ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 202
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sant prasaad param pad paaeaa |2|மகான்களின் அருளால் நான் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெற்றேன். ||2||
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
jan kee keenee aap sahaae |கர்த்தர் தம்முடைய பணிவான அடியாருக்கு உதவியும் ஆதரவும் ஆவார்.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਦਾਸਹ ਪਾਇ ॥
sukh paaeaa lag daasah paae |அவருடைய அடிமைகளின் காலில் விழுந்து நான் அமைதி கண்டேன்.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਤਾ ਆਪਹਿ ਭਏ ॥
aap geaa taa aapeh bhe |எப்பொழுது சுயநலம் ஒழிந்ததோ, அப்போது தானே இறைவனாகிறான்;
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਏ ॥੩॥
kripaa nidhaan kee saranee pe |3|கருணைப் பொக்கிஷத்தின் சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள். ||3||
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
jo chaahat soee jab paaeaa |ஒருவர் தான் விரும்பியதைக் கண்டால்,
ਤਬ ਢੂੰਢਨ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇਆ ॥
tab dtoondtan kahaa ko jaaeaa |அப்படியானால் எங்கே போய் அவனைத் தேட வேண்டும்?
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
asathir bhe base sukh aasan |நான் நிலையான மற்றும் நிலையான ஆனேன், நான் அமைதியின் இருக்கையில் வசிக்கிறேன்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਾਸਨ ॥੪॥੧੧੦॥
guraprasaad naanak sukh baasan |4|110|குருவின் அருளால் நானக் அமைதி இல்லத்தில் நுழைந்தார். ||4||110||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨ ॥
kott majan keeno isanaan |மில்லியன் கணக்கான சடங்கு சுத்திகரிப்பு குளியல் எடுப்பதன் நன்மைகள்,
ਲਾਖ ਅਰਬ ਖਰਬ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
laakh arab kharab deeno daan |நூறாயிரக்கணக்கான, பில்லியன் மற்றும் டிரில்லியன்களை தொண்டு வழங்குதல்
ਜਾ ਮਨਿ ਵਸਿਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੧॥
jaa man vasio har ko naam |1|- இறைவனின் திருநாமத்தால் மனம் நிறைந்தவர்களால் இவை பெறப்படுகின்றன. ||1||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਪਾਲ ॥
sagal pavit gun gaae gupaal |உலகப் பெருமானின் பெருமைகளைப் பாடுபவர்கள் முற்றிலும் தூய்மையானவர்கள்.
ਪਾਪ ਮਿਟਹਿ ਸਾਧੂ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paap mitteh saadhoo saran deaal | rahaau |அவர்களின் பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன, வகையான மற்றும் புனித புனிதர்களின் சரணாலயத்தில். ||இடைநிறுத்தம்||
ਬਹੁਤੁ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਧਨ ਸਾਧੇ ॥
bahut uradh tap saadhan saadhe |எல்லாவிதமான கடுமையான தவம் மற்றும் சுய ஒழுக்கம் ஆகியவற்றைச் செய்வதன் தகுதிகள்,
ਅਨਿਕ ਲਾਭ ਮਨੋਰਥ ਲਾਧੇ ॥
anik laabh manorath laadhe |அதிக லாபம் சம்பாதிப்பது மற்றும் ஒருவரின் ஆசைகள் நிறைவேறுவதைப் பார்ப்பது
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨ ਆਰਾਧੇ ॥੨॥
har har naam rasan aaraadhe |2|இவை இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர், நாக்கால் உச்சரிப்பதன் மூலம் பெறப்படுகின்றன. ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬਖਾਨੇ ॥
sinmrit saasat bed bakhaane |சிம்ரிதங்கள், சாஸ்திரங்கள் மற்றும் வேதங்கள் ஓதுவதன் சிறப்புகள்,
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਸਿਧ ਸੁਖ ਜਾਨੇ ॥
jog giaan sidh sukh jaane |யோகா அறிவியலின் அறிவு, ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் அற்புதமான ஆன்மீக சக்திகளின் இன்பம்
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨ ਮਾਨੇ ॥੩॥
naam japat prabh siau man maane |3|- இவை மனதை ஒப்படைத்து, கடவுளின் பெயரை தியானிப்பதன் மூலம் வருகின்றன. ||3||
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
agaadh bodh har agam apaare |அணுக முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற இறைவனின் ஞானம் புரிந்துகொள்ள முடியாதது.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਬੀਚਾਰੇ ॥
naam japat naam ride beechaare |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தை தியானித்து, நம் உள்ளத்தில் நாமத்தை தியானித்து,
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੧੧੧॥
naanak kau prabh kirapaa dhaare |4|111|ஓ நானக், கடவுள் தன் கருணையை நம் மீது பொழிந்துள்ளார். ||4||111||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simar simar simar sukh paaeaa |தியானம், தியானம், நினைவில் தியானம், நான் அமைதி கண்டேன்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਆ ॥੧॥
charan kamal gur ridai basaaeaa |1|குருவின் தாமரை பாதங்களை என் இதயத்தில் பதித்துள்ளேன். ||1||
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ॥
gur gobind paarabraham pooraa |குரு, பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், பரம கடவுள், பரிபூரணமானவர்.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tiseh araadh meraa man dheeraa | rahaau |அவரை வணங்கியதால், என் மனம் நிலையான அமைதியைக் கண்டது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
anadin jpau guroo gur naam |இரவும் பகலும் குருவையும், குருவின் பெயரையும் தியானிக்கிறேன்.
ਤਾ ਤੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਸਗਲ ਕਾਂਮ ॥੨॥
taa te sidh bhe sagal kaam |2|இதனால் எனது படைப்புகள் அனைத்தும் முழுமைக்கு கொண்டு வரப்படுகின்றன. ||2||
ਦਰਸਨ ਦੇਖਿ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
darasan dekh seetal man bhe |அவருடைய தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனத்தைக் கண்டு, என் மனம் குளிர்ச்சியும், அமைதியும் அடைந்தது.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh ge |3|மற்றும் எண்ணற்ற அவதாரங்களின் பாவத் தவறுகள் கழுவப்பட்டுவிட்டன. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਭੈ ਭਾਈ ॥
kahu naanak kahaa bhai bhaaee |நானக் கூறுகிறார், இப்போது பயம் எங்கே இருக்கிறது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே?
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੧੨॥
apane sevak kee aap paij rakhaaee |4|112|குருவே தன் அடியாரின் மானத்தைக் காப்பாற்றி இருக்கிறார். ||4||112||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
apane sevak kau aap sahaaee |கர்த்தர் தாமே தம் அடியார்களுக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருக்கிறார்.
ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਬਾਪ ਜੈਸੇ ਮਾਈ ॥੧॥
nit pratipaarai baap jaise maaee |1|அவர் அவர்களை எப்போதும் அவர்களின் தந்தை மற்றும் தாயைப் போல நேசிக்கிறார். ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਉਬਰੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
prabh kee saran ubarai sabh koe |கடவுளின் சரணாலயத்தில், அனைவரும் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਪੂਰਨ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan pooran sach soe | rahaau |அந்த பரிபூரண உண்மையான இறைவன் செய்பவன், காரணங்களுக்கு காரணமானவன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਅਬ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਕਰਨੈਹਾਰਾ ॥
ab man basiaa karanaihaaraa |என் மனம் இப்போது படைத்த இறைவனில் குடிகொண்டுள்ளது.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਆਤਮ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ॥੨॥
bhai binase aatam sukh saaraa |2|என் அச்சங்கள் நீங்கி, என் ஆன்மா மிக உயர்ந்த அமைதியைக் கண்டது. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa apane jan raakhe |கர்த்தர் தம்முடைய கிருபையை அளித்து, தம்முடைய தாழ்மையான வேலைக்காரனைக் காப்பாற்றினார்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਲਾਥੇ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh laathe |3|எத்தனையோ அவதாரங்களின் பாவத் தவறுகள் கழுவப்பட்டுவிட்டன. ||3||
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kahan na jaae prabh kee vaddiaaee |கடவுளின் மகத்துவத்தை விவரிக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਨਾਈ ॥੪॥੧੧੩॥
naanak daas sadaa saranaaee |4|113|வேலைக்காரன் நானக் என்றென்றும் அவருடைய சரணாலயத்தில் இருக்கிறார். ||4||113||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree chetee mahalaa 5 dupade |ராக் கௌரி சாய்தீ, ஐந்தாவது மெஹல், தோ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਪੂਰਨ ਭਾਈ ॥
raam ko bal pooran bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனின் சக்தி உலகளாவியது மற்றும் பரிபூரணமானது.
ਤਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te brithaa na biaapai kaaee |1| rahaau |அதனால் எந்த வலியும் என்னைத் துன்புறுத்த முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਮਾਈ ॥
jo jo chitavai daas har maaee |இறைவனின் அடிமை எதை விரும்பினாலும், ஓ தாயே,
ਸੋ ਸੋ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ॥੧॥
so so karataa aap karaaee |1|படைப்பாளர் தானே அதைச் செய்யச் செய்கிறார். ||1||
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
nindak kee prabh pat gavaaee |அவதூறு செய்பவர்களை கடவுள் தங்கள் மானத்தை இழக்கச் செய்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਰਭਉ ਗਾਈ ॥੨॥੧੧੪॥
naanak har gun nirbhau gaaee |2|114|நானக் அச்சமற்ற இறைவனின் மகிமையான புகழைப் பாடுகிறார். ||2||114||