ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 721
ਰਾਗੁ ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag tilang mahalaa 1 ghar 1 |ராக் திலாங், முதல் மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਯਕ ਅਰਜ ਗੁਫਤਮ ਪੇਸਿ ਤੋ ਦਰ ਗੋਸ ਕੁਨ ਕਰਤਾਰ ॥
yak araj gufatam pes to dar gos kun karataar |இந்த ஒரு பிரார்த்தனையை நான் உங்களுக்குச் சமர்ப்பிக்கிறேன்; படைப்பாளி ஆண்டவரே, தயவுசெய்து கேளுங்கள்.
ਹਕਾ ਕਬੀਰ ਕਰੀਮ ਤੂ ਬੇਐਬ ਪਰਵਦਗਾਰ ॥੧॥
hakaa kabeer kareem too beaaib paravadagaar |1|நீங்கள் உண்மையானவர், பெரியவர், இரக்கமுள்ளவர் மற்றும் களங்கமற்றவர், ஓ செரிஷர் ஆண்டவரே. ||1||
ਦੁਨੀਆ ਮੁਕਾਮੇ ਫਾਨੀ ਤਹਕੀਕ ਦਿਲ ਦਾਨੀ ॥
duneea mukaame faanee tahakeek dil daanee |உலகம் மரணத்தின் ஒரு தற்காலிக இடம் - இதை உங்கள் மனதில் உறுதியாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਮਮ ਸਰ ਮੂਇ ਅਜਰਾਈਲ ਗਿਰਫਤਹ ਦਿਲ ਹੇਚਿ ਨ ਦਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mam sar mooe ajaraaeel girafatah dil hech na daanee |1| rahaau |அஸ்ரா-ஈல், மரணத்தின் தூதுவர், என் தலைமுடியில் என்னைப் பிடித்தார், இன்னும், அது என் மனதில் தெரியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਨ ਪਿਸਰ ਪਦਰ ਬਿਰਾਦਰਾਂ ਕਸ ਨੇਸ ਦਸਤੰਗੀਰ ॥
jan pisar padar biraadaraan kas nes dasatangeer |மனைவி, குழந்தைகள், பெற்றோர் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்கள் - அவர்களில் யாரும் உங்கள் கையைப் பிடிக்க மாட்டார்கள்.
ਆਖਿਰ ਬਿਅਫਤਮ ਕਸ ਨ ਦਾਰਦ ਚੂੰ ਸਵਦ ਤਕਬੀਰ ॥੨॥
aakhir biafatam kas na daarad choon savad takabeer |2|கடைசியாக நான் விழுந்து, என் கடைசி ஜெபத்தின் நேரம் வந்துவிட்டால், என்னைக் காப்பாற்ற யாரும் இருக்க மாட்டார்கள். ||2||
ਸਬ ਰੋਜ ਗਸਤਮ ਦਰ ਹਵਾ ਕਰਦੇਮ ਬਦੀ ਖਿਆਲ ॥
sab roj gasatam dar havaa karadem badee khiaal |இரவும் பகலும் நான் பேராசையில் சுற்றித் திரிந்தேன், தீய சூழ்ச்சிகளைச் சிந்தித்தேன்.
ਗਾਹੇ ਨ ਨੇਕੀ ਕਾਰ ਕਰਦਮ ਮਮ ੲਂੀ ਚਿਨੀ ਅਹਵਾਲ ॥੩॥
gaahe na nekee kaar karadam mam enee chinee ahavaal |3|நான் நல்ல செயல்களைச் செய்ததில்லை; இது என் நிலை. ||3||
ਬਦਬਖਤ ਹਮ ਚੁ ਬਖੀਲ ਗਾਫਿਲ ਬੇਨਜਰ ਬੇਬਾਕ ॥
badabakhat ham chu bakheel gaafil benajar bebaak |நான் துரதிர்ஷ்டசாலி, கஞ்சன், அலட்சியம், வெட்கமற்றவன், கடவுள் பயம் இல்லாதவன்.
ਨਾਨਕ ਬੁਗੋਯਦ ਜਨੁ ਤੁਰਾ ਤੇਰੇ ਚਾਕਰਾਂ ਪਾ ਖਾਕ ॥੪॥੧॥
naanak bugoyad jan turaa tere chaakaraan paa khaak |4|1|நானக் கூறுகிறார், நான் உனது பணிவான வேலைக்காரன், உனது அடிமைகளின் கால் தூசி. ||4||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 2 |திலாங், முதல் மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਭਉ ਤੇਰਾ ਭਾਂਗ ਖਲੜੀ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥
bhau teraa bhaang khalarree meraa cheet |ஆண்டவரே, உமக்கு அஞ்சுவது என் மரிஜுவானா; என் உணர்வு அதை வைத்திருக்கும் பை.
ਮੈ ਦੇਵਾਨਾ ਭਇਆ ਅਤੀਤੁ ॥
mai devaanaa bheaa ateet |நான் போதையில் துறவியாகிவிட்டேன்.
ਕਰ ਕਾਸਾ ਦਰਸਨ ਕੀ ਭੂਖ ॥
kar kaasaa darasan kee bhookh |என் கைகள் என் பிச்சைக் கிண்ணம்; உமது தரிசனத்தின் அருளான தரிசனத்திற்காக நான் மிகவும் பசியாக இருக்கிறேன்.
ਮੈ ਦਰਿ ਮਾਗਉ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥
mai dar maagau neetaa neet |1|நான் நாள்தோறும் உங்கள் வீட்டு வாசலில் கெஞ்சுகிறேன். ||1||
ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਕਰਉ ਸਮਾਇ ॥
tau darasan kee krau samaae |உனது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்திற்காக நான் ஏங்குகிறேன்.
ਮੈ ਦਰਿ ਮਾਗਤੁ ਭੀਖਿਆ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai dar maagat bheekhiaa paae |1| rahaau |நான் உங்கள் வாசலில் ஒரு பிச்சைக்காரன் - தயவுசெய்து உங்கள் தர்மத்தால் என்னை ஆசீர்வதிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੇਸਰਿ ਕੁਸਮ ਮਿਰਗਮੈ ਹਰਣਾ ਸਰਬ ਸਰੀਰੀ ਚੜੑਣਾ ॥
kesar kusam miragamai haranaa sarab sareeree charranaa |குங்குமப்பூ, பூக்கள், கஸ்தூரி எண்ணெய் மற்றும் தங்கம் அனைவரின் உடலையும் அழகுபடுத்துகின்றன.
ਚੰਦਨ ਭਗਤਾ ਜੋਤਿ ਇਨੇਹੀ ਸਰਬੇ ਪਰਮਲੁ ਕਰਣਾ ॥੨॥
chandan bhagataa jot inehee sarabe paramal karanaa |2|இறைவனின் பக்தர்கள் சந்தனம் போன்றவர்கள், அது அனைவருக்கும் அதன் நறுமணத்தை அளிக்கிறது. ||2||
ਘਿਅ ਪਟ ਭਾਂਡਾ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
ghia patt bhaanddaa kahai na koe |நெய் அல்லது பட்டு மாசுபட்டது என்று யாரும் கூறுவதில்லை.
ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਵਰਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥
aaisaa bhagat varan meh hoe |எந்த சமூக அந்தஸ்தில் இருந்தாலும் இறைவனின் பக்தன் அப்படித்தான்.
ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵੇ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
terai naam nive rahe liv laae |இறைவனின் திருநாமத்தை வணங்குபவர்கள் உங்கள் அன்பில் மூழ்கியிருப்பார்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਦਰਿ ਭੀਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥੧॥੨॥
naanak tin dar bheekhiaa paae |3|1|2|நானக் அவர்கள் வீட்டு வாசலில் தர்மம் வேண்டுகிறார். ||3||1||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 3 |திலாங், முதல் மெஹல், மூன்றாம் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥
eihu tan maaeaa paahiaa piaare leetarraa lab rangaae |இந்த உடல் துணி மாயாவால் கட்டமைக்கப்பட்டது, ஓ அன்பே; இந்த துணி பேராசையில் சாயம் பூசப்பட்டது.