ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 608

ਰਤਨੁ ਲੁਕਾਇਆ ਲੂਕੈ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਲੁਕਾਈ ॥੪॥

ratan lukaaeaa lookai naahee je ko rakhai lukaaee |4|

நகை மறைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதை மறைக்க முயற்சித்தாலும் அது மறைக்கப்படவில்லை. ||4||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

sabh kichh teraa too antarajaamee too sabhanaa kaa prabh soee |

உள்ளம் அறிந்தவனே, இதயங்களைத் தேடுபவனே, எல்லாம் உன்னுடையது; நீங்கள் அனைவருக்கும் இறைவன் கடவுள்.

ਜਿਸ ਨੋ ਦਾਤਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੫॥੯॥

jis no daat kareh so paae jan naanak avar na koee |5|9|

நீங்கள் யாருக்குக் கொடுக்கிறீர்களோ, அவர் மட்டுமே பரிசைப் பெறுகிறார்; ஓ வேலைக்காரன் நானக், வேறு யாரும் இல்லை. ||5||9||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 1 tituke |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல், முதல் வீடு, தி-துகே:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਕਿਸ ਹਉ ਜਾਚੀ ਕਿਸ ਆਰਾਧੀ ਜਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕੀਤਾ ਹੋਸੀ ॥

kis hau jaachee kis aaraadhee jaa sabh ko keetaa hosee |

நான் யாரைக் கேட்க வேண்டும்? நான் யாரை வணங்க வேண்டும்? அனைத்தும் அவனால் படைக்கப்பட்டவை.

ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਸੋ ਸੋ ਖਾਕੂ ਰਲਸੀ ॥

jo jo deesai vaddaa vadderaa so so khaakoo ralasee |

பெரியவர்களில் பெரியவராகத் தோன்றுபவர் கடைசியில் மண்ணில் கலந்துவிடுவார்.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸਭਿ ਸੁਖ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦੇਸੀ ॥੧॥

nirbhau nirankaar bhav khanddan sabh sukh nav nidh desee |1|

அச்சமற்ற, உருவமற்ற இறைவன், அச்சத்தை அழிப்பவன் எல்லா சுகங்களையும், ஒன்பது பொக்கிஷங்களையும் அருளுகிறான். ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਦਾਤੀ ਰਾਜਾ ॥

har jeeo teree daatee raajaa |

அன்புள்ள ஆண்டவரே, உங்கள் பரிசுகள் மட்டுமே என்னை திருப்திப்படுத்துகின்றன.

ਮਾਣਸੁ ਬਪੁੜਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

maanas bapurraa kiaa saalaahee kiaa tis kaa muhataajaa | rahaau |

ஏழை ஆதரவற்ற மனிதனை நான் ஏன் பாராட்ட வேண்டும்? நான் ஏன் அவருக்கு அடிபணிய வேண்டும்? ||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥

jin har dhiaaeaa sabh kichh tis kaa tis kee bhookh gavaaee |

இறைவனைத் தியானிப்பவனுக்கு எல்லாம் வரும்; கர்த்தர் அவனுடைய பசியைப் போக்குகிறார்.

ਐਸਾ ਧਨੁ ਦੀਆ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਈ ॥

aaisaa dhan deea sukhadaatai nikhutt na kab hee jaaee |

அமைதியை வழங்குபவராகிய இறைவன், ஒருபோதும் தீர்ந்துபோகாத செல்வத்தை அருளுகிறான்.

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥

anad bheaa sukh sahaj samaane satigur mel milaaee |2|

நான் பரவசத்தில் இருக்கிறேன், பரலோக அமைதியில் மூழ்கி இருக்கிறேன்; உண்மையான குரு என்னைத் தம் சங்கத்தில் இணைத்தார். ||2||

ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥

man naam jap naam aaraadh anadin naam vakhaanee |

ஓ மனமே, இறைவனின் நாமத்தை ஜபம் செய்; இரவும் பகலும் நாமத்தை வணங்கி, நாமத்தை ஓதவும்.

ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥

aupades sun saadh santan kaa sabh chookee kaan jamaanee |

பரிசுத்த துறவிகளின் போதனைகளைக் கேளுங்கள், மரண பயம் அனைத்தும் நீங்கும்.

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੇ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥

jin kau kripaal hoaa prabh meraa se laage gur kee baanee |3|

கடவுளின் அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் குருவின் பானியின் வார்த்தையுடன் இணைந்துள்ளனர். ||3||

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਦਇਆਲਾ ॥

keemat kaun karai prabh teree too sarab jeea deaalaa |

கடவுளே, உங்கள் மதிப்பை யார் மதிப்பிட முடியும்? நீங்கள் எல்லா உயிர்களிடமும் கருணையும் கருணையும் கொண்டவர்.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਕਿਆ ਹਮ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥

sabh kichh keetaa teraa varatai kiaa ham baal gupaalaa |

நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் வெற்றி பெறுகின்றன; நான் ஒரு ஏழை குழந்தை - நான் என்ன செய்ய முடியும்?

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰਾ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੪॥੧॥

raakh lehu naanak jan tumaraa jiau pitaa poot kirapaalaa |4|1|

உமது அடியான் நானக்கைப் பாதுகாத்து, காப்பாயாக; தகப்பனைப் போல அவனிடம் கருணை காட்டுங்கள். ||4||1||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚੌਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 1 chauatuke |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல், முதல் வீடு, சௌ-துகே:

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰ ॥

gur govind salaaheeai bhaaee man tan hiradai dhaar |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, குருவையும், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனையும் போற்றுங்கள்; உங்கள் மனம், உடல் மற்றும் இதயத்தில் அவரைப் பதித்துக்கொள்ளுங்கள்.

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥

saachaa saahib man vasai bhaaee ehaa karanee saar |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உண்மையான இறைவனும் எஜமானரும் உங்கள் மனதில் நிலைத்திருக்கட்டும்; இது மிகச் சிறந்த வாழ்க்கை முறை.

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਛਾਰ ॥

jit tan naam na aoopajai bhaaee se tan hoe chhaar |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனின் திருநாமம் எந்த உடல்களில் எழவில்லையோ - அந்த உடல்கள் சாம்பலாகிவிட்டன.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਜਿਨ ਏਕੰਕਾਰ ਅਧਾਰ ॥੧॥

saadhasangat kau vaariaa bhaaee jin ekankaar adhaar |1|

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்திற்கு நான் ஒரு தியாகம்; அவர்கள் ஒரே இறைவனின் ஆதரவைப் பெறுகிறார்கள். ||1||

ਸੋਈ ਸਚੁ ਅਰਾਧਣਾ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

soee sach araadhanaa bhaaee jis te sabh kichh hoe |

எனவே விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அந்த உண்மையான இறைவனை வணங்கி வணங்குங்கள்; அவர் ஒருவரே அனைத்தையும் செய்கிறார்.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਾਣਾਇਆ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai jaanaaeaa bhaaee tis bin avar na koe | rahaau |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவர் இல்லாமல் வேறு யாருமே இல்லை என்பதை பரிபூரண குரு எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்துள்ளார். ||இடைநிறுத்தம்||

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਭਾਈ ਗਣਤ ਨ ਜਾਇ ਗਣੀ ॥

naam vihoone pach mue bhaaee ganat na jaae ganee |

இறைவனின் நாமம் இல்லாமல், அவர்கள் அழுகி இறந்துவிடுகிறார்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அவர்களின் எண்ணிக்கையை கணக்கிட முடியாது.

ਵਿਣੁ ਸਚ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਧਣੀ ॥

vin sach soch na paaeeai bhaaee saachaa agam dhanee |

உண்மை இல்லாமல், தூய்மை அடைய முடியாது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; இறைவன் உண்மையுள்ளவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਭਾਈ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀ ਮਣੀ ॥

aavan jaan na chukee bhaaee jhootthee dunee manee |

வருவதும் போவதும் முடிவதில்லை, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; உலக மதிப்புமிக்க பொருட்களைப் பற்றிய பெருமை தவறானது.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰਦਾ ਭਾਈ ਦੇ ਨਾਵੈ ਏਕ ਕਣੀ ॥੨॥

guramukh kott udhaaradaa bhaaee de naavai ek kanee |2|

குர்முக் மில்லியன் கணக்கான மக்களைக் காப்பாற்றுகிறார், ஓ விதியின் உடன்பிறப்புகளே, பெயரின் ஒரு துகள் கூட அவர்களுக்கு ஆசீர்வதிக்கிறார். ||2||

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥

sinmrit saasat sodhiaa bhaaee vin satigur bharam na jaae |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, சிம்ரிதிகள் மற்றும் சாஸ்திரங்கள் மூலம் நான் தேடினேன் - உண்மையான குரு இல்லாமல், சந்தேகம் விலகாது.

ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕਰਿ ਥਾਕਿਆ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਬੰਧਨ ਪਾਇ ॥

anik karam kar thaakiaa bhaaee fir fir bandhan paae |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, தங்கள் பல செயல்களைச் செய்வதில் அவர்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் அடிமைத்தனத்தில் விழுகிறார்கள்.