ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1305

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaisee kaun bidhe darasan parasanaa |1| rahaau |

உங்கள் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தை நான் எவ்வாறு பெறுவது? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਸ ਪਿਆਸ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਉਮਗਿ ਹੀਉ ਤਰਸਨਾ ॥੧॥

aas piaas safal moorat umag heeo tarasanaa |1|

உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் படத்தை நான் நம்புகிறேன் மற்றும் தாகமாக இருக்கிறேன்; என் இதயம் உனக்காக ஏங்குகிறது மற்றும் ஏங்குகிறது. ||1||

ਦੀਨ ਲੀਨ ਪਿਆਸ ਮੀਨ ਸੰਤਨਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ॥

deen leen piaas meen santanaa har santanaa |

சாந்தகுணமும் அடக்கமும் உள்ள புனிதர்கள் தாகமுள்ள மீன்களைப் போன்றவர்கள்; கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்கள் அவரில் லயிக்கிறார்கள்.

ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ॥

har santanaa kee ren |

இறைவனின் திருவடிகளின் பாத தூசி நான்.

ਹੀਉ ਅਰਪਿ ਦੇਨ ॥

heeo arap den |

அவர்களுக்கு என் இதயத்தை அர்ப்பணிக்கிறேன்.

ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਹੈ ਕਿਰਪੇਨ ॥

prabh bhe hai kirapen |

கடவுள் என்மீது கருணையுள்ளவராக மாறிவிட்டார்.

ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡਿਓ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭੇਟਨਾ ॥੨॥੨॥੩੫॥

maan mohu tiaag chhoddio tau naanak har jeeo bhettanaa |2|2|35|

பெருமையைத் துறந்து, உணர்ச்சிப் பிணைப்பை விட்டுவிட்டு, ஓ நானக், ஒருவர் அன்பான இறைவனைச் சந்திக்கிறார். ||2||2||35||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਰੰਗਾ ॥

rangaa rang rangan ke rangaa |

விளையாட்டுத்தனமான இறைவன் தனது அன்பின் நிறத்தால் அனைவரையும் ஈர்க்கிறார்.

ਕੀਟ ਹਸਤ ਪੂਰਨ ਸਭ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

keett hasat pooran sabh sangaa |1| rahaau |

எறும்பு முதல் யானை வரை அனைத்திலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਸਹਿਤ ਗੰਗਾ ॥

barat nem teerath sahit gangaa |

சிலர் விரதம் மேற்கொள்கின்றனர், சபதம் செய்கிறார்கள், கங்கையில் உள்ள புனிதத் தலங்களுக்கு யாத்திரை மேற்கொள்கின்றனர்.

ਜਲੁ ਹੇਵਤ ਭੂਖ ਅਰੁ ਨੰਗਾ ॥

jal hevat bhookh ar nangaa |

அவர்கள் தண்ணீரில் நிர்வாணமாக நிற்கிறார்கள், பசியையும் வறுமையையும் தாங்குகிறார்கள்.

ਪੂਜਾਚਾਰ ਕਰਤ ਮੇਲੰਗਾ ॥

poojaachaar karat melangaa |

கால்மேல் கால் போட்டு அமர்ந்து வழிபாடுகள் செய்து நற்காரியங்கள் செய்கிறார்கள்.

ਚਕ੍ਰ ਕਰਮ ਤਿਲਕ ਖਾਟੰਗਾ ॥

chakr karam tilak khaattangaa |

அவர்கள் தங்கள் உடலுக்கு மத அடையாளங்களையும், தங்கள் உறுப்புகளுக்கு சடங்கு அடையாளங்களையும் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧॥

darasan bhette bin satasangaa |1|

அவர்கள் சாஸ்திரங்கள் மூலம் படிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் சத் சங்கத்தில் சேரவில்லை, உண்மையான சபை. ||1||

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਤਿ ਰਹਤ ਬਿਟੰਗਾ ॥

hatth nigreh at rahat bittangaa |

அவர்கள் பிடிவாதமாக சடங்கு தோரணைகளை பயிற்சி செய்கிறார்கள், தலையில் நிற்கிறார்கள்.

ਹਉ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚੁਕੈ ਨ ਭੰਗਾ ॥

hau rog biaapai chukai na bhangaa |

அவர்கள் அகங்கார நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், மேலும் அவர்களின் தவறுகள் மறைக்கப்படவில்லை.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਜਰੰਗਾ ॥

kaam krodh at trisan jarangaa |

அவர்கள் பாலியல் விரக்தி, தீர்க்கப்படாத கோபம் மற்றும் கட்டாய ஆசை ஆகியவற்றின் நெருப்பில் எரிகிறார்கள்.

ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥੩॥੩੬॥

so mukat naanak jis satigur changaa |2|3|36|

ஓ நானக், எவருடைய உண்மையான குரு நல்லவரோ, அவர் மட்டுமே விடுவிக்கப்பட்டார். ||2||3||36||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 7 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல், ஏழாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਤਿਖ ਬੂਝਿ ਗਈ ਗਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ॥

tikh boojh gee gee mil saadh janaa |

என் தாகம் தீர்க்கப்பட்டது, பரிசுத்தரை சந்தித்தேன்.

ਪੰਚ ਭਾਗੇ ਚੋਰ ਸਹਜੇ ਸੁਖੈਨੋ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

panch bhaage chor sahaje sukhaino hare gun gaavatee gaavatee gaavatee daras piaar |1| rahaau |

ஐந்து திருடர்களும் ஓடிவிட்டார்கள், நான் நிம்மதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறேன்; பாடி, பாடி, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி, என் அன்பானவரின் ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பெறுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜੈਸੀ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸਿਉ ਮੋ ਸਿਉ ਐਸੀ ਹਉ ਕੈਸੇ ਕਰਉ ॥

jaisee karee prabh mo siau mo siau aaisee hau kaise krau |

கடவுள் எனக்காகச் செய்ததை - நான் அவருக்கு எப்படிச் செய்ய முடியும்?

ਹੀਉ ਤੁਮੑਾਰੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਗਈ ॥੧॥

heeo tumaare bal bale bal bale bal gee |1|

நான் என் இதயத்தை ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம். ||1||

ਪਹਿਲੇ ਪੈ ਸੰਤ ਪਾਇ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ॥

pahile pai sant paae dhiaae dhiaae preet laae |

முதலில், நான் புனிதர்களின் காலில் விழுகிறேன்; நான் தியானிக்கிறேன், தியானிக்கிறேன், அன்புடன் உன்னுடன் இணைந்திருக்கிறேன்.

ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ਤੇਰੋ ਕੇਹਰੋ ਜਿਤੁ ਜੰਤਨ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

prabh thaan tero keharo jit jantan kar beechaar |

கடவுளே, அந்த இடம் எங்கே இருக்கிறது, அங்கு உங்கள் எல்லா உயிர்களையும் நீங்கள் சிந்திக்கிறீர்கள்?

ਅਨਿਕ ਦਾਸ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥

anik daas keerat kareh tuhaaree |

எண்ணற்ற அடிமைகள் உனது புகழ் பாடுகிறார்கள்.

ਸੋਈ ਮਿਲਿਓ ਜੋ ਭਾਵਤੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥

soee milio jo bhaavato jan naanak tthaakur rahio samaae |

அவர் மட்டுமே உங்களைச் சந்திக்கிறார், அவர் உங்கள் விருப்பத்திற்குப் பிரியமானவர். வேலைக்காரன் நானக் தனது இறைவனிலும் எஜமானிலும் ஆழ்ந்திருப்பார்.

ਏਕ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥੨॥੧॥੩੭॥

ek toohee toohee toohee |2|1|37|

நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள் மட்டும், இறைவன். ||2||1||37||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 8 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல், எட்டாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਤਿਆਗੀਐ ਗੁਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਪੇਖਤਾ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tiaageeai gumaan maan pekhataa deaal laal haan haan man charan ren |1| rahaau |

உங்கள் பெருமையையும், உங்கள் சுயமரியாதையையும் விட்டுவிடுங்கள்; அன்பான, இரக்கமுள்ள இறைவன் அனைவரையும் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறான். ஓ மனமே, அவனுடைய பாதங்களின் தூசியாக மாறு. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗੁਪਾਲ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥੧॥

har sant mant gupaal giaan dhiaan |1|

இறைவனின் புனிதர்களின் மந்திரத்தின் மூலம், உலக இறைவனின் ஆன்மீக ஞானத்தையும் தியானத்தையும் அனுபவிக்கவும். ||1||

ਹਿਰਦੈ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨਾ ॥

hiradai gobind gaae charan kamal preet laae deen deaal mohanaa |

உங்கள் இதயத்தில், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் துதிகளைப் பாடி, அவருடைய தாமரை பாதங்களில் அன்புடன் இணைந்திருங்கள். அவர் கண்கவர் இறைவன், சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடமும், எளியவர்களிடமும் இரக்கமுள்ளவர்.