ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 489
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag goojaree mahalaa 1 chaupade ghar 1 |ராக் கூஜாரி, முதல் மெஹல், சௌ-பதாய், முதல் வீடு:
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਕਰੀ ਚਨਣਾਠੀਆ ਜੇ ਮਨੁ ਉਰਸਾ ਹੋਇ ॥
teraa naam karee chananaattheea je man urasaa hoe |உன் பெயரை சந்தனமாகவும், என் மனதைத் தேய்க்கும் கல்லாகவும் ஆக்குவேன்;
ਕਰਣੀ ਕੁੰਗੂ ਜੇ ਰਲੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥੧॥
karanee kungoo je ralai ghatt antar poojaa hoe |1|குங்குமப்பூவிற்கு, நான் நல்ல செயல்களை வழங்குவேன்; எனவே, நான் என் இதயத்தில் வழிபாடு மற்றும் வழிபாடு செய்கிறேன். ||1||
ਪੂਜਾ ਕੀਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojaa keechai naam dhiaaeeai bin naavai pooj na hoe |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்து வழிபாடு செய்து வழிபடுங்கள்; பெயர் இல்லாமல், வழிபாடு மற்றும் வழிபாடு இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਾਹਰਿ ਦੇਵ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਜੇ ਮਨੁ ਧੋਵੈ ਕੋਇ ॥
baahar dev pakhaaleeeh je man dhovai koe |ஒருவன் தன் இதயத்தை உள்ளுக்குள் கழுவினால், வெளியில் கழுவப்பட்ட கல் சிலையைப் போல,
ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਜੀਉ ਮਾਜੀਐ ਮੋਖ ਪਇਆਣਾ ਹੋਇ ॥੨॥
jootth lahai jeeo maajeeai mokh peaanaa hoe |2|அவனுடைய அசுத்தம் நீங்கும், அவனுடைய ஆன்மா தூய்மையடையும், அவன் பிரிந்தவுடன் அவன் விடுதலை பெறுவான். ||2||
ਪਸੂ ਮਿਲਹਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ਖੜੁ ਖਾਵਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਹਿ ॥
pasoo mileh changiaaeea kharr khaaveh amrit dehi |புல்லைத் தின்று பால் கொடுப்பதால் மிருகங்களுக்குக் கூட மதிப்பு உண்டு.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣ ਕਰਮ ਕਰੇਹਿ ॥੩॥
naam vihoone aadamee dhrig jeevan karam karehi |3|நாமம் இல்லாமல், அவர் செய்யும் செயல்களைப் போலவே, மனிதனின் வாழ்க்கையும் சபிக்கப்படுகிறது. ||3||
ਨੇੜਾ ਹੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਿਅਹੁ ਨਿਤ ਸਾਰੇ ਸੰਮੑਾਲੇ ॥
nerraa hai door na jaaniahu nit saare samaale |கர்த்தர் அருகில் இருக்கிறார் - அவர் தொலைவில் இருக்கிறார் என்று நினைக்காதீர்கள். அவர் எப்போதும் நம்மை நேசிக்கிறார், நம்மை நினைவில் கொள்கிறார்.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਹੇ ॥੪॥੧॥
jo devai so khaavanaa kahu naanak saachaa he |4|1|அவர் நமக்கு எதைக் கொடுத்தாலும் சாப்பிடுகிறோம்; நானக் கூறுகிறார், அவர் உண்மையான இறைவன். ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
goojaree mahalaa 1 |கூஜாரி, முதல் மெஹல்:
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਪਜੇ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਮੁਖਿ ਕੰਠਿ ਸਵਾਰਿ ॥
naabh kamal te brahamaa upaje bed parreh mukh kantth savaar |விஷ்ணுவின் தொப்புள் தாமரையிலிருந்து பிரம்மா பிறந்தார்; இனிய குரலில் வேதங்களை உச்சரித்தார்.
ਤਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਣਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੈ ਗੁਬਾਰਿ ॥੧॥
taa ko ant na jaaee lakhanaa aavat jaat rahai gubaar |1|இறைவனின் எல்லையைக் காணமுடியாமல், வந்து போகும் இருளில் தவித்தான். ||1||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਿਉ ਬਿਸਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
preetam kiau bisareh mere praan adhaar |என் காதலியை நான் ஏன் மறக்க வேண்டும்? என் உயிர் மூச்சுக்கு அவர்தான் துணை.
ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee bhagat kareh jan poore mun jan seveh gur veechaar |1| rahaau |பரிபூரண உயிர்கள் அவருக்கு பக்தி வழிபாடு செய்கின்றனர். மௌன முனிவர்கள் குருவின் போதனைகள் மூலம் அவருக்கு சேவை செய்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
rav sas deepak jaa ke tribhavan ekaa jot muraar |அவருடைய விளக்குகள் சூரியனும் சந்திரனும்; அகங்காரத்தை அழிப்பவரின் ஒரு ஒளி மூன்று உலகங்களையும் நிரப்புகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਮੁਖਿ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰਿ ॥੨॥
guramukh hoe su ahinis niramal manamukh rain andhaar |2|குர்முக் ஆனவர் இரவும் பகலும் மாசற்ற தூய்மையாக இருக்கிறார், அதே சமயம் சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் இரவின் இருளால் சூழப்பட்டிருக்கிறார். ||2||
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਝਗਰਾ ਦੁਹੁ ਲੋਚਨ ਕਿਆ ਹੇਰੈ ॥
sidh samaadh kareh nit jhagaraa duhu lochan kiaa herai |சமாதியில் உள்ள சித்தர்கள் தொடர்ந்து மோதலில் உள்ளனர்; அவர்கள் இரு கண்களால் என்ன பார்க்க முடியும்?
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਜਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰੈ ॥੩॥
antar jot sabad dhun jaagai satigur jhagar niberai |3|தெய்வீக ஒளியை இதயத்தில் கொண்டவர், ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மெல்லிசைக்கு விழித்திருப்பவர் - உண்மையான குரு அவரது மோதல்களைத் தீர்ப்பார். ||3||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥ ਬੇਅੰਤ ਅਜੋਨੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਅਪਾਰਾ ॥
sur nar naath beant ajonee saachai mahal apaaraa |தேவதைகள் மற்றும் மனிதர்களின் ஆண்டவரே, எல்லையற்ற மற்றும் பிறக்காத, உமது உண்மையான மாளிகை ஒப்பிடமுடியாதது.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਨਦਰਿ ਕਰਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥
naanak sahaj mile jagajeevan nadar karahu nisataaraa |4|2|நானக் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் உலக வாழ்வில் இணைகிறார்; உமது கருணையை அவன் மீது பொழிந்து அவனைக் காப்பாற்று. ||4||2||