ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 434

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਾਰੀ ਕੀਤੇ ਪਾਸਾ ਢਾਲਣਿ ਆਪਿ ਲਗਾ ॥੨੬॥

jeea jant sabh saaree keete paasaa dtaalan aap lagaa |26|

அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் தனது சதுரங்க வீரர்களாக ஆக்கினார், மேலும் அவரே பகடைகளை வீசினார். ||26||

ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਸੇ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਉ ਪਇਆ ॥

bhabhai bhaaleh se fal paaveh guraparasaadee jina kau bhau peaa |

பாபா: தேடுபவர்கள், அவர்களின் வெகுமதிகளின் பலனைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்; குருவின் அருளால் கடவுள் பயத்தில் வாழ்கின்றனர்.

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ॥੨੭॥

manamukh fireh na cheteh moorre lakh chauraaseeh fer peaa |27|

சுயசிந்தனையுள்ள மன்முகர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள், அவர்கள் இறைவனை நினைப்பதில்லை; முட்டாள்கள் 8.4 மில்லியன் அவதாரங்களின் சுழற்சிக்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள். ||27||

ਮੰਮੈ ਮੋਹੁ ਮਰਣੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਤਬ ਚੇਤਵਿਆ ॥

mamai mohu maran madhusoodan maran bheaa tab chetaviaa |

அம்மா: உணர்ச்சிப் பிணைப்பில், அவர் இறந்துவிடுகிறார்; அவர் இறக்கும் போது அவர் இறைவனை, அமிர்தத்தின் அன்பை மட்டுமே நினைக்கிறார்.

ਕਾਇਆ ਭੀਤਰਿ ਅਵਰੋ ਪੜਿਆ ਮੰਮਾ ਅਖਰੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨੮॥

kaaeaa bheetar avaro parriaa mamaa akhar veesariaa |28|

உடல் உயிருடன் இருக்கும் வரை, அவர் மற்ற விஷயங்களைப் படித்து, மர்னா - மரணத்தைக் குறிக்கும் 'ம்' என்ற எழுத்தை மறந்துவிடுகிறார். ||28||

ਯਯੈ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਵੀ ਕਦ ਹੀ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥

yayai janam na hovee kad hee je kar sach pachhaanai |

யயா: உண்மையான இறைவனை அவர் அங்கீகரித்துவிட்டால், அவர் மீண்டும் மறுபிறவி எடுக்கமாட்டார்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੨੯॥

guramukh aakhai guramukh boojhai guramukh eko jaanai |29|

குருமுகன் பேசுகிறான், குருமுகன் புரிந்துகொள்கிறான், குர்முகனுக்கு ஒரே இறைவனை மட்டுமே தெரியும். ||29||

ਰਾਰੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜੇਤੇ ਕੀਏ ਜੰਤਾ ॥

raarai rav rahiaa sabh antar jete kee jantaa |

ரர்ரா: இறைவன் அனைவருக்குள்ளும் அடங்கியிருக்கிறார்; எல்லா உயிர்களையும் படைத்தார்.

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਸਭ ਲਾਏ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੩੦॥

jant upaae dhandhai sabh laae karam hoaa tin naam leaa |30|

அவனுடைய உயிரினங்களைப் படைத்து, அவை அனைத்தையும் வேலை செய்ய வைத்தான்; அவர்கள் மட்டுமே நாமத்தை நினைவு கூர்கிறார்கள், அவர் மீது அவர் அருள் செய்கிறார். ||30||

ਲਲੈ ਲਾਇ ਧੰਧੈ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ॥

lalai laae dhandhai jin chhoddee meetthaa maaeaa mohu keea |

லல்லா: அவர் மக்களை அவர்களின் பணிகளுக்கு நியமித்தார், மேலும் மாயாவின் அன்பை அவர்களுக்கு இனிமையாகக் காட்டினார்.

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਣਾ ਭਾਣੈ ਤਾ ਕੈ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੩੧॥

khaanaa peenaa sam kar sahanaa bhaanai taa kai hukam peaa |31|

நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம், குடிக்கிறோம்; அவருடைய விருப்பப்படி, அவருடைய கட்டளைப்படி என்ன நடந்தாலும் நாம் சமமாக சகித்துக்கொள்ள வேண்டும். ||31||

ਵਵੈ ਵਾਸੁਦੇਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਜਿਨਿ ਵੇਸੁ ਕੀਆ ॥

vavai vaasudeo paramesar vekhan kau jin ves keea |

வாவா: எங்கும் நிறைந்திருக்கும் திருநாமமான இறைவன் உலகைக் காண்கிறான்; அது அணியும் வடிவத்தை உருவாக்கினார்.

ਵੇਖੈ ਚਾਖੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩੨॥

vekhai chaakhai sabh kichh jaanai antar baahar rav rahiaa |32|

அவர் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார், சுவைக்கிறார், அறிவார்; அவர் உள்ளும் புறமும் வியாபித்து ஊடுருவி உள்ளார். ||32||

ੜਾੜੈ ਰਾੜਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿ ਅਮਰੁ ਹੋਆ ॥

rraarrai raarr kareh kiaa praanee tiseh dhiaavahu ji amar hoaa |

ரார்ரா: ஓ மனிதனே, நீ ஏன் சண்டையிடுகிறாய்? அழியாத இறைவனை தியானியுங்கள்,

ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਓਸੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਆ ॥੩੩॥

tiseh dhiaavahu sach samaavahu os vittahu kurabaan keea |33|

மற்றும் உண்மையான ஒன்றில் உள்வாங்கப்பட வேண்டும். அவருக்கு பலியாகுங்கள். ||33||

ਹਾਹੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜਿਨਿ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥

haahai hor na koee daataa jeea upaae jin rijak deea |

ஹாஹா: அவரைத் தவிர வேறு கொடுப்பவர் இல்லை; சிருஷ்டிகளைப் படைத்து, அவைகளுக்கு ஊட்டமளிக்கிறான்.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਆ ॥੩੪॥

har naam dhiaavahu har naam samaavahu anadin laahaa har naam leea |34|

இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்து, இறைவனின் திருநாமத்தில் மூழ்கி, இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தின் பலனைப் பெறுங்கள். ||34||

ਆਇੜੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥

aaeirrai aap kare jin chhoddee jo kichh karanaa su kar rahiaa |

ஐரா: அவரே உலகைப் படைத்தார்; அவர் எதைச் செய்ய வேண்டுமோ அதைத் தொடர்ந்து செய்கிறார்.

ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕ ਸਾਇਰ ਇਵ ਕਹਿਆ ॥੩੫॥੧॥

kare karaae sabh kichh jaanai naanak saaeir iv kahiaa |35|1|

அவர் செயல்படுகிறார், மற்றவர்களையும் செயல்பட வைக்கிறார், அவர் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறார்; என்று கவிஞர் நானக் கூறுகிறார். ||35||1||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪਟੀ ॥

raag aasaa mahalaa 3 pattee |

ராக் ஆசா, மூன்றாவது மெஹல், பட்டீ - எழுத்துக்கள்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਅਯੋ ਅੰਙੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਇਆ ਕਾਖੈ ਘੰਙੈ ਕਾਲੁ ਭਇਆ ॥

ayo angai sabh jag aaeaa kaakhai ghangai kaal bheaa |

ஐயோ, அங்காய்: படைக்கப்பட்ட உலகம் முழுவதும் - காஹ்கை, கங்கை: அது ஒழிந்து போகும்.

ਰੀਰੀ ਲਲੀ ਪਾਪ ਕਮਾਣੇ ਪੜਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣ ਵੀਸਰਿਆ ॥੧॥

reeree lalee paap kamaane parr avagan gun veesariaa |1|

ரீரீ, லாலி: மக்கள் பாவங்களைச் செய்கிறார்கள், மேலும் தீமைகளில் விழுந்து, அறத்தை மறந்துவிடுகிறார்கள். ||1||

ਮਨ ਐਸਾ ਲੇਖਾ ਤੂੰ ਕੀ ਪੜਿਆ ॥

man aaisaa lekhaa toon kee parriaa |

மனிதனே, ஏன் இப்படிப்பட்ட கணக்கைப் படித்தாய்,

ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਤੇਰੈ ਸਿਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lekhaa denaa terai sir rahiaa |1| rahaau |

பணம் செலுத்துவதற்கு பதிலளிக்க எது உங்களை அழைக்கும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਿਧੰਙਾਇਐ ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਨੰਨੈ ਨਾ ਤੁਧੁ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥

sidhangaaeaai simareh naahee nanai naa tudh naam leaa |

சித்தன், ஞாயியை: நீ இறைவனை நினைப்பதில்லை. நன்னா: நீ இறைவனின் திருநாமத்தை எடுத்துக் கொள்ளாதே.

ਛਛੈ ਛੀਜਹਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮੂੜੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਜਮਿ ਪਾਕੜਿਆ ॥੨॥

chhachhai chheejeh ahinis moorre kiau chhootteh jam paakarriaa |2|

சாச்சா: நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் பகலும் தேய்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்; முட்டாளே, விடுதலையை எப்படிக் காண்பாய்? நீங்கள் மரணத்தின் பிடியில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். ||2||