ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 53

ਭਾਈ ਰੇ ਸਾਚੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ॥

bhaaee re saachee satigur sev |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உண்மையான குருவுக்கு மட்டுமே சேவை செய்வது உண்மை.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur tutthai paaeeai pooran alakh abhev |1| rahaau |

உண்மையான குரு மகிழ்ந்தால், பரிபூரணமான, காணப்படாத, அறிய முடியாத இறைவனைப் பெறுகிறோம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

satigur vittahu vaariaa jin ditaa sach naau |

உண்மையான நாமத்தை அருளிய உண்மையான குருவுக்கு நான் தியாகம்.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

anadin sach salaahanaa sache ke gun gaau |

இரவும் பகலும் மெய்யானவரைப் போற்றுகிறேன்; நான் உண்மையானவரின் மகிமையைப் பாடுகிறேன்.

ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੨॥

sach khaanaa sach painanaa sache sachaa naau |2|

உண்மையானவரின் உண்மையான நாமத்தை ஜபிப்பவர்களின் உணவும் உண்மை, ஆடைகளும் உண்மை. ||2||

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਫਲੁ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਆਪਿ ॥

saas giraas na visarai safal moorat gur aap |

ஒவ்வொரு மூச்சுக்காற்றிலும், உணவை உண்ணும் போதும், நிறைவின் திருவுருவமான குருவை மறந்துவிடாதீர்கள்.

ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥

gur jevadd avar na disee aatth pahar tis jaap |

குருவைப் போல் யாரும் பெரியவர்களாகக் காணப்படவில்லை. இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் அவரையே தியானியுங்கள்.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੩॥

nadar kare taa paaeeai sach naam gunataas |3|

அவர் கருணையின் பார்வையை செலுத்துவதால், நாம் உண்மையான பெயரைப் பெறுகிறோம், சிறந்த பொக்கிஷம். ||3||

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

gur paramesar ek hai sabh meh rahiaa samaae |

குருவும் ஆழ்நிலை இறைவனும் ஒருவரே, எல்லாரிடையேயும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறார்.

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇਈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

jin kau poorab likhiaa seee naam dhiaae |

இப்படி முன்னரே விதிக்கப்பட்ட விதி உள்ளவர்கள், நாமத்தை தியானிக்கிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੪॥੩੦॥੧੦੦॥

naanak gur saranaagatee marai na aavai jaae |4|30|100|

நானக் குருவின் சரணாலயத்தை நாடுகிறார், அவர் இறக்கவில்லை, அல்லது மறுபிறவியில் வந்து செல்லவில்லை. ||4||30||100||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 1 asattapadeea |

சிரீ ராக், முதல் மெஹல், முதல் வீடு, அஷ்டபதீயா:

ਆਖਿ ਆਖਿ ਮਨੁ ਵਾਵਣਾ ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਾਪੈ ਵਾਇ ॥

aakh aakh man vaavanaa jiau jiau jaapai vaae |

நான் என் மனதின் கருவியை அதிரவைத்து, அவருடைய துதிகளைப் பேசுகிறேன், பாடுகிறேன். நான் அவரை எவ்வளவு அதிகமாக அறிந்திருக்கிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக அதிர்வுறும்.

ਜਿਸ ਨੋ ਵਾਇ ਸੁਣਾਈਐ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਕਿਤੁ ਥਾਇ ॥

jis no vaae sunaaeeai so kevadd kit thaae |

நாம் யாரை அதிர வைத்து பாடுகிறோம் - அவர் எவ்வளவு பெரியவர், அவருடைய இடம் எங்கே?

ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

aakhan vaale jetarre sabh aakh rahe liv laae |1|

அவரைப் பற்றிப் பேசுபவர்கள் மற்றும் அவரைப் புகழ்ந்தவர்கள் - அவர்கள் அனைவரும் அவரை அன்புடன் பேசுகிறார்கள். ||1||

ਬਾਬਾ ਅਲਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥

baabaa alahu agam apaar |

ஓ பாபா, இறைவன் அல்லாஹ் அணுக முடியாதவன் மற்றும் எல்லையற்றவன்.

ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕ ਥਾਇ ਸਚਾ ਪਰਵਦਿਗਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paakee naaee paak thaae sachaa paravadigaar |1| rahaau |

அவருடைய பெயர் புனிதமானது, அவருடைய இடம் புனிதமானது. அவர் உண்மையான அன்பானவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਲਿਖਿ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

teraa hukam na jaapee ketarraa likh na jaanai koe |

உங்கள் கட்டளையின் அளவைக் காண முடியாது; அதை எப்படி எழுதுவது என்று யாருக்கும் தெரியாது.

ਜੇ ਸਉ ਸਾਇਰ ਮੇਲੀਅਹਿ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਵਹਿ ਰੋਇ ॥

je sau saaeir meleeeh til na pujaaveh roe |

நூறு கவிஞர்கள் ஒன்றாகச் சந்தித்தாலும் அதில் ஒரு சிறு துளி கூட விவரிக்க முடியாது.

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਸਭਿ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਹਿ ਸੋਇ ॥੨॥

keemat kinai na paaeea sabh sun sun aakheh soe |2|

உங்கள் மதிப்பை யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை; அவர்கள் அனைவரும் தாங்கள் கேட்டதை மீண்டும் மீண்டும் எழுதுகிறார்கள். ||2||

ਪੀਰ ਪੈਕਾਮਰ ਸਾਲਕ ਸਾਦਕ ਸੁਹਦੇ ਅਉਰੁ ਸਹੀਦ ॥

peer paikaamar saalak saadak suhade aaur saheed |

பீர்ஸ், நபிமார்கள், ஆன்மீக ஆசிரியர்கள், விசுவாசிகள், அப்பாவிகள் மற்றும் தியாகிகள்,

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ॥

sekh masaaeik kaajee mulaa dar daraves raseed |

ஷேக்குகள், மாயவாதிகள், காஜிகள், முல்லாக்கள் மற்றும் அவரது வாசலில் தர்வீஸ்கள்

ਬਰਕਤਿ ਤਿਨ ਕਉ ਅਗਲੀ ਪੜਦੇ ਰਹਨਿ ਦਰੂਦ ॥੩॥

barakat tin kau agalee parrade rahan darood |3|

-அவரைத் துதித்துத் தங்கள் ஜெபங்களைத் தொடர்ந்து வாசிக்கும்போது அவர்கள் மேலும் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள். ||3||

ਪੁਛਿ ਨ ਸਾਜੇ ਪੁਛਿ ਨ ਢਾਹੇ ਪੁਛਿ ਨ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥

puchh na saaje puchh na dtaahe puchh na devai lee |

அவர் கட்டும் போது அவர் எந்த ஆலோசனையும் தேடுவதில்லை; அவன் அழிக்கும் போது எந்த அறிவுரையும் தேடுவதில்லை. கொடுக்கும்போதும் எடுக்கும்போதும் அவர் எந்த ஆலோசனையும் கேட்பதில்லை.