ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1394
ਸਕਯਥੁ ਜਨਮੁ ਕਲੵੁਚਰੈ ਗੁਰੁ ਪਰਸੵਿਉ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੮॥
sakayath janam kalayucharai gur parasayiau amar pragaas |8|கல் இவ்வாறு கூறுகிறார்: குரு அமர்தாஸை சந்திக்கும் ஒருவரின் வாழ்க்கை பலனளிக்கும், கடவுளின் ஒளியால் பிரகாசிக்கிறது. ||8||
ਬਾਰਿਜੁ ਕਰਿ ਦਾਹਿਣੈ ਸਿਧਿ ਸਨਮੁਖ ਮੁਖੁ ਜੋਵੈ ॥
baarij kar daahinai sidh sanamukh mukh jovai |அவரது வலது புறத்தில் தாமரையின் அடையாளம் உள்ளது; சித்திகள், இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஆன்மீக சக்திகள், அவருடைய கட்டளைக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
ਰਿਧਿ ਬਸੈ ਬਾਂਵਾਂਗਿ ਜੁ ਤੀਨਿ ਲੋਕਾਂਤਰ ਮੋਹੈ ॥
ridh basai baanvaang ju teen lokaantar mohai |அவரது இடதுபுறத்தில் உலக சக்திகள் உள்ளன, அவை மூன்று உலகங்களையும் கவர்ந்திழுக்கின்றன.
ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਅਕਹੀਉ ਸੋਇ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਉ ॥
ridai basai akaheeo soe ras tin hee jaatau |வெளிப்படுத்த முடியாத இறைவன் தன் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறான்; இந்த மகிழ்ச்சி அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਮੁਖਹੁ ਭਗਤਿ ਉਚਰੈ ਅਮਰੁ ਗੁਰੁ ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਉ ॥
mukhahu bhagat ucharai amar gur it rang raatau |குரு அமர்தாஸ், இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பிய பக்தி வார்த்தைகளை உச்சரிக்கிறார்.
ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚਉ ਕਰਮੁ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਉ ॥
masatak neesaan schau karam kalay jorr kar dhayaaeaau |அவரது நெற்றியில் இறைவனின் கருணையின் உண்மையான முத்திரை உள்ளது; அவரது உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, KALL அவரை தியானிக்கிறார்.
ਪਰਸਿਅਉ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਰਬ ਇਛ ਤਿਨਿ ਪਾਇਅਉ ॥੯॥
parasiaau guroo satigur tilak sarab ichh tin paaeaau |9|சான்றளிக்கப்பட்ட உண்மையான குருவான குருவைச் சந்திக்கும் எவருடைய ஆசைகளும் நிறைவேறும். ||9||
ਚਰਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਚਰਣ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਵਲਿ ਰਯ ॥
charan ta par sakayath charan gur amar paval ray |குரு அமர்தாஸ் வழியில் நடக்கும் பாதங்கள் மிகவும் பலனளிக்கும்.
ਹਥ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਹਥ ਲਗਹਿ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਯ ॥
hath ta par sakayath hath lageh gur amar pay |குரு அமர்தாஸின் பாதங்களைத் தொடும் கைகள் மிகவும் பலனளிக்கும்.
ਜੀਹ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਜੀਹ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਭਣਿਜੈ ॥
jeeh ta par sakayath jeeh gur amar bhanijai |குரு அமரர் தாஸின் துதியை உச்சரிக்கும் நாக்கு மிகவும் பலனளிக்கிறது.
ਨੈਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਨਯਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਪਿਖਿਜੈ ॥
nain ta par sakayath nayan gur amar pikhijai |குரு அமர்தாஸைப் பார்க்கும் கண்கள் மிகவும் பலனளிக்கின்றன.
ਸ੍ਰਵਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਸ੍ਰਵਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਸੁਣਿਜੈ ॥
sravan ta par sakayath sravan gur amar sunijai |குரு அமர்தாஸின் துதிகளைக் கேட்கும் காதுகள் மிகவும் பலனளிக்கும்.
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਹੀਉ ਜਿਤੁ ਹੀਅ ਬਸੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਜਗਤ ਪਿਤ ॥
sakayath su heeo jit heea basai gur amaradaas nij jagat pit |உலகத் தந்தையான குரு அமர்தாஸ் தாமே நிலைத்து நிற்கும் இதயம் பலனளிக்கிறது.
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਸਿਰੁ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਜੁ ਸਿਰੁ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਅਮਰ ਨਿਤ ॥੧॥੧੦॥
sakayath su sir jaalap bhanai ju sir nivai gur amar nit |1|10|குரு அமர்தாஸ் முன் என்றென்றும் தலை வணங்கும் ஜாலப் கூறுகிறார். ||1||10||
ਤਿ ਨਰ ਦੁਖ ਨਹ ਭੁਖ ਤਿ ਨਰ ਨਿਧਨ ਨਹੁ ਕਹੀਅਹਿ ॥
ti nar dukh nah bhukh ti nar nidhan nahu kaheeeh |அவர்கள் வலி அல்லது பசியால் பாதிக்கப்படுவதில்லை, அவர்களை ஏழைகள் என்று அழைக்க முடியாது.
ਤਿ ਨਰ ਸੋਕੁ ਨਹੁ ਹੁਐ ਤਿ ਨਰ ਸੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਅਹਿ ॥
ti nar sok nahu huaai ti nar se ant na laheeeh |அவர்கள் துக்கப்படுவதில்லை, அவற்றின் வரம்புகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਤਿ ਨਰ ਸੇਵ ਨਹੁ ਕਰਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸਯ ਸਹਸ ਸਮਪਹਿ ॥
ti nar sev nahu kareh ti nar say sahas samapeh |அவர்கள் வேறு யாருக்கும் சேவை செய்யவில்லை, ஆனால் அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானவர்களுக்கு பரிசுகளை வழங்குகிறார்கள்.
ਤਿ ਨਰ ਦੁਲੀਚੈ ਬਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਉਥਪਿ ਬਿਥਪਹਿ ॥
ti nar duleechai baheh ti nar uthap bithapeh |அவர்கள் அழகான கம்பளங்களில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் விருப்பத்தின் பேரில் நிறுவி சிதைக்கிறார்கள்.
ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਅਭੈ ਪਟੁ ਰਿਪ ਮਧਿ ਤਿਹ ॥
sukh laheh ti nar sansaar meh abhai patt rip madh tih |அவர்கள் இந்த உலகில் அமைதியைக் காண்கிறார்கள், தங்கள் எதிரிகளுக்கு மத்தியில் அச்சமின்றி வாழ்கிறார்கள்.
ਸਕਯਥ ਤਿ ਨਰ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਜਿਹ ॥੨॥੧੧॥
sakayath ti nar jaalap bhanai gur amaradaas suprasan jih |2|11|அவை பலனளிக்கும் மற்றும் செழிப்பானவை என்று ஜாலப் கூறுகிறார். குரு அமர்தாஸ் அவர்களால் மகிழ்ச்சியடைந்தார். ||2||11||
ਤੈ ਪਢਿਅਉ ਇਕੁ ਮਨਿ ਧਰਿਅਉ ਇਕੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
tai padtiaau ik man dhariaau ik kar ik pachhaanio |நீங்கள் ஏக இறைவனைப் பற்றி படித்து, உங்கள் மனதில் அவரைப் பதித்துக்கொள்ளுங்கள்; ஏக இறைவனை உணர்ந்து கொள்கிறீர்கள்.
ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਮੁਹਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦੁਹੁ ਠਾਂਇ ਨ ਜਾਣਿਓ ॥
nayan bayan muhi ik ik duhu tthaane na jaanio |உங்கள் கண்களாலும், நீங்கள் பேசும் வார்த்தைகளாலும், நீங்கள் ஒரே இறைவனின் மீது வாழ்கிறீர்கள்; உங்களுக்கு வேறு எந்த ஓய்வு இடமும் தெரியாது.
ਸੁਪਨਿ ਇਕੁ ਪਰਤਖਿ ਇਕੁ ਇਕਸ ਮਹਿ ਲੀਣਉ ॥
supan ik paratakh ik ikas meh leenau |நீங்கள் கனவு காணும்போது ஒரு இறைவனையும், விழித்திருக்கும்போது ஒரு இறைவனையும் அறிவீர்கள். நீங்கள் ஒருவரில் லயித்திருக்கிறீர்கள்.
ਤੀਸ ਇਕੁ ਅਰੁ ਪੰਜਿ ਸਿਧੁ ਪੈਤੀਸ ਨ ਖੀਣਉ ॥
tees ik ar panj sidh paitees na kheenau |எழுபத்தொன்றாவது வயதில், நீங்கள் அழியாத இறைவனை நோக்கி அணிவகுத்துச் செல்ல ஆரம்பித்தீர்கள்.
ਇਕਹੁ ਜਿ ਲਾਖੁ ਲਖਹੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਇਕੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਵਰਨਿਅਉ ॥
eikahu ji laakh lakhahu alakh hai ik ik kar varaniaau |நூறாயிரக்கணக்கான வடிவங்களை எடுக்கும் ஒரே இறைவனை காண முடியாது. அவரை ஒருவராக மட்டுமே விவரிக்க முடியும்.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਤੂ ਇਕੁ ਲੋੜਹਿ ਇਕੁ ਮੰਨਿਅਉ ॥੩॥੧੨॥
gur amaradaas jaalap bhanai too ik lorreh ik maniaau |3|12|ஜாலப் பேசுகிறார்: ஓ குரு அமர் தாஸ், நீங்கள் ஒரு இறைவனுக்காக ஏங்குகிறீர்கள், மேலும் ஒரு இறைவனை மட்டுமே நம்புகிறீர்கள். ||3||12||
ਜਿ ਮਤਿ ਗਹੀ ਜੈਦੇਵਿ ਜਿ ਮਤਿ ਨਾਮੈ ਸੰਮਾਣੀ ॥
ji mat gahee jaidev ji mat naamai samaanee |ஜெய் டேவ் புரிந்து கொண்ட புரிதல், நாம் டேவ் ஊடுருவிய புரிதல்,
ਜਿ ਮਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਚਿਤਿ ਭਗਤ ਕੰਬੀਰਹਿ ਜਾਣੀ ॥
ji mat trilochan chit bhagat kanbeereh jaanee |திரிலோசனின் உணர்வில் இருந்த மற்றும் பக்தரான கபீரால் அறியப்பட்ட புரிதல்,
ਰੁਕਮਾਂਗਦ ਕਰਤੂਤਿ ਰਾਮੁ ਜੰਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ॥
rukamaangad karatoot raam janpahu nit bhaaee |விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, ருக்மாங்கத் தொடர்ந்து இறைவனைத் தியானித்தார்.
ਅੰਮਰੀਕਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਰਣਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
amareek prahalaad saran gobind gat paaee |இது பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேட அம்ப்ரீக் மற்றும் பிரஹலாத் ஆகியோரைக் கொண்டு வந்தது, மேலும் இது அவர்களை இரட்சிப்பிற்கு கொண்டு வந்தது
ਤੈ ਲੋਭੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜੀ ਸੁ ਮਤਿ ਜਲੵ ਜਾਣੀ ਜੁਗਤਿ ॥
tai lobh krodh trisanaa tajee su mat jalay jaanee jugat |பேராசை, கோபம் மற்றும் ஆசை ஆகியவற்றைத் துறந்து, வழியை அறிய உன்னதமான புரிதல் உங்களைக் கொண்டுவந்துள்ளது என்று ஜேஎல் கூறுகிறார்.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਭਗਤੁ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ਮੁਕਤਿ ॥੪॥੧੩॥
gur amaradaas nij bhagat hai dekh daras paavau mukat |4|13|குரு அமர்தாஸ் இறைவனின் சொந்த பக்தர்; அவரது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து, ஒருவர் விடுதலை பெறுகிறார். ||4||13||
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਪੁਹਮਿ ਪਾਤਿਕ ਬਿਨਾਸਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai puham paatik binaaseh |குரு அமர்தாஸ் உடனான சந்திப்பின் மூலம் பூமியின் பாவம் சுத்தப்படுத்தப்படுகிறது.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਆਸਾਸਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai sidh saadhik aasaaseh |சித்தர்களும் தேடுபவர்களும் குரு அமரர் தாஸைச் சந்திக்க ஏங்குகிறார்கள்.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਧਿਆਨੁ ਲਹੀਐ ਪਉ ਮੁਕਿਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai dhiaan laheeai pau mukihi |குரு அமர் தாஸை சந்தித்து, இறைவனை தியானிக்கிறார், அவரது பயணம் முடிவுக்கு வருகிறது.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਅਭਉ ਲਭੈ ਗਉ ਚੁਕਿਹਿ ॥
gur amaradaas paraseeai abhau labhai gau chukihi |குரு அமர்தாஸ் உடனான சந்திப்பு, அச்சமற்ற இறைவன் பெறப்பட்டு, மறுபிறவி சுழற்சி முடிவுக்கு கொண்டு வரப்படுகிறது.