ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 768

ਅੰਦਰਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੀ ਖੋਈ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

andarahu duramat doojee khoee so jan har liv laagaa |

தீய எண்ணத்தையும் இருமையையும் தனக்குள்ளேயே இல்லாதொழிப்பவன், அந்த அடக்கமானவன் தன் மனதை இறைவனிடம் அன்புடன் செலுத்துகிறான்.

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

jin kau kripaa keenee merai suaamee tin anadin har gun gaae |

என் ஆண்டவரும் எஜமானரும் யாருடைய அருளைப் பெறுகிறார்களோ, அவர்கள் இரவும் பகலும் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்.

ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥

sun man bheene sahaj subhaae |2|

கர்த்தருடைய மகிமையான துதிகளைக் கேட்டு, உள்ளுணர்வாக அவருடைய அன்பினால் நனைந்தேன். ||2||

ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

jug meh raam naam nisataaraa |

இக்காலத்தில் இறைவனின் திருநாமத்தால் மட்டுமே விடுதலை கிடைக்கிறது.

ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

gur te upajai sabad veechaaraa |

ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மீது தியான தியானம் குருவிடமிருந்து வெளிப்படுகிறது.

ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਪਾਏ ॥

gurasabad veechaaraa raam naam piaaraa jis kirapaa kare su paae |

குருவின் சபாத்தை எண்ணி, இறைவனின் திருநாமத்தை விரும்புவர்; கர்த்தர் யாருக்கு இரக்கம் காட்டுகிறார்களோ, அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்.

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥

sahaje gun gaavai din raatee kilavikh sabh gavaae |

அமைதியுடனும், அமைதியுடனும், இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடி, பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਹਮਾਰਾ ॥

sabh ko teraa too sabhanaa kaa hau teraa too hamaaraa |

அனைத்தும் உங்களுடையது, நீங்கள் அனைவருக்கும் சொந்தமானது. நான் உன்னுடையவன், நீ என்னுடையவன்.

ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥

jug meh raam naam nisataaraa |3|

இக்காலத்தில் இறைவனின் திருநாமத்தால் மட்டுமே விடுதலை கிடைக்கிறது. ||3||

ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥

saajan aae vutthe ghar maahee |

இறைவன், என் நண்பன் என் இதயத்தின் வீட்டிற்குள் குடியிருக்க வந்தான்;

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥

har gun gaaveh tripat aghaahee |

இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி, மனநிறைவு அடைகிறார்.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥

har gun gaae sadaa tripataasee fir bhookh na laagai aae |

இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடி, ஒருவன் என்றென்றும் திருப்தி அடைகிறான், இனி ஒருபோதும் பசியை உணரமாட்டான்.

ਦਹ ਦਿਸਿ ਪੂਜ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

dah dis pooj hovai har jan kee jo har har naam dhiaae |

ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்கும் அந்த இறைவனின் பணிவான அடியார், பத்து திசைகளிலும் வணங்கப்படுகிறார்.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥

naanak har aape jorr vichhorre har bin ko doojaa naahee |

ஓ நானக், அவரே இணைகிறார் மற்றும் பிரிகிறார்; இறைவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥੪॥੧॥

saajan aae vutthe ghar maahee |4|1|

ஆண்டவரே, என் நண்பரே என் இதயத்தின் வீட்டிற்குள் குடியிருக்க வந்துள்ளார். ||4||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੩ ॥

raag soohee mahalaa 3 ghar 3 |

ராக் சூஹி, மூன்றாவது மெஹல், மூன்றாம் வீடு:

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

bhagat janaa kee har jeeo raakhai jug jug rakhadaa aaeaa raam |

அன்புள்ள இறைவன் தனது எளிய பக்தர்களைக் காக்கிறார்; யுகங்கள் முழுவதும், அவர் அவர்களைப் பாதுகாத்தார்.

ਸੋ ਭਗਤੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

so bhagat jo guramukh hovai haumai sabad jalaaeaa raam |

குர்முகாக மாறும் அந்த பக்தர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் தங்கள் அகங்காரத்தை எரித்துவிடுகிறார்கள்.

ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

haumai sabad jalaaeaa mere har bhaaeaa jis dee saachee baanee |

ஷபாத்தின் மூலம் தங்கள் அகங்காரத்தை எரிப்பவர்கள், என் இறைவனுக்குப் பிரியமானவர்கள்; அவர்களின் பேச்சு உண்மையாகிறது.

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

sachee bhagat kareh din raatee guramukh aakh vakhaanee |

குருவின் கட்டளைப்படி இரவும் பகலும் இறைவனின் உண்மையான பக்தித் தொண்டனைச் செய்கிறார்கள்.

ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਸਚੀ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

bhagataa kee chaal sachee at niramal naam sachaa man bhaaeaa |

பக்தர்களின் வாழ்க்கை முறை உண்மையானது, முற்றிலும் தூய்மையானது; உண்மையான பெயர் அவர்களின் மனதை மகிழ்விக்கிறது.

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧॥

naanak bhagat soheh dar saachai jinee sacho sach kamaaeaa |1|

ஓ நானக், சத்தியத்தையும், சத்தியத்தையும் மட்டுமே கடைப்பிடிக்கும் அந்த பக்தர்கள், உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் அழகாகத் தெரிகிறார்கள். ||1||

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੈ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥

har bhagataa kee jaat pat hai bhagat har kai naam samaane raam |

இறைவன் தனது பக்தர்களின் சமூக வர்க்கம் மற்றும் மரியாதை; இறைவனின் பக்தர்கள் இறைவனின் நாமத்தில் இணைகிறார்கள்.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥

har bhagat kareh vichahu aap gavaaveh jin gun avagan pachhaane raam |

அவர்கள் பக்தியுடன் இறைவனை வணங்கி, தங்களுக்குள் அகங்காரத்தை ஒழிக்கிறார்கள்; அவர்கள் நன்மை தீமைகளைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਭੈ ਭਗਤਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥

gun aaugan pachhaanai har naam vakhaanai bhai bhagat meetthee laagee |

அவர்கள் நன்மை தீமைகளைப் புரிந்துகொண்டு, இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறார்கள்; பக்தி வழிபாடு அவர்களுக்கு இனிமையானது.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥

anadin bhagat kareh din raatee ghar hee meh bairaagee |

இரவும் பகலும் பக்தி வழிபாடுகளைச் செய்து, இரவும் பகலும், சுயம்பு இல்லத்தில் ஒதுங்கி நிற்கிறார்கள்.

ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖਹਿ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥

bhagatee raate sadaa man niramal har jeeo vekheh sadaa naale |

பக்தியில் மூழ்கி, அவர்களின் மனம் என்றென்றும் மாசற்றதாகவும் தூய்மையாகவும் இருக்கும்; அவர்கள் தங்கள் அன்பான இறைவனை எப்போதும் அவர்களுடன் பார்க்கிறார்கள்.