ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 900

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ੲੰੀਧਨ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰੁ ਭਾਗੈ ॥

eneedhan te baisantar bhaagai |

எரிபொருளிலிருந்து நெருப்பு ஓடுகிறது.

ਮਾਟੀ ਕਉ ਜਲੁ ਦਹ ਦਿਸ ਤਿਆਗੈ ॥

maattee kau jal dah dis tiaagai |

எல்லா திசைகளிலும் தூசியிலிருந்து தண்ணீர் ஓடுகிறது.

ਊਪਰਿ ਚਰਨ ਤਲੈ ਆਕਾਸੁ ॥

aoopar charan talai aakaas |

பாதங்கள் மேலே உள்ளன, வானம் கீழே உள்ளது.

ਘਟ ਮਹਿ ਸਿੰਧੁ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

ghatt meh sindh keeo paragaas |1|

கோப்பையில் கடல் தோன்றுகிறது. ||1||

ਐਸਾ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ॥

aaisaa samrath har jeeo aap |

அப்படிப்பட்டவர்தான் நமது சர்வ வல்லமையுள்ள அன்பான இறைவன்.

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰੈ ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nimakh na bisarai jeea bhagatan kai aatth pahar man taa kau jaap |1| rahaau |

அவரது பக்தர்கள் ஒரு கணம் கூட அவரை மறப்பதில்லை. ஒரு நாளின் இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், ஓ மனமே, அவரையே தியானியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਾਖਨੁ ਪਾਛੈ ਦੂਧੁ ॥

prathame maakhan paachhai doodh |

முதலில் வெண்ணெய், பின்னர் பால்.

ਮੈਲੂ ਕੀਨੋ ਸਾਬੁਨੁ ਸੂਧੁ ॥

mailoo keeno saabun soodh |

அழுக்கு சோப்பை சுத்தம் செய்கிறது.

ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥

bhai te nirbhau ddarataa firai |

அச்சமற்றவர்கள் பயத்திற்கு பயப்படுகிறார்கள்.

ਹੋਂਦੀ ਕਉ ਅਣਹੋਂਦੀ ਹਿਰੈ ॥੨॥

hondee kau anahondee hirai |2|

உயிருள்ளவர்கள் இறந்தவர்களால் கொல்லப்படுகிறார்கள். ||2||

ਦੇਹੀ ਗੁਪਤ ਬਿਦੇਹੀ ਦੀਸੈ ॥

dehee gupat bidehee deesai |

காணக்கூடிய உடல் மறைக்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் ஈத்தரிக் உடல் காணப்படுகிறது.

ਸਗਲੇ ਸਾਜਿ ਕਰਤ ਜਗਦੀਸੈ ॥

sagale saaj karat jagadeesai |

உலகத்தின் ஆண்டவர் இவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.

ਠਗਣਹਾਰ ਅਣਠਗਦਾ ਠਾਗੈ ॥

tthaganahaar anatthagadaa tthaagai |

ஏமாற்றப்பட்டவன் ஏமாற்றுபவனால் ஏமாற்றப்படுவதில்லை.

ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥

bin vakhar fir fir utth laagai |3|

வர்த்தகம் இல்லாமல், வியாபாரி மீண்டும் மீண்டும் வர்த்தகம் செய்கிறார். ||3||

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬਖਿਆਣ ॥

sant sabhaa mil karahu bakhiaan |

எனவே, புனிதர்களின் சங்கத்தில் சேர்ந்து, இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும்.

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥

sinmrit saasat bed puraan |

எனவே சிம்ரிதிகளும், சாஸ்திரங்களும், வேதங்களும், புராணங்களும் கூறுகின்றன.

ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਬੀਚਾਰੇ ਕੋਇ ॥

braham beechaar beechaare koe |

கடவுளை தியானித்து தியானிப்பவர்கள் அரிது.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥

naanak taa kee param gat hoe |4|43|54|

ஓ நானக், அவர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார்கள். ||4||43||54||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਆ ॥

jo tis bhaavai so theea |

அவருக்கு எது விருப்பமோ அதுவே நடக்கும்.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਆਨ ਬੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa sadaa har kee saranaaee prabh bin naahee aan beea |1| rahaau |

என்றென்றும், நான் இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.கடவுளைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਲਖਿਮੀ ਦੀਸੈ ਇਨ ਮਹਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੰਗਿ ਲੀਆ ॥

put kalatru lakhimee deesai in meh kichhoo na sang leea |

நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகள், மனைவி மற்றும் செல்வத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்; இவை எதுவும் உங்களுடன் செல்லாது.

ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਭੁਲਾਨਾ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਤਿਆਗਿ ਗਇਆ ॥੧॥

bikhai tthgauree khaae bhulaanaa maaeaa mandar tiaag geaa |1|

விஷக் கஷாயம் சாப்பிட்டு வழிதவறி விட்டாய். நீங்கள் மாயாவையும் உங்கள் மாளிகைகளையும் விட்டு வெளியேற வேண்டும். ||1||

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਗੂਤਾ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਕਿਰਤਿ ਪਇਆ ॥

nindaa kar kar bahut vigootaa garabh jon meh kirat peaa |

மற்றவர்களை அவதூறாகப் பேசுவதால், நீங்கள் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டீர்கள்; உங்கள் கடந்தகால செயல்களின் காரணமாக, நீங்கள் மறுபிறவியின் கருப்பையில் சேர்க்கப்படுவீர்கள்.

ਪੁਰਬ ਕਮਾਣੇ ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਜਮਦੂਤਿ ਗ੍ਰਾਸਿਓ ਮਹਾ ਭਇਆ ॥੨॥

purab kamaane chhoddeh naahee jamadoot graasio mahaa bheaa |2|

உங்கள் கடந்த கால செயல்கள் மட்டும் போகாது; மரணத்தின் மிகக் கொடூரமான தூதர் உங்களைக் கைப்பற்றுவார். ||2||

ਬੋਲੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ਅਵਰਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਬਹੁਤੁ ਹਇਆ ॥

bolai jhootth kamaavai avaraa trisan na boojhai bahut heaa |

நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் பிரசங்கிப்பதை நடைமுறைப்படுத்தாதீர்கள். உங்கள் ஆசைகள் திருப்தியடையவில்லை - என்ன அவமானம்.

ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਤ ਦੂਖਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਹਾ ਖਇਆ ॥੩॥

asaadh rog upajiaa sant dookhan deh binaasee mahaa kheaa |3|

நீங்கள் தீராத நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்; புனிதர்களை அவதூறு செய்வதால், உங்கள் உடல் வீணாகிறது; நீங்கள் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டீர்கள். ||3||

ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਕੀਨੇ ਸੰਤ ਜਇਆ ॥

jineh nivaaje tin hee saaje aape keene sant jeaa |

அவர் வடிவமைத்தவர்களை அழகுபடுத்துகிறார். அவரே புனிதர்களுக்கு உயிர் கொடுத்தார்.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਇਆ ॥੪॥੪੪॥੫੫॥

naanak daas kantth laae raakhe kar kirapaa paarabraham meaa |4|44|55|

ஓ நானக், அவர் தனது அடிமைகளை தனது அரவணைப்பில் நெருக்கமாக அணைத்துக்கொள்கிறார். தயவு செய்து உமது அருளைக் கொடுங்கள், கடவுளே, என் மீதும் கருணை காட்டுங்கள். ||4||44||55||