ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 823
ਐਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਉਲਟਿ ਧਰੀ ॥੧॥
aaiso har ras baran na saakau gur poorai meree ulatt dharee |1|இறைவனின் உன்னதமான சாரம் அதுதான், என்னால் அதை விவரிக்க முடியாது. பரிபூரண குரு என்னை உலகத்திலிருந்து விலக்கிவிட்டார். ||1||
ਪੇਖਿਓ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੇ ਊਨ ਨ ਕਾਹੂ ਸਗਲ ਭਰੀ ॥
pekhio mohan sabh kai sange aoon na kaahoo sagal bharee |அனைவரையும் கவர்ந்திழுக்கும் இறைவனை நான் காண்கிறேன். அவர் இல்லாமல் யாரும் இல்லை - அவர் எங்கும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੨॥੭॥੯੩॥
pooran poor rahio kirapaa nidh kahu naanak meree pooree paree |2|7|93|பரிபூரண இறைவன், கருணை பொக்கிஷம், எங்கும் ஊடுருவி உள்ளது. நானக் கூறுகிறார், நான் முழுமையாக நிறைவு பெற்றுள்ளேன். ||2||7||93||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥
man kiaa kahataa hau kiaa kahataa |மனம் என்ன சொல்கிறது? நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan prabeen tthaakur prabh mere tis aagai kiaa kahataa |1| rahaau |நீ ஞானமுள்ளவனும், அனைத்தையும் அறிந்தவனும், கடவுளே, என் ஆண்டவனும் குருவும்; நான் உன்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਬੋਲੇ ਕਉ ਤੁਹੀ ਪਛਾਨਹਿ ਜੋ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਹੋਤਾ ॥
anabole kau tuhee pachhaaneh jo jeean meh hotaa |சொல்லப்படாததையும், உள்ளத்தில் உள்ளதையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.
ਰੇ ਮਨ ਕਾਇ ਕਹਾ ਲਉ ਡਹਕਹਿ ਜਉ ਪੇਖਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੁਨਤਾ ॥੧॥
re man kaae kahaa lau ddahakeh jau pekhat hee sang sunataa |1|மனமே, நீ ஏன் மற்றவர்களை ஏமாற்றுகிறாய்? எவ்வளவு காலம் இதைச் செய்வீர்கள்? கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார்; அவர் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார், பார்க்கிறார். ||1||
ਐਸੋ ਜਾਨਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਕਰਤਾ ॥
aaiso jaan bhe man aanad aan na beeo karataa |இதையறிந்து என் மனம் ஆனந்தமயமாகிவிட்டது; வேறு படைப்பாளி இல்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲਹਤਾ ॥੨॥੮॥੯੪॥
kahu naanak gur bhe deaaraa har rang na kabahoo lahataa |2|8|94|நானக் கூறுகிறார், குரு என்னிடம் கருணை காட்டினார்; ஆண்டவர் மீது எனக்குள்ள அன்பு என்றும் அழியாது. ||2||8||94||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਿੰਦਕੁ ਐਸੇ ਹੀ ਝਰਿ ਪਰੀਐ ॥
nindak aaise hee jhar pareeai |இதனால், அவதூறு செய்பவர் நொறுங்குகிறார்.
ਇਹ ਨੀਸਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਜਿਉ ਕਾਲਰ ਭੀਤਿ ਗਿਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih neesaanee sunahu tum bhaaee jiau kaalar bheet gireeai |1| rahaau |இது தனித்துவமான அடையாளம் - விதியின் உடன்பிறப்புகளே, கேளுங்கள்: அவர் மணல் சுவர் போல் இடிந்து விழுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਉ ਦੇਖੈ ਛਿਦ੍ਰੁ ਤਉ ਨਿੰਦਕੁ ਉਮਾਹੈ ਭਲੋ ਦੇਖਿ ਦੁਖ ਭਰੀਐ ॥
jau dekhai chhidru tau nindak umaahai bhalo dekh dukh bhareeai |அவதூறு செய்பவன் பிறருடைய குறையைக் கண்டால், அவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான். நல்லதைக் கண்டு மனவருத்தம் கொள்கிறார்.
ਆਠ ਪਹਰ ਚਿਤਵੈ ਨਹੀ ਪਹੁਚੈ ਬੁਰਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਮਰੀਐ ॥੧॥
aatth pahar chitavai nahee pahuchai buraa chitavat chitavat mareeai |1|இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் அவர் சதி செய்கிறார், ஆனால் எதுவும் வேலை செய்யாது. தீய மனிதன் இறந்துவிடுகிறான், தொடர்ந்து தீய திட்டங்களை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறான். ||1||
ਨਿੰਦਕੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਨੇਰੈ ਆਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਉਠਰੀਐ ॥
nindak prabhoo bhulaaeaa kaal nerai aaeaa har jan siau baad utthareeai |அவதூறு செய்பவன் கடவுளை மறந்துவிடுகிறான், மரணம் அவனை நெருங்குகிறது, அவன் இறைவனின் பணிவான ஊழியருடன் வாதிட ஆரம்பிக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਕਿਆ ਮਾਨਸ ਬਪੁਰੇ ਕਰੀਐ ॥੨॥੯॥੯੫॥
naanak kaa raakhaa aap prabh suaamee kiaa maanas bapure kareeai |2|9|95|இறைவன் மற்றும் எஜமானர் தாமே நானக்கின் பாதுகாவலர். எந்த ஒரு கேடுகெட்டவனும் அவனை என்ன செய்ய முடியும்? ||2||9||95||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਐਸੇ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ॥
aaise kaahe bhool pare |ஏன் இப்படி மாயையில் அலைகிறாய்?
ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵਹਿ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kareh karaaveh mookar paaveh pekhat sunat sadaa sang hare |1| rahaau |நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள், மற்றவர்களை செயல்பட தூண்டுகிறீர்கள், பின்னர் அதை மறுக்கிறீர்கள். கர்த்தர் எப்போதும் உன்னுடனே இருக்கிறார்; அவர் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார், கேட்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਚ ਬਿਹਾਝਨ ਕੰਚਨ ਛਾਡਨ ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਹੇਤੁ ਸਾਜਨ ਤਿਆਗਿ ਖਰੇ ॥
kaach bihaajhan kanchan chhaaddan bairee sang het saajan tiaag khare |நீங்கள் கண்ணாடியை வாங்கி, தங்கத்தை நிராகரிக்கிறீர்கள்; நீங்கள் உங்கள் உண்மையான நண்பரைத் துறக்கும்போது உங்கள் எதிரியை நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்.
ਹੋਵਨੁ ਕਉਰਾ ਅਨਹੋਵਨੁ ਮੀਠਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਪਟਾਇ ਜਰੇ ॥੧॥
hovan kauraa anahovan meetthaa bikhiaa meh lapattaae jare |1|இருப்பது, கசப்பாகத் தெரிகிறது; இல்லாதது உங்களுக்கு இனிமையாகத் தெரிகிறது. ஊழலில் மூழ்கி கொழுந்துவிட்டு எரிகிறீர்கள். ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਰਿਓ ਪਰਾਨੀ ਭਰਮ ਗੁਬਾਰ ਮੋਹ ਬੰਧਿ ਪਰੇ ॥
andh koop meh pario paraanee bharam gubaar moh bandh pare |மனிதர் ஆழமான, இருண்ட குழிக்குள் விழுந்து, சந்தேகத்தின் இருளிலும், உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் அடிமைத்தனத்திலும் சிக்கித் தவிக்கிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤ ਦਇਆਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਕਾਢੈ ਬਾਹ ਫਰੇ ॥੨॥੧੦॥੯੬॥
kahu naanak prabh hot deaaraa gur bhettai kaadtai baah fare |2|10|96|நானக் கூறுகிறார், கடவுள் கருணை காட்டும்போது, ஒருவர் குருவைச் சந்திக்கிறார், அவர் அவரைக் கைப்பிடித்து வெளியே தூக்குகிறார். ||2||10||96||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨ ਤਨ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਚੀਨੑਾ ॥
man tan rasanaa har cheenaa |மனதாலும், உடலாலும், நாக்காலும் இறைவனை நினைவு செய்கிறேன்.
ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਸਰਬ ਸੂਖ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe anandaa mitte andese sarab sookh mo kau gur deenaa |1| rahaau |நான் பரவசத்தில் இருக்கிறேன், என் கவலைகள் விலகும்; குரு எனக்கு முழு அமைதியை அருளினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਆਨਪ ਤੇ ਸਭ ਭਈ ਸਿਆਨਪ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ॥
eaanap te sabh bhee siaanap prabh meraa daanaa beenaa |என் அறியாமை முற்றிலும் ஞானமாக மாறிவிட்டது. என் கடவுள் ஞானமுள்ளவர், எல்லாம் அறிந்தவர்.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਾਹੂ ਨ ਕਰਤੇ ਕਛੁ ਖੀਨਾ ॥੧॥
haath dee raakhai apane kau kaahoo na karate kachh kheenaa |1|அவர் கையை எனக்குக் கொடுத்து, அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார், இப்போது யாரும் என்னைத் துன்புறுத்த முடியாது. ||1||
ਬਲਿ ਜਾਵਉ ਦਰਸਨ ਸਾਧੂ ਕੈ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ॥
bal jaavau darasan saadhoo kai jih prasaad har naam leenaa |நான் பரிசுத்த தரிசனத்திற்கு ஒரு தியாகம்; தங்களின் அருளால் நான் இறைவனின் திருநாமத்தைத் தியானிக்கிறேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਭਾਰੋਸੈ ਕਹੂ ਨ ਮਾਨਿਓ ਮਨਿ ਛੀਨਾ ॥੨॥੧੧॥੯੭॥
kahu naanak tthaakur bhaarosai kahoo na maanio man chheenaa |2|11|97|நானக் கூறுகிறார், நான் என் இறைவன் மற்றும் குரு மீது நம்பிக்கை வைக்கிறேன்; என் மனதில், நான் ஒரு கணம் கூட, மற்ற எதையும் நம்பவில்லை. ||2||11||97||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਰਾਖਿ ਲਈ ॥
gur poorai meree raakh lee |சரியான குரு என்னைக் காப்பாற்றினார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਨੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਗਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam ride meh deeno janam janam kee mail gee |1| rahaau |அவர் இறைவனின் அமுத நாமத்தை என் இதயத்தில் பதித்துள்ளார், எண்ணற்ற அவதாரங்களின் அழுக்குகள் கழுவப்பட்டன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਿਵਰੇ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਬੈਰਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਜਪਿਆ ਜਾਪੁ ॥
nivare doot dusatt bairaaee gur poore kaa japiaa jaap |தியானம் மற்றும் பரிபூரண குருவின் மந்திரத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் பேய்கள் மற்றும் பொல்லாத எதிரிகள் விரட்டப்படுகிறார்கள்.