ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 560
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
guramukh man mere naam samaal |குர்முகாக, ஓ என் மனமே, இறைவனின் நாமத்தை நினைவில் கொள்.
ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa nibahai chalai terai naal | rahaau |அது எப்பொழுதும் உன்னுடன் நிற்கும், உன்னுடன் செல்லும். ||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
guramukh jaat pat sach soe |உண்மையான இறைவன் குர்முகின் சமூக அந்தஸ்தும் மரியாதையும் ஆகும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਖਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ॥੨॥
guramukh antar sakhaaee prabh hoe |2|குர்முகுக்குள், கடவுள், அவரது நண்பர் மற்றும் உதவியாளர். ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guramukh jis no aap kare so hoe |அவர் மட்டுமே குர்முக் ஆகிறார், அவரை இறைவன் ஆசீர்வதிப்பார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
guramukh aap vaddaaee devai soe |3|அவரே குர்முகிக்கு பெருந்தன்மையுடன் அருள்பாலிக்கிறார். ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
guramukh sabad sach karanee saar |குர்முக் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையாக வாழ்கிறார், மேலும் நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥
guramukh naanak paravaarai saadhaar |4|6|குர்முக், ஓ நானக், அவரது குடும்பம் மற்றும் உறவுகளை விடுவிக்கிறார். ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦਿ ਲਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
rasanaa har saad lagee sahaj subhaae |இறைவனின் சுவையில் என் நாக்கு உள்ளுணர்வாக ஈர்க்கப்படுகிறது.
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
man tripatiaa har naam dhiaae |1|இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதில் என் மனம் திருப்தி அடைகிறது. ||1||
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sadaa sukh saachai sabad veechaaree |கடவுளின் உண்மையான வார்த்தையான ஷபாத்தை தியானிப்பதன் மூலம் நீடித்த அமைதி கிடைக்கும்.
ਆਪਣੇ ਸਤਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapane satagur vittahu sadaa balihaaree |1| rahaau |என் உண்மையான குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਖੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
akhee santokheea ek liv laae |என் கண்கள் திருப்தியடைகின்றன, ஒரே இறைவனிடம் அன்புடன் கவனம் செலுத்துகின்றன.
ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਇ ॥੨॥
man santokhiaa doojaa bhaau gavaae |2|இருமையின் காதலை துறந்த என் மனம் திருப்தி அடைகிறது. ||2||
ਦੇਹ ਸਰੀਰਿ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
deh sareer sukh hovai sabad har naae |ஷபாத் மற்றும் இறைவனின் திருநாமத்தின் மூலம் என் உடலின் சட்டகம் அமைதியானது.
ਨਾਮੁ ਪਰਮਲੁ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naam paramal hiradai rahiaa samaae |3|நாமத்தின் நறுமணம் என் இதயத்தில் பரவுகிறது. ||3||
ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ॥
naanak masatak jis vaddabhaag |ஓ நானக், இவ்வளவு பெரிய தலைவிதியை நெற்றியில் எழுதப்பட்ட ஒருவரே,
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਬੈਰਾਗੁ ॥੪॥੭॥
gur kee baanee sahaj bairaag |4|7|குருவின் வார்த்தையின் பானி மூலம், எளிதாகவும் உள்ளுணர்வுடனும் ஆசையிலிருந்து விடுபடுகிறது. ||4||7||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poore gur te naam paaeaa jaae |பரிபூரண குருவிடமிருந்து, நாமம் பெறப்படுகிறது.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
sachai sabad sach samaae |1|கடவுளின் உண்மையான வார்த்தையான ஷபாத்தின் மூலம் ஒருவர் உண்மையான இறைவனில் இணைகிறார். ||1||
ਏ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂ ਪਾਇ ॥
e man naam nidhaan too paae |என் ஆத்மாவே, நாமத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுவாயாக.
ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapane gur kee man lai rajaae |1| rahaau |உங்கள் குருவின் விருப்பத்திற்கு அடிபணிவதன் மூலம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਚਹੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
gur kai sabad vichahu mail gavaae |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அழுக்கு உள்ளிருந்து கழுவப்படுகிறது.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
niramal naam vasai man aae |2|மாசற்ற நாமம் மனதிற்குள் நிலைத்திருக்கும். ||2||
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bharame bhoolaa firai sansaar |சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, உலகம் சுற்றித் திரிகிறது.
ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥
mar janamai jam kare khuaar |3|அது இறந்து, மீண்டும் பிறந்து, மரணத்தின் தூதரால் அழிக்கப்படுகிறது. ||3||
ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak se vaddabhaagee jin har naam dhiaaeaa |ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੪॥੮॥
guraparasaadee man vasaaeaa |4|8|குருவின் அருளால் அந்த நாமத்தை மனதில் பதிய வைக்கிறார்கள். ||4||8||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਉਮੈ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਵਿਰੋਧੁ ਹੈ ਦੁਇ ਨ ਵਸਹਿ ਇਕ ਠਾਇ ॥
haumai naavai naal virodh hai due na vaseh ik tthaae |ஈகோ இறைவனின் பெயருக்கு எதிரானது; இருவரும் ஒரே இடத்தில் வசிப்பதில்லை.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸੇਵਾ ਨ ਹੋਵਈ ਤਾ ਮਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੧॥
haumai vich sevaa na hovee taa man birathaa jaae |1|அகங்காரத்தில், தன்னலமற்ற சேவை செய்ய முடியாது, அதனால் ஆன்மா நிறைவேறாமல் போகிறது. ||1||
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
har chet man mere too gur kaa sabad kamaae |ஓ என் மனமே, இறைவனை நினைந்து, குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைப் பயிற்சி செய்.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hukam maneh taa har milai taa vichahu haumai jaae | rahaau |நீங்கள் இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காமுக்கு அடிபணிந்தால், நீங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள்; அப்போதுதான் உங்கள் ஈகோ உள்ளிருந்து விலகும். ||இடைநிறுத்தம்||
ਹਉਮੈ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਓਪਤਿ ਹੋਇ ॥
haumai sabh sareer hai haumai opat hoe |அகங்காரம் அனைத்து உடல்களுக்குள்ளும் உள்ளது; அகங்காரத்தின் மூலம், நாம் பிறக்கிறோம்.
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੨॥
haumai vaddaa gubaar hai haumai vich bujh na sakai koe |2|அகங்காரம் என்பது முழு இருள்; அகங்காரத்தில், யாரும் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியாது. ||2||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਿਆ ਜਾਇ ॥
haumai vich bhagat na hovee hukam na bujhiaa jaae |அகங்காரத்தில், பக்தி வழிபாடு செய்ய முடியாது, இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகம் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਬੰਧੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
haumai vich jeeo bandh hai naam na vasai man aae |3|அகங்காரத்தில், ஆன்மா அடிமைத்தனத்தில் உள்ளது, மேலும் இறைவனின் நாமம் மனதில் நிலைத்திருக்காது. ||3||
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naanak satagur miliaai haumai gee taa sach vasiaa man aae |ஓ நானக், உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், அகங்காரம் நீங்கும், பிறகு, உண்மையான இறைவன் மனத்தில் வாசம் செய்கிறார்||
ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੯॥੧੨॥
sach kamaavai sach rahai sache sev samaae |4|9|12|ஒருவன் சத்தியத்தை கடைபிடிக்க ஆரம்பிக்கிறான், சத்தியத்தில் நிலைத்திருப்பான், உண்மைக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் அவனில் லயிக்கிறான். ||4||9||12||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 4 ghar 1 |வடஹான்ஸ், நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ॥
sej ek eko prabh tthaakur |ஒரு படுக்கை, ஒரு இறைவன் கடவுள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਾਵੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੧॥
guramukh har raave sukh saagar |1|குர்முகர் அமைதிக் கடலான இறைவனை அனுபவிக்கிறார். ||1||
ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਪ੍ਰੇਮ ਮਨਿ ਆਸਾ ॥
mai prabh milan prem man aasaa |என் அன்பு இறைவனை சந்திக்க என் மனம் ஏங்குகிறது.