ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1275
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣਿ ॥
satigurasabadee paadhar jaan |உண்மையான குருவின் வார்த்தையான ஷபாத்தின் மூலம் பாதை அறியப்படுகிறது.
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਸਾਚੈ ਤਾਣਿ ॥
gur kai takeeai saachai taan |குருவின் ஆதரவுடன், உண்மையான இறைவனின் பலத்துடன் ஒருவர் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.
ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਸਿ ਰੂੜੑੀ ਬਾਣਿ ॥
naam samaalas roorraee baan |நாமத்தில் தங்கி, அவருடைய பானியின் அழகிய வார்த்தையை உணருங்கள்.
ਥੈਂ ਭਾਵੈ ਦਰੁ ਲਹਸਿ ਪਿਰਾਣਿ ॥੨॥
thain bhaavai dar lahas piraan |2|ஆண்டவரே, அது உமது விருப்பமாக இருந்தால், உமது கதவைக் கண்டுபிடிக்க நீர் என்னை வழிநடத்துகிறீர். ||2||
ਊਡਾਂ ਬੈਸਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
aooddaan baisaa ek liv taar |உயரமாகப் பறந்தோ அல்லது அமர்ந்தோ நான் ஒரே இறைவனிடம் அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறேன்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰ ॥
gur kai sabad naam aadhaar |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நான் என் ஆதரவாக நாமத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
ਨਾ ਜਲੁ ਡੂੰਗਰੁ ਨ ਊਚੀ ਧਾਰ ॥
naa jal ddoongar na aoochee dhaar |நீர் பெருங்கடலும் இல்லை, உயர்ந்து நிற்கும் மலைத் தொடர்களும் இல்லை.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਹ ਮਗੁ ਨ ਚਾਲਣਹਾਰ ॥੩॥
nij ghar vaasaa tah mag na chaalanahaar |3|நான் என் சொந்த உள்ளத்தின் வீட்டிற்குள் வசிக்கிறேன், அங்கு எந்த பாதையும் இல்லை, அதில் யாரும் பயணிக்க முடியாது. ||3||
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਤੂਹੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ਬੀਜਉ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
jit ghar vaseh toohai bidh jaaneh beejau mahal na jaapai |நீங்கள் வசிக்கும் வீட்டிற்கு செல்லும் வழி உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். உங்கள் இருப்பு மாளிகை வேறு யாருக்கும் தெரியாது.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਵੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਦਬਿਆ ਛਾਪੈ ॥
satigur baajhahu samajh na hovee sabh jag dabiaa chhaapai |உண்மையான குரு இல்லாமல் புரிதல் இல்லை. முழு உலகமும் அதன் கனவின் கீழ் புதைந்து கிடக்கிறது.
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਤਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
karan palaav karai bilalaatau bin gur naam na jaapai |மனிதர் எல்லா வகையிலும் முயற்சி செய்கிறார், அழுகிறார், புலம்புகிறார், ஆனால் குரு இல்லாமல், இறைவனின் நாமத்தை அறிய முடியாது.
ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਏ ਜੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥੪॥
pal pankaj meh naam chhaddaae je gurasabad siyaapai |4|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணர்ந்தால், கண் இமைக்கும் நேரத்தில், நாமம் அவனைக் காப்பாற்றுகிறது. ||4||
ਇਕਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
eik moorakh andhe mugadh gavaar |சிலர் முட்டாள்கள், குருடர்கள், முட்டாள்கள் மற்றும் அறியாதவர்கள்.
ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
eik satigur kai bhai naam adhaar |சிலர், உண்மையான குருவுக்கு பயந்து, நாமத்தின் ஆதரவைப் பெறுகிறார்கள்.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥
saachee baanee meetthee amrit dhaar |அவரது பானியின் உண்மையான வார்த்தை இனிமையானது, அமுத அமிர்தத்தின் ஆதாரம்.
ਜਿਨਿ ਪੀਤੀ ਤਿਸੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੫॥
jin peetee tis mokh duaar |5|அதைக் குடிப்பவர் இரட்சிப்பின் கதவைக் கண்டுபிடிப்பார். ||5||
ਨਾਮੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰਿਦੈ ਵਸਾਹੀ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
naam bhai bhaae ridai vasaahee gur karanee sach baanee |கடவுள் மீதுள்ள அன்பு மற்றும் பயத்தின் மூலம், நாமத்தை இதயத்தில் பதித்து, குருவின் அறிவுறுத்தல்களின்படி செயல்படுபவர் மற்றும் உண்மையான பானியை அறிந்தவர்.
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
eind varasai dharat suhaavee ghatt ghatt jot samaanee |மேகங்கள் மழை பொழிந்தால், பூமி அழகாகிறது; கடவுளின் ஒளி ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஊடுருவுகிறது.
ਕਾਲਰਿ ਬੀਜਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਐਸੀ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਨੀਸਾਣੀ ॥
kaalar beejas duramat aaisee nigure kee neesaanee |தீய எண்ணம் கொண்டவர்கள் தரிசு மண்ணில் விதை விதைக்கிறார்கள்; குரு இல்லாதவர்களின் அடையாளம் இதுதான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੬॥
satigur baajhahu ghor andhaaraa ddoob mue bin paanee |6|உண்மையான குரு இல்லாமல், முழு இருள் இருக்கிறது; தண்ணீர் இல்லாமல் கூட அங்கேயே மூழ்கிவிடுகிறார்கள். ||6||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜਾਇ ॥
jo kichh keeno su prabhoo rajaae |கடவுள் எதைச் செய்தாலும் அது அவருடைய சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் நடக்கும்.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
jo dhur likhiaa su mettanaa na jaae |முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதை அழிக்க முடியாது.
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
hukame baadhaa kaar kamaae |இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காமுக்குக் கட்டுப்பட்டு, மனிதன் தன் செயல்களைச் செய்கிறான்.
ਏਕ ਸਬਦਿ ਰਾਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
ek sabad raachai sach samaae |7|ஷபாத்தின் ஒரு வார்த்தையால் ஊடுருவி, மனிதர் சத்தியத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார். ||7||
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਨਾਮ ਪਤਾਲੰ ॥
chahu dis hukam varatai prabh teraa chahu dis naam pataalan |கடவுளே, உமது கட்டளை நான்கு திசைகளிலும் ஆட்சி செய்கிறது; உங்கள் பெயர் அடுத்த பகுதிகளின் நான்கு மூலைகளிலும் வியாபித்துள்ளது.
ਸਭ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਬੈਆਲੰ ॥
sabh meh sabad varatai prabh saachaa karam milai baiaalan |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தை எல்லாரிடையேயும் வியாபித்திருக்கிறது. அவருடைய கிருபையால், நித்தியமானவர் நம்மை தன்னுடன் இணைக்கிறார்.
ਜਾਂਮਣੁ ਮਰਣਾ ਦੀਸੈ ਸਿਰਿ ਊਭੌ ਖੁਧਿਆ ਨਿਦ੍ਰਾ ਕਾਲੰ ॥
jaaman maranaa deesai sir aoobhau khudhiaa nidraa kaalan |பசி, உறக்கம், இறப்புடன் எல்லா உயிர்களின் தலையிலும் பிறப்பும் இறப்பும் தொங்குகின்றன.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਸਾਲੰ ॥੮॥੧॥੪॥
naanak naam milai man bhaavai saachee nadar rasaalan |8|1|4|நாமம் நானக்கின் மனதுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது; உண்மையான ஆண்டவரே, பேரின்பத்தின் ஊற்றுமூலரே, உமது அருளால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள். ||8||1||4||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |மலர், முதல் மெஹல்:
ਮਰਣ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
maran mukat gat saar na jaanai |மரணம் மற்றும் விடுதலையின் தன்மை உங்களுக்கு புரியவில்லை.
ਕੰਠੇ ਬੈਠੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
kantthe baitthee gur sabad pachhaanai |1|நீ ஆற்றங்கரையில் அமர்ந்திருக்கிறாய்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை உணருங்கள். ||1||
ਤੂ ਕੈਸੇ ਆੜਿ ਫਾਥੀ ਜਾਲਿ ॥
too kaise aarr faathee jaal |நாரையே! - நீங்கள் எப்படி வலையில் சிக்கினீர்கள்?
ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਚਹਿ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
alakh na jaacheh ridai samaal |1| rahaau |கண்ணுக்குத் தெரியாத கடவுளை உங்கள் இதயத்தில் நீங்கள் நினைவில் கொள்ளவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਏਕ ਜੀਅ ਕੈ ਜੀਆ ਖਾਹੀ ॥
ek jeea kai jeea khaahee |உங்கள் ஒரு வாழ்க்கைக்காக, நீங்கள் பல உயிர்களை உட்கொள்கிறீர்கள்.
ਜਲਿ ਤਰਤੀ ਬੂਡੀ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥੨॥
jal taratee booddee jal maahee |2|நீங்கள் தண்ணீரில் நீந்த வேண்டும், ஆனால் அதற்கு பதிலாக நீங்கள் அதில் மூழ்கிவிடுகிறீர்கள். ||2||
ਸਰਬ ਜੀਅ ਕੀਏ ਪ੍ਰਤਪਾਨੀ ॥
sarab jeea kee pratapaanee |எல்லா உயிர்களையும் துன்புறுத்தினாய்.
ਜਬ ਪਕੜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
jab pakarree tab hee pachhutaanee |3|மரணம் உங்களை ஆட்கொண்டால், நீங்கள் வருந்தி வருந்துவீர்கள். ||3||
ਜਬ ਗਲਿ ਫਾਸ ਪੜੀ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
jab gal faas parree at bhaaree |கனமான கயிறு உங்கள் கழுத்தில் போடப்படும் போது,
ਊਡਿ ਨ ਸਾਕੈ ਪੰਖ ਪਸਾਰੀ ॥੪॥
aoodd na saakai pankh pasaaree |4|நீங்கள் உங்கள் சிறகுகளை விரிக்கலாம், ஆனால் உங்களால் பறக்க முடியாது. ||4||
ਰਸਿ ਚੂਗਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਗਾਵਾਰਿ ॥
ras choogeh manamukh gaavaar |நீங்கள் சுவைகளையும் சுவைகளையும் அனுபவிக்கிறீர்கள், முட்டாள்தனமான சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்.
ਫਾਥੀ ਛੂਟਹਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥੫॥
faathee chhootteh gun giaan beechaar |5|நீங்கள் மாட்டிக்கொண்டீர்கள். நன்னடத்தை, ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் சிந்தனையால் மட்டுமே நீங்கள் இரட்சிக்கப்பட முடியும். ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂਟੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
satigur sev toottai jamakaal |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வதால், மரண தூதரை உடைத்து விடுவீர்கள்.
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੁ ॥੬॥
hiradai saachaa sabad samaal |6|உங்கள் இதயத்தில், ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையில் தங்கியிருங்கள். ||6||
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
guramat saachee sabad hai saar |குருவின் போதனைகள், ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தை, சிறந்த மற்றும் உன்னதமானது.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
har kaa naam rakhai ur dhaar |7|உங்கள் இதயத்தில் இறைவனின் திருநாமத்தை நிலைநிறுத்துங்கள். ||7||
ਸੇ ਦੁਖ ਆਗੈ ਜਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ॥
se dukh aagai ji bhog bilaase |இங்கு இன்பங்களை அனுபவிப்பதில் வெறி கொண்டவன், இனிமேல் துன்பத்தில் துன்பப்படுவான்.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਾਚੇ ॥੮॥੨॥੫॥
naanak mukat nahee bin naavai saache |8|2|5|ஓ நானக், உண்மையான பெயர் இல்லாமல் விடுதலை இல்லை. ||8||2||5||