ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1123
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag kedaaraa baanee kabeer jeeo kee |ராக் கயதாரா, கபீர் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਬਿਬਰਜਿਤ ਤਜਹੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
ausatat nindaa doaoo bibarajit tajahu maan abhimaanaa |புகழ்ச்சி மற்றும் அவதூறு இரண்டையும் புறக்கணிப்பவர்கள், அகங்கார பெருமை மற்றும் அகந்தையை நிராகரிப்பவர்கள்,
ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਹਿ ਤੇ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥
lohaa kanchan sam kar jaaneh te moorat bhagavaanaa |1|இரும்பையும் தங்கத்தையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கின்றவர்கள் - அவர்கள் கர்த்தராகிய கடவுளின் சாயல். ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਏਕੁ ਆਧੁ ਕੋਈ ॥
teraa jan ek aadh koee |கர்த்தாவே, உமது தாழ்மையான ஊழியராக எவரும் இல்லை.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਬਿਬਰਜਿਤ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨੑੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh lobh mohu bibarajit har pad cheenaai soee |1| rahaau |பாலுறவு ஆசை, கோபம், பேராசை மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவற்றைப் புறக்கணித்து, அத்தகையவர் இறைவனின் பாதங்களை அறிந்து கொள்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਜ ਗੁਣ ਤਮ ਗੁਣ ਸਤ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
raj gun tam gun sat gun kaheeai ih teree sabh maaeaa |ராஜாஸ், ஆற்றல் மற்றும் செயல்பாட்டின் தரம்; தாமஸ், இருள் மற்றும் செயலற்ற தன்மை; மற்றும் சத்வாக்கள், தூய்மை மற்றும் ஒளியின் தரம், அனைத்தும் மாயாவின் படைப்புகள், உங்கள் மாயை என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੋ ਨਰੁ ਚੀਨੑੈ ਤਿਨੑ ਹੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
chauthe pad kau jo nar cheenaai tina hee param pad paaeaa |2|நான்காவது நிலையை உணர்ந்த மனிதன் - அவனே உச்ச நிலையைப் பெறுகிறான். ||2||
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮਾ ॥
teerath barat nem such sanjam sadaa rahai nihakaamaa |யாத்திரைகள், விரதம், சடங்குகள், சுத்திகரிப்பு மற்றும் சுய ஒழுக்கம் ஆகியவற்றுக்கு மத்தியில், அவர் எப்போதும் வெகுமதியைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்கிறார்.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਮਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਚਿਤਵਤ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੩॥
trisanaa ar maaeaa bhram chookaa chitavat aatam raamaa |3|தாகமும், மாயாவின் மீதான ஆசையும், சந்தேகமும் நீங்கி, பரமாத்மாவாகிய இறைவனை நினைத்துப் புறப்படும். ||3||
ਜਿਹ ਮੰਦਰਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਅੰਧਕਾਰੁ ਤਹ ਨਾਸਾ ॥
jih mandar deepak paragaasiaa andhakaar tah naasaa |கோவிலை விளக்கு ஏற்றினால், இருள் விலகும்.
ਨਿਰਭਉ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੪॥੧॥
nirbhau poor rahe bhram bhaagaa keh kabeer jan daasaa |4|1|அச்சமற்ற இறைவன் எங்கும் நிறைந்தவன். சந்தேகம் ஓடி விட்டது என்கிறார் இறைவனின் பணிவான அடிமை கபீர். ||4||1||
ਕਿਨਹੀ ਬਨਜਿਆ ਕਾਂਸੀ ਤਾਂਬਾ ਕਿਨਹੀ ਲਉਗ ਸੁਪਾਰੀ ॥
kinahee banajiaa kaansee taanbaa kinahee laug supaaree |சிலர் வெண்கலம் மற்றும் தாமிரத்திலும், சிலர் கிராம்பு மற்றும் வெற்றிலைகளிலும் வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.
ਸੰਤਹੁ ਬਨਜਿਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿਦ ਕਾ ਐਸੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
santahu banajiaa naam gobid kaa aaisee khep hamaaree |1|துறவிகள் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பெயரான நாமத்தில் கையாள்கின்றனர். என்னுடைய சரக்குகளும் அப்படித்தான். ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥
har ke naam ke biaapaaree |நான் இறைவனின் பெயரால் வியாபாரம் செய்பவன்.
ਹੀਰਾ ਹਾਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
heeraa haath charriaa niramolak chhoott gee sansaaree |1| rahaau |விலை மதிப்பற்ற வைரம் என் கைக்கு வந்துவிட்டது. நான் உலகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਚੇ ਲਾਏ ਤਉ ਸਚ ਲਾਗੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
saache laae tau sach laage saache ke biauhaaree |எப்பொழுது உண்மையான இறைவன் என்னை இணைத்துக் கொண்டாரோ, அப்போது நான் சத்தியத்தின் மீது பற்று கொண்டேன். நான் உண்மையான இறைவனின் வியாபாரி.
ਸਾਚੀ ਬਸਤੁ ਕੇ ਭਾਰ ਚਲਾਏ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥
saachee basat ke bhaar chalaae pahuche jaae bhanddaaree |2|நான் சத்தியப் பண்டத்தை ஏற்றிவிட்டேன்; பொருளாளராகிய இறைவனை அடைந்து விட்டது. ||2||
ਆਪਹਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਨਿਕ ਆਪੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥
aapeh ratan javaahar maanik aapai hai paasaaree |அவனே முத்து, மாணிக்கம், மாணிக்கம்; அவரே நகைக்கடைக்காரர்.
ਆਪੈ ਦਹ ਦਿਸ ਆਪ ਚਲਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਹੈ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥੩॥
aapai dah dis aap chalaavai nihachal hai biaapaaree |3|அவனே பத்து திசைகளிலும் பரந்து விரிந்து கிடக்கிறான். வணிகர் நித்தியமானவர் மற்றும் மாறாதவர். ||3||
ਮਨੁ ਕਰਿ ਬੈਲੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੈਡਾ ਗਿਆਨ ਗੋਨਿ ਭਰਿ ਡਾਰੀ ॥
man kar bail surat kar paiddaa giaan gon bhar ddaaree |என் மனம் காளை, தியானமே சாலை; நான் என் பொதிகளை ஆன்மீக ஞானத்தால் நிரப்பி, காளையின் மீது ஏற்றினேன்.
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੨॥
kahat kabeer sunahu re santahu nibahee khep hamaaree |4|2|கபீர் கூறுகிறார், புனிதர்களே, கேளுங்கள்: எனது வணிகம் அதன் இலக்கை அடைந்துவிட்டது! ||4||2||
ਰੀ ਕਲਵਾਰਿ ਗਵਾਰਿ ਮੂਢ ਮਤਿ ਉਲਟੋ ਪਵਨੁ ਫਿਰਾਵਉ ॥
ree kalavaar gavaar moodt mat ulatto pavan firaavau |காட்டுமிராண்டித்தனமான மிருகம், உங்கள் பழமையான புத்திசாலித்தனத்தால் - உங்கள் மூச்சைத் திருப்பி உள்நோக்கித் திருப்புங்கள்.
ਮਨੁ ਮਤਵਾਰ ਮੇਰ ਸਰ ਭਾਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਚੁਆਵਉ ॥੧॥
man matavaar mer sar bhaatthee amrit dhaar chuaavau |1|பத்தாவது வாசல் உலையிலிருந்து துளிர்விடும் அமுத அமிர்தத்தின் நீரோட்டத்தில் உங்கள் மனம் மதிமயங்கட்டும். ||1||
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥
bolahu bheea raam kee duhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனை அழைக்கவும்.
ਪੀਵਹੁ ਸੰਤ ਸਦਾ ਮਤਿ ਦੁਰਲਭ ਸਹਜੇ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
peevahu sant sadaa mat duralabh sahaje piaas bujhaaee |1| rahaau |புனிதர்களே, இந்த மதுவை என்றென்றும் குடியுங்கள்; அதைப் பெறுவது மிகவும் கடினம், மேலும் அது உங்கள் தாகத்தைத் தணிக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭੈ ਬਿਚਿ ਭਾਉ ਭਾਇ ਕੋਊ ਬੂਝਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਭਾਈ ॥
bhai bich bhaau bhaae koaoo boojheh har ras paavai bhaaee |கடவுள் பயத்தில், கடவுளின் அன்பு உள்ளது. விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, அவருடைய அன்பைப் புரிந்துகொள்ளும் சிலரே இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਜੇਤੇ ਘਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਈ ॥੨॥
jete ghatt amrit sabh hee meh bhaavai tiseh peeaee |2|எத்தனை இதயங்கள் உள்ளனவோ - அவை அனைத்திலும், அவனுடைய அமுத அமிர்தம்; அவர் விரும்பியபடி, அவர் அதை குடிக்க வைக்கிறார். ||2||
ਨਗਰੀ ਏਕੈ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਧਾਵਤੁ ਬਰਜਿ ਰਹਾਈ ॥
nagaree ekai nau daravaaje dhaavat baraj rahaaee |உடலின் ஒரு நகரத்திற்கு ஒன்பது வாயில்கள் உள்ளன; உங்கள் மனதை அவர்கள் மூலம் தப்பவிடாமல் தடுக்கவும்.
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਦਸਵਾ ਦਰੁ ਖੂਲੑੈ ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਭਾਈ ॥੩॥
trikuttee chhoottai dasavaa dar khoolaai taa man kheevaa bhaaee |3|மூன்று குணங்களின் முடிச்சு அவிழ்ந்தால், பத்தாவது வாசல் திறக்கிறது, மனம் போதையில் இருக்கிறது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே. ||3||
ਅਭੈ ਪਦ ਪੂਰਿ ਤਾਪ ਤਹ ਨਾਸੇ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥
abhai pad poor taap tah naase keh kabeer beechaaree |அச்சமற்ற கண்ணியத்தின் நிலையைச் சாவு எப்பொழுது முழுமையாக உணர்கின்றானோ, அப்பொழுது அவனுடைய துன்பங்கள் நீங்கும்; கவனமாக ஆலோசித்த பிறகு கபீர் கூறுகிறார்.
ਉਬਟ ਚਲੰਤੇ ਇਹੁ ਮਦੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਖੋਂਦ ਖੁਮਾਰੀ ॥੪॥੩॥
aubatt chalante ihu mad paaeaa jaise khond khumaaree |4|3|உலகத்தை விட்டு விலகி, நான் இந்த மதுவைப் பெற்றேன், நான் அதன் போதையில் இருக்கிறேன். ||4||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕੇ ਲੀਨੇ ਗਤਿ ਨਹੀ ਏਕੈ ਜਾਨੀ ॥
kaam krodh trisanaa ke leene gat nahee ekai jaanee |நீங்கள் திருப்தியடையாத பாலியல் ஆசை மற்றும் தீர்க்கப்படாத கோபத்தில் மூழ்கியுள்ளீர்கள்; ஏக இறைவனின் நிலை உங்களுக்குத் தெரியாது.
ਫੂਟੀ ਆਖੈ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਬੂਡਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੧॥
foottee aakhai kachhoo na soojhai boodd mooe bin paanee |1|உங்கள் கண்கள் குருடாகிவிட்டன, நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை. தண்ணீரின்றி நீரில் மூழ்கி இறக்கிறீர்கள். ||1||