ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 807
ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddee aarajaa har gobind kee sookh mangal kaliaan beechaariaa |1| rahaau |அவர் ஹர்கோவிந்திற்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடுத்தார், மேலும் எனது ஆறுதல், மகிழ்ச்சி மற்றும் நல்வாழ்வைக் கவனித்துக் கொண்டார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਵਣ ਤ੍ਰਿਣ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਹਰਿਆ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥
van trin tribhavan hariaa hoe sagale jeea saadhaariaa |காடுகளும் புல்வெளிகளும் மூன்று உலகங்களும் பசுமையாக மலர்ந்துள்ளன; அவர் அனைத்து உயிர்களுக்கும் தனது ஆதரவை வழங்குகிறார்.
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਇਛ ਪੁਜਾਰਿਆ ॥੨॥੫॥੨੩॥
man ichhe naanak fal paae pooran ichh pujaariaa |2|5|23|நானக் தன் மனதின் ஆசைகளின் பலனைப் பெற்றான்; அவனது ஆசைகள் முழுமையாக நிறைவேறும். ||2||5||23||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਦਇਆਲੁ ॥
jis aoopar hovat deaal |இறைவனின் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਾਟੈ ਸੋ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat kaattai so kaal |1| rahaau |தியான தியானத்தில் தனது நேரத்தை கடத்துகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੀਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
saadhasang bhajeeai gopaal |சாத் சங்கத்தில், பரிசுத்தத்தின் நிறுவனம், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானித்து, அதிர்வுறும்.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੂਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥
gun gaavat toottai jam jaal |1|இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடி, மரணத்தின் கயிறு துண்டிக்கப்படுகிறது. ||1||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
aape satigur aape pratipaal |அவரே உண்மையான குரு, அவரே அன்பானவர்.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੨॥੬॥੨੪॥
naanak jaachai saadh ravaal |2|6|24|நானக் புனிதரின் பாதத் தூசிக்காக மன்றாடுகிறார். ||2||6||24||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
man meh sinchahu har har naam |உங்கள் மனதை இறைவனின் திருநாமத்தால், ஹர், ஹர் என்று பாசனம் செய்யுங்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥
anadin keeratan har gun gaam |1|இரவும் பகலும் இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுங்கள். ||1||
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aaisee preet karahu man mere |என் மனமே, அத்தகைய அன்பைப் பதியச் செய்
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar prabh jaanahu nere |1| rahaau |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் கடவுள் உங்களுக்கு அருகில் இருப்பார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke niramal bhaag |அத்தகைய மாசற்ற விதியைக் கொண்ட நானக் கூறுகிறார்
ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੨॥੭॥੨੫॥
har charanee taa kaa man laag |2|7|25|- அவனுடைய மனம் இறைவனின் பாதங்களில் இணைந்திருக்கிறது. ||2||7||25||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਗਵਾਇਆ ॥
rog geaa prabh aap gavaaeaa |நோய் நீங்கியது; கடவுளே அதை எடுத்துச் சென்றார்.
ਨੀਦ ਪਈ ਸੁਖ ਸਹਜ ਘਰੁ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
need pee sukh sahaj ghar aaeaa |1| rahaau |நான் நிம்மதியாக தூங்குகிறேன்; என் வீட்டிற்கு அமைதியான அமைதி வந்துவிட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਜਿ ਰਜਿ ਭੋਜਨੁ ਖਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
raj raj bhojan khaavahu mere bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நிறைவாக சாப்பிடுங்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
amrit naam rid maeh dhiaaee |1|இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாமத்தை உங்கள் இதயத்தில் தியானியுங்கள். ||1||
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਰਨਾਈ ॥
naanak gur poore saranaaee |நானக் சரியான குருவின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்.
ਜਿਨਿ ਅਪਨੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੮॥੨੬॥
jin apane naam kee paij rakhaaee |2|8|26|தன் பெயரின் மாண்பைக் காப்பாற்றியவர். ||2||8||26||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਅਸਥਿਰ ਘਰ ਬਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kar deene asathir ghar baar | rahaau |உண்மையான குரு என் அடுப்பையும் வீட்டையும் பாதுகாத்து நிரந்தரமாக்கினார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਇਨ ਗ੍ਰਿਹਨ ਕੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹੀ ਮਾਰੈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
jo jo nind karai in grihan kee tis aagai hee maarai karataar |1|இந்த வீடுகளை யார் அவதூறாகப் பேசினாலும், அவர் அழிக்கப்பட வேண்டும் என்று படைத்த இறைவனால் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது. ||1||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ਜਾ ਕੋ ਸਬਦੁ ਅਖੰਡ ਅਪਾਰ ॥੨॥੯॥੨੭॥
naanak daas taa kee saranaaee jaa ko sabad akhandd apaar |2|9|27|அடிமை நானக் கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்; அவரது ஷபாத்தின் வார்த்தை உடைக்க முடியாதது மற்றும் எல்லையற்றது. ||2||9||27||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਸਗਲੇ ਗਏ ਬਿਨਸੇ ਤੇ ਰੋਗ ॥
taap santaap sagale ge binase te rog |காய்ச்சலும் நோய்களும் நீங்கி, நோய்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਬਖਸਿਆ ਸੰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham too bakhasiaa santan ras bhog | rahaau |உன்னதமான கடவுள் உங்களை மன்னித்துவிட்டார், எனவே புனிதர்களின் மகிழ்ச்சியை அனுபவியுங்கள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤੇਰੀ ਮੰਡਲੀ ਤੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਰੋਗ ॥
sarab sukhaa teree manddalee teraa man tan aarog |எல்லா மகிழ்ச்சிகளும் உங்கள் உலகில் நுழைந்துவிட்டன, உங்கள் மனமும் உடலும் நோயற்றது.
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਰਾਮ ਕੇ ਇਹ ਅਵਖਦ ਜੋਗ ॥੧॥
gun gaavahu nit raam ke ih avakhad jog |1|எனவே இறைவனின் மகிமையான துதிகளைத் தொடர்ந்து பாடுங்கள்; இது மட்டுமே வலிமையான மருந்து. ||1||
ਆਇ ਬਸਹੁ ਘਰ ਦੇਸ ਮਹਿ ਇਹ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
aae basahu ghar des meh ih bhale sanjog |எனவே வந்து, உங்கள் வீட்டிலும் பூர்வீக நிலத்திலும் குடியுங்கள்; இது ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும் மங்களகரமான சந்தர்ப்பமாகும்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਲਹਿ ਗਏ ਬਿਓਗ ॥੨॥੧੦॥੨੮॥
naanak prabh suprasan bhe leh ge biog |2|10|28|ஓ நானக், கடவுள் உங்கள் மீது முற்றிலும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்; உங்கள் பிரிவின் காலம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது. ||2||10||28||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹੀ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
kaahoo sang na chaalahee maaeaa janjaal |மாயாவின் சிக்குகள் யாருடனும் சேர்ந்து போவதில்லை.
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਖਿਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aootth sidhaare chhatrapat santan kai khiaal | rahaau |ராஜாக்களும் ஆட்சியாளர்களும் கூட ஞானிகளின் ஞானத்தின்படி எழுந்து வெளியேற வேண்டும். ||இடைநிறுத்தம்||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਉ ਬਿਨਸਨਾ ਇਹ ਧੁਰ ਕੀ ਢਾਲ ॥
ahanbudh kau binasanaa ih dhur kee dtaal |வீழ்ச்சிக்கு முன் பெருமை செல்கிறது - இது ஒரு முதன்மை சட்டம்.
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥
bahu jonee janameh mareh bikhiaa bikaraal |1|ஊழலையும் பாவத்தையும் செய்பவர்கள் எண்ணற்ற அவதாரங்களில் பிறக்கிறார்கள், மீண்டும் இறந்துவிடுவார்கள். ||1||
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਕਹਹਿ ਨਿਤ ਜਪਹਿ ਗੁਪਾਲ ॥
sat bachan saadhoo kaheh nit japeh gupaal |பரிசுத்த துறவிகள் சத்திய வார்த்தைகளை பாடுகிறார்கள்; அவர்கள் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தொடர்ந்து தியானிக்கிறார்கள்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਰੰਗ ਲਾਲ ॥੨॥੧੧॥੨੯॥
simar simar naanak tare har ke rang laal |2|11|29|தியானம், நினைவில் தியானம், ஓ நானக், இறைவனின் அன்பின் நிறத்தில் மூழ்கியவர்கள் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள். ||2||11||29||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਨੰਦ ਸੂਖ ਪੂਰੇ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥
sahaj samaadh anand sookh poore gur deen |பரிபூரண குரு எனக்கு வான சமாதி, பேரின்பம் மற்றும் அமைதியை அருளியுள்ளார்.
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਚੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sahaaee sang prabh amrit gun cheen | rahaau |கடவுள் எப்போதும் என் துணை மற்றும் துணை; அவருடைய அமுத குணங்களை நான் சிந்திக்கிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||