடாக மன்றாடுகிறீர்கள், நீங்கள் வெட்கப்படுவதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ਨ ਚੀਨਹਿ ਆਪੁ ॥
gaaveh geet na cheeneh aap |நீங்கள் பாடல்களைப் பாடுகிறீர்கள், ஆனால் உங்கள் சுயத்தை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਕਿਉ ਲਾਗੀ ਨਿਵਰੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥
kiau laagee nivarai parataap |உள்ளுக்குள் எரியும் வலி எப்படி நீங்கும்?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਚੈ ਮਨ ਭਾਇ ॥
gur kai sabad rachai man bhaae |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், உங்கள் மனம் இறைவனின் அன்பில் லயிக்கட்டும்.
ਭਿਖਿਆ ਸਹਜ ਵੀਚਾਰੀ ਖਾਇ ॥੨॥
bhikhiaa sahaj veechaaree khaae |2|மற்றும் நீங்கள் உள்ளுணர்வாக தியானத்தின் அறத்தை அனுபவிப்பீர்கள். ||2||
ਭਸਮ ਚੜਾਇ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡੁ ॥
bhasam charraae kareh paakhandd |பாசாங்குத்தனமாகச் செயல்படும் போது, உங்கள் உடலில் சாம்பலைப் பூசுகிறீர்கள்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ॥
maaeaa mohi saheh jam ddandd |மாயாவுடன் இணைந்த நீங்கள், மரணத்தின் கனமான கிளப்பால் அடிக்கப்படுவீர்கள்.
ਫੂਟੈ ਖਾਪਰੁ ਭੀਖ ਨ ਭਾਇ ॥
foottai khaapar bheekh na bhaae |உங்கள் பிச்சைக் கிண்ணம் உடைந்தது; அது இறைவனின் அன்பின் தொண்டு பிடிக்காது.
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
bandhan baadhiaa aavai jaae |3|கொத்தடிமையில் கட்டுண்டு, நீ வந்து செல்கிறாய். ||3||
ਬਿੰਦੁ ਨ ਰਾਖਹਿ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥
bind na raakheh jatee kahaaveh |உங்கள் விதை மற்றும் விந்துவை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தவில்லை, இன்னும் நீங்கள் மதுவிலக்கை கடைபிடிப்பதாக கூறுகிறீர்கள்.
ਮਾਈ ਮਾਗਤ ਤ੍ਰੈ ਲੋਭਾਵਹਿ ॥
maaee maagat trai lobhaaveh |மூன்று குணங்களால் ஈர்க்கப்பட்டு மாயாவிடம் கெஞ்சுகிறீர்கள்.
ਨਿਰਦਇਆ ਨਹੀ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥
niradeaa nahee jot ujaalaa |உனக்கு இரக்கம் இல்லை; கர்த்தருடைய ஒளி உன்னில் பிரகாசிக்கவில்லை.
ਬੂਡਤ ਬੂਡੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥੪॥
booddat boodde sarab janjaalaa |4|நீங்கள் மூழ்கிவிட்டீர்கள், உலக சிக்கல்களில் மூழ்கிவிட்டீர்கள். ||4||
ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਖਿੰਥਾ ਬਹੁ ਥਟੂਆ ॥
bhekh kareh khinthaa bahu thattooaa |நீங்கள் மத அங்கிகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள், உங்கள் ஒட்டுப்போட்ட கோட் பல மாறுவேடங்களை எடுத்துக்கொள்கிறது.
ਝੂਠੋ ਖੇਲੁ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਨਟੂਆ ॥
jhoottho khel khelai bahu nattooaa |வித்தைக்காரனைப் போல எல்லாவிதமான பொய்யான தந்திரங்களையும் விளையாடுகிறாய்.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁ ਜਾਰੇ ॥
antar agan chintaa bahu jaare |கவலையின் நெருப்பு உங்களுக்குள் பிரகாசமாக எரிகிறது.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੫॥
vin karamaa kaise utaras paare |5|நல்ல செயல்களின் கர்மா இல்லாமல், நீங்கள் எப்படி கடக்க முடியும்? ||5||
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਫਟਕ ਬਨਾਈ ਕਾਨਿ ॥
mundraa fattak banaaee kaan |உங்கள் காதுகளில் அணிவதற்கு கண்ணாடி காது வளையங்களை உருவாக்குகிறீர்கள்.
ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਦਿਆ ਬਿਗਿਆਨਿ ॥
mukat nahee bidiaa bigiaan |ஆனால், புரிந்து கொள்ளாமல் கற்றால் விடுதலை கிடைக்காது.
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਨਾ ॥
jihavaa indree saad luobhaanaa |நாக்கு மற்றும் பாலியல் உறுப்புகளின் சுவைகளால் நீங்கள் ஈர்க்கப்படுகிறீர்கள்.
ਪਸੂ ਭਏ ਨਹੀ ਮਿਟੈ ਨੀਸਾਨਾ ॥੬॥
pasoo bhe nahee mittai neesaanaa |6|நீ மிருகமாகிவிட்டாய்; இந்த அடையாளத்தை அழிக்க முடியாது. ||6||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਗਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਜੋਗਾ ॥
tribidh logaa tribidh jogaa |உலக மக்கள் மூன்று முறைகளில் சிக்கியுள்ளனர்; யோகிகள் மூன்று முறைகளில் சிக்கியுள்ளனர்.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਚੂਕਸਿ ਸੋਗਾ ॥
sabad veechaarai chookas sogaa |ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்துப் பார்த்தால், துக்கங்கள் விலகும்.
ਊਜਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਹੋਇ ॥
aoojal saach su sabad hoe |ஷபாத்தின் மூலம், ஒருவர் பிரகாசமாகவும், தூய்மையாகவும், உண்மையுள்ளவராகவும் மாறுகிறார்.
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੭॥
jogee jugat veechaare soe |7|உண்மையான வாழ்க்கை முறையைச் சிந்திப்பவர் ஒரு யோகி. ||7||
ਤੁਝ ਪਹਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੂ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
tujh peh nau nidh too karanai jog |ஒன்பது பொக்கிஷங்களும் உன்னிடம் உள்ளன, ஆண்டவரே; நீங்கள் சக்தி வாய்ந்தவர், காரணங்களின் காரணம்.
ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥
thaap uthaape kare su hog |நீங்கள் நிறுவி, செயலிழக்கச் செய்கிறீர்கள்; நீங்கள் என்ன செய்தாலும் அது நடக்கும்.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥
jat sat sanjam sach sucheet |பிரம்மச்சரியம், கற்பு, சுயக்கட்டுப்பாடு, உண்மை மற்றும் தூய உணர்வு ஆகியவற்றைக் கடைப்பிடிப்பவர்
ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੀਤੁ ॥੮॥੨॥
naanak jogee tribhavan meet |8|2|- ஓ நானக், அந்த யோகி மூன்று உலகங்களுக்கும் நண்பன். ||8||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ராம்கலி, முதல் மெஹல்:
ਖਟੁ ਮਟੁ ਦੇਹੀ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
khatt matt dehee man bairaagee |உடலின் ஆறு சக்கரங்களுக்கு மேல் பிரிந்த மனம் வாழ்கிறது.
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
surat sabad dhun antar jaagee |ஷபாத்தின் வார்த்தையின் அதிர்வு பற்றிய விழிப்புணர்வு ஆழமாக எழுந்துள்ளது.
ਵਾਜੈ ਅਨਹਦੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥
vaajai anahad meraa man leenaa |ஒலி மின்னோட்டத்தின் தாக்கப்படாத மெல்லிசை உள்ளே எதிரொலிக்கிறது மற்றும் ஒலிக்கிறது; என் மனம் அதனுடன் இணைந்தது.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥
gur bachanee sach naam pateenaa |1|குருவின் போதனைகள் மூலம், உண்மையான நாமத்தில் எனது நம்பிக்கை உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
praanee raam bhagat sukh paaeeai |மனிதனே, இறைவனிடம் உள்ள பக்தியின் மூலம் அமைதி கிடைக்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh har har meetthaa laagai har har naam samaaeeai |1| rahaau |இறைவன், ஹர், ஹர், இறைவன், ஹர், ஹர் என்ற பெயரில் ஒன்றிணைந்த குர்முகுக்கு இனிமையாகத் தெரிகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||