ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 779
ਹੋਇ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰਭ ਅਰਾਧੂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
hoe ren saadhoo prabh araadhoo aapane prabh bhaavaa |நான் பரிசுத்தரின் பாத தூசி. வணக்கத்தில் கடவுளை வணங்குவதால், என் கடவுள் என்னில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
binavant naanak deaa dhaarahu sadaa har gun gaavaa |2|நானக்கைப் பிரார்த்திக்கிறேன், தயவு செய்து உனது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதிப்பாயாக, நான் என்றென்றும் உன்னுடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுவேன். ||2||
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
gur mil saagar tariaa |குருவைச் சந்தித்து, நான் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰਿਆ ॥
har charan japat nisatariaa |இறைவனின் பாதங்களைத் தியானிப்பதால் நான் முக்தியடைந்தேன்.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਮਿਟੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
har charan dhiaae sabh fal paae mitte aavan jaanaa |இறைவனின் திருவடிகளைத் தியானித்து, எல்லாப் பலன்களின் பலனையும் பெற்றேன், என் வரவுகள் நின்றுவிட்டன.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
bhaae bhagat subhaae har jap aapane prabh bhaavaa |அன்பான பக்தி வழிபாட்டுடன், நான் இறைவனை உள்ளுணர்வாக தியானிக்கிறேன், என் கடவுள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்.
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
jap ek alakh apaar pooran tis binaa nahee koee |காணப்படாத, எல்லையற்ற, பரிபூரண இறைவனை தியானியுங்கள்; அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥੩॥
binavant naanak gur bharam khoeaa jat dekhaa tat soee |3|நானக் பிரார்த்தனை, குரு என் சந்தேகங்களை நீக்கிவிட்டார்; நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே அவரைக் காண்கிறேன். ||3||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
patit paavan har naamaa |இறைவனின் திருநாமம் பாவிகளை தூய்மைப்படுத்துபவர்.
ਪੂਰਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
pooran sant janaa ke kaamaa |இது தாழ்மையான புனிதர்களின் விவகாரங்களைத் தீர்க்கிறது.
ਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
gur sant paaeaa prabh dhiaaeaa sagal ichhaa puneea |கடவுளை தியானம் செய்யும் புனித குருவை நான் கண்டேன். என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறியது.
ਹਉ ਤਾਪ ਬਿਨਸੇ ਸਦਾ ਸਰਸੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
hau taap binase sadaa sarase prabh mile chiree vichhuniaa |அகங்காரத்தின் காய்ச்சல் நீங்கி, நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். நான் இவ்வளவு நாள் பிரிந்திருந்த கடவுளை சந்தித்தேன்.
ਮਨਿ ਸਾਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
man saat aaee vajee vadhaaee manahu kade na veesarai |என் மனம் அமைதியையும் அமைதியையும் கண்டுள்ளது; வாழ்த்துக்கள் குவிந்து வருகின்றன. நான் அவரை என் மனதில் இருந்து மறக்க மாட்டேன்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਭਜੁ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥੪॥੧॥੩॥
binavant naanak satigur drirraaeaa sadaa bhaj jagadeesarai |4|1|3|நானக், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை என்றென்றும் அதிர்வுறுத்தி தியானிக்க, உண்மையான குரு எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறார். ||4||1||3||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 3 |ராக் சூஹி, சாந்த், ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਤੂ ਠਾਕੁਰੋ ਬੈਰਾਗਰੋ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥
too tthaakuro bairaagaro mai jehee ghan cheree raam |ஆண்டவரே, குருவே, நீங்கள் பற்றற்றவர்; ஆண்டவரே, என்னைப் போன்ற எத்தனையோ கைம்பெண்கள் உங்களுக்கு இருக்கிறார்கள்.
ਤੂੰ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੋ ਹਉ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
toon saagaro ratanaagaro hau saar na jaanaa teree raam |நீ கடல், நகைகளின் ஆதாரம்; உன் மதிப்பு எனக்குத் தெரியாது, ஆண்டவரே.
ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਕਰਿ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਸਾਂਈ ॥
saar na jaanaa too vadd daanaa kar miharamat saanee |உன் மதிப்பு எனக்குத் தெரியாது; நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் ஞானமுள்ளவர்; ஆண்டவரே, தயவுசெய்து எனக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள்.
ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
kirapaa keejai saa mat deejai aatth pahar tudh dhiaaee |உமது கருணையைக் காட்டி, இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் நான் உம்மையே தியானிக்கும்படி, அத்தகைய புரிதலை எனக்கு அருள்வாயாக.
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ਤਾ ਗਤਿ ਜੀਅਰੇ ਤੇਰੀ ॥
garab na keejai ren hoveejai taa gat jeeare teree |ஆன்மாவே, மிகவும் அகங்காரம் கொள்ளாதே - எல்லாவற்றிலும் மண்ணாகி, நீ இரட்சிக்கப்படுவாய்.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥੧॥
sabh aoopar naanak kaa tthaakur mai jehee ghan cheree raam |1|நானக்கின் இறைவன் அனைவருக்கும் எஜமானர்; என்னைப்போல் அவருக்கு எத்தனையோ கைம்பெண்கள் இருக்கிறார்கள். ||1||
ਤੁਮੑ ਗਉਹਰ ਅਤਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਤੁਮ ਪਿਰ ਹਮ ਬਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
tuma gauhar at gahir ganbheeraa tum pir ham bahureea raam |உங்கள் ஆழம் ஆழமானது மற்றும் முற்றிலும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது; நீங்கள் என் கணவர் ஆண்டவர், நான் உங்கள் மணமகள்.
ਤੁਮ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਹਉ ਇਤਨੀਕ ਲਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
tum vadde vadde vadd aooche hau itaneek lahureea raam |நீங்கள் பெரியவர்களில் பெரியவர், உயர்ந்தவர் மற்றும் உயர்ந்தவர்; நான் எல்லையற்ற சிறியவன்.
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਨਾ ॥
hau kichh naahee eko toohai aape aap sujaanaa |நான் ஒன்றுமில்லை; நீங்கள் ஒருவரே. நீயே அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਸਰਬ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਨਾ ॥
amrit drisatt nimakh prabh jeevaa sarab rang ras maanaa |உமது கிருபையின் ஒரு கணப் பார்வையால், கடவுளே, நான் வாழ்கிறேன்; நான் எல்லா இன்பங்களையும் இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறேன்.
ਚਰਣਹ ਸਰਨੀ ਦਾਸਹ ਦਾਸੀ ਮਨਿ ਮਉਲੈ ਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥
charanah saranee daasah daasee man maulai tan hareea |உன் பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்; நான் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமை. என் மனம் மலர்ந்தது, என் உடல் புத்துணர்ச்சி பெற்றது.
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ਆਪਨ ਭਾਵਨ ਕਰੀਆ ॥੨॥
naanak tthaakur sarab samaanaa aapan bhaavan kareea |2|ஓ நானக், இறைவன் மற்றும் எஜமானர் அனைவருக்கும் மத்தியில் உள்ளார்; அவர் விரும்பியபடியே செய்கிறார். ||2||
ਤੁਝੁ ਊਪਰਿ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਤਾਣਾ ਰਾਮ ॥
tujh aoopar meraa hai maanaa toohai meraa taanaa raam |நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்; நீயே என் ஒரே பலம் ஆண்டவரே.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥
surat mat chaturaaee teree too jaanaaeihi jaanaa raam |நீங்கள் என் புரிதல், அறிவு மற்றும் அறிவு. ஆண்டவரே, நீங்கள் என்னை அறிய வைப்பதை மட்டுமே நான் அறிவேன்.
ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਸਿਰੰਦੇ ॥
soee jaanai soee pachhaanai jaa kau nadar sirande |படைத்த இறைவன் தன் அருளை யாருக்கு வழங்குகிறான் என்பதை அவன் மட்டுமே அறிவான், அவனே புரிந்து கொள்கிறான்.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੀ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਫਾਥੀ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥
manamukh bhoolee bahutee raahee faathee maaeaa fande |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன் பல பாதைகளில் அலைந்து திரிந்து, மாயாவின் வலையில் சிக்கிக் கொள்கிறான்.
ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੀ ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਤਿਨ ਹੀ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ॥
tthaakur bhaanee saa gunavantee tin hee sabh rang maanaa |அவள் மட்டுமே நல்லொழுக்கமுள்ளவள், அவள் இறைவனுக்கும் எஜமானுக்கும் பிரியமானவள். அவள் மட்டுமே எல்லா சுகங்களையும் அனுபவிக்கிறாள்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤੂ ਨਾਨਕ ਕਾ ਮਾਣਾ ॥੩॥
naanak kee dhar toohai tthaakur too naanak kaa maanaa |3|ஆண்டவரே, நீங்கள்தான் நானக்கின் ஒரே ஆதரவு. நீங்கள் நானக்கின் ஒரே பெருமை. ||3||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਘੋਲੀ ਵੰਞਾ ਤੂ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ਰਾਮ ॥
hau vaaree vanyaa gholee vanyaa too parabat meraa olaa raam |நான் ஒரு தியாகம், உமக்கு அர்ப்பணிப்பு மற்றும் அர்ப்பணிப்பு; நீயே என் அடைக்கல மலை, இறைவா.
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਰੀਆ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮੁ ਪਰਦਾ ਖੋਲੑਾ ਰਾਮ ॥
hau bal jaaee lakh lakh lakh bareea jin bhram paradaa kholaa raam |நான் கர்த்தருக்கு ஆயிரம், நூறாயிரக்கணக்கான முறை பலியாக இருக்கிறேன். சந்தேகத்தின் திரையை அவர் கிழித்துவிட்டார்;