ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1194
ਹਣਵੰਤੁ ਜਾਗੈ ਧਰਿ ਲੰਕੂਰੁ ॥
hanavant jaagai dhar lankoor |ஹனுமான் தனது வாலுடன் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்.
ਸੰਕਰੁ ਜਾਗੈ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥
sankar jaagai charan sev |சிவன் விழித்திருந்து, இறைவனின் திருவடிகளில் சேவை செய்கிறார்.
ਕਲਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਵ ॥੨॥
kal jaage naamaa jaidev |2|நாம் டேவ் மற்றும் ஜெய் தேவ் இந்த கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தில் விழித்திருக்கிறார்கள். ||2||
ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
jaagat sovat bahu prakaar |விழித்திருப்பதற்கும், தூங்குவதற்கும் பல வழிகள் உள்ளன.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਸੋਈ ਸਾਰੁ ॥
guramukh jaagai soee saar |குர்முகாக விழித்திருப்பது மிகச் சிறந்த வழி.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕੇ ਅਧਿਕ ਕਾਮ ॥
eis dehee ke adhik kaam |இந்த உடலின் அனைத்து செயல்களிலும் மிகவும் உன்னதமானது,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੩॥੨॥
keh kabeer bhaj raam naam |3|2|கபீர் கூறுகிறார், இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதும் அதிர்வதும் ஆகும். ||3||2||
ਜੋਇ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਾਇਆ ॥
joe khasam hai jaaeaa |மனைவி தன் கணவனைப் பெற்றெடுக்கிறாள்.
ਪੂਤਿ ਬਾਪੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥
poot baap khelaaeaa |மகன் தன் தந்தையை விளையாட்டில் வழிநடத்துகிறான்.
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਣਾ ਖੀਰੁ ਪਿਲਾਇਆ ॥੧॥
bin sravanaa kheer pilaaeaa |1|மார்பகங்கள் இல்லாமல், தாய் தன் குழந்தைக்கு பாலூட்டுகிறாள். ||1||
ਦੇਖਹੁ ਲੋਗਾ ਕਲਿ ਕੋ ਭਾਉ ॥
dekhahu logaa kal ko bhaau |இதோ, மக்களே! கலியுகத்தின் இருண்ட காலத்தில் இப்படித்தான்.
ਸੁਤਿ ਮੁਕਲਾਈ ਅਪਨੀ ਮਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sut mukalaaee apanee maau |1| rahaau |மகன் தன் தாயை மணக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਗਾ ਬਿਨੁ ਹੁਰੀਆ ਮਾਰਤਾ ॥
pagaa bin hureea maarataa |கால்கள் இல்லாமல், மரணம் குதிக்கிறது.
ਬਦਨੈ ਬਿਨੁ ਖਿਰ ਖਿਰ ਹਾਸਤਾ ॥
badanai bin khir khir haasataa |வாய் இல்லாமல் வெடித்துச் சிரிப்பார்.
ਨਿਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਰੁ ਪੈ ਸੋਵੈ ॥
nidraa bin nar pai sovai |தூக்கம் வராமல் அப்படியே படுத்து உறங்குகிறான்.
ਬਿਨੁ ਬਾਸਨ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥੨॥
bin baasan kheer bilovai |2|ஒரு சலசலப்பு இல்லாமல், பால் கறந்துவிடும். ||2||
ਬਿਨੁ ਅਸਥਨ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ॥
bin asathan gaoo laveree |மடி இல்லாமல், பசு பால் கொடுக்கும்.
ਪੈਡੇ ਬਿਨੁ ਬਾਟ ਘਨੇਰੀ ॥
paidde bin baatt ghaneree |பயணம் இல்லாமல், நீண்ட பயணம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਈ ॥
bin satigur baatt na paaee |உண்மையான குரு இல்லாமல் பாதை கிடைக்காது.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੩॥੩॥
kahu kabeer samajhaaee |3|3|கபீர் கூறுகிறார், இதைப் பாருங்கள், புரிந்து கொள்ளுங்கள். ||3||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਪਠਾਏ ਪੜਨ ਸਾਲ ॥
prahalaad patthaae parran saal |பிரகலாதன் பள்ளிக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
ਸੰਗਿ ਸਖਾ ਬਹੁ ਲੀਏ ਬਾਲ ॥
sang sakhaa bahu lee baal |அவர் தனது நண்பர்கள் பலரையும் அழைத்துச் சென்றார்.
ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਪੜੑਾਵਸਿ ਆਲ ਜਾਲ ॥
mo kau kahaa parraavas aal jaal |அவர் தனது ஆசிரியரிடம் கேட்டார், "உலக விவகாரங்களைப் பற்றி எனக்கு ஏன் கற்பிக்கிறீர்கள்?
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਸ੍ਰੀ ਗੁੋਪਾਲ ॥੧॥
meree patteea likh dehu sree guopaal |1|அன்புள்ள இறைவனின் பெயரை என் மாத்திரையில் எழுது." ||1||
ਨਹੀ ਛੋਡਉ ਰੇ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
nahee chhoddau re baabaa raam naam |ஓ பாபா, இறைவனின் திருநாமத்தை நான் கைவிடமாட்டேன்.
ਮੇਰੋ ਅਉਰ ਪੜੑਨ ਸਿਉ ਨਹੀ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero aaur parran siau nahee kaam |1| rahaau |வேறு எந்த பாடத்திலும் நான் கவலைப்பட மாட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕਹਿਓ ਜਾਇ ॥
sanddai marakai kahio jaae |சாண்டாவும் மார்க்காவும் ராஜாவிடம் புகார் செய்யச் சென்றனர்.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਬੁਲਾਏ ਬੇਗਿ ਧਾਇ ॥
prahalaad bulaae beg dhaae |பிரஹலாதனை உடனே வருமாறு அனுப்பினார்.
ਤੂ ਰਾਮ ਕਹਨ ਕੀ ਛੋਡੁ ਬਾਨਿ ॥
too raam kahan kee chhodd baan |அவன் அவனிடம், “ஆண்டவரின் பெயரை உச்சரிப்பதை நிறுத்து.
ਤੁਝੁ ਤੁਰਤੁ ਛਡਾਊ ਮੇਰੋ ਕਹਿਓ ਮਾਨਿ ॥੨॥
tujh turat chhaddaaoo mero kahio maan |2|நீ என் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் நான் உன்னை உடனே விடுவிப்பேன்." ||2||
ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਸਤਾਵਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥
mo kau kahaa sataavahu baar baar |அதற்குப் பிரஹலாதன், “ஏன் திரும்பத் திரும்ப என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறாய்?
ਪ੍ਰਭਿ ਜਲ ਥਲ ਗਿਰਿ ਕੀਏ ਪਹਾਰ ॥
prabh jal thal gir kee pahaar |கடவுள் நீர், நிலம், குன்றுகள் மற்றும் மலைகளைப் படைத்தார்.
ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਗੁਰਹਿ ਗਾਰਿ ॥
eik raam na chhoddau gureh gaar |ஏக இறைவனை நான் கைவிடமாட்டேன்; அப்படிச் செய்தால் நான் என் குருவுக்கு எதிராகச் சென்றிருப்பேன்.
ਮੋ ਕਉ ਘਾਲਿ ਜਾਰਿ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿ ॥੩॥
mo kau ghaal jaar bhaavai maar ddaar |3|நீங்கள் என்னை நெருப்பில் எறிந்து கொல்லலாம்." ||3||
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕੋਪਿਓ ਰਿਸਾਇ ॥
kaadt kharrag kopio risaae |அரசன் கோபமடைந்து வாளை உருவினான்.
ਤੁਝ ਰਾਖਨਹਾਰੋ ਮੋਹਿ ਬਤਾਇ ॥
tujh raakhanahaaro mohi bataae |"உங்கள் பாதுகாவலரை இப்போது எனக்குக் காட்டுங்கள்!"
ਪ੍ਰਭ ਥੰਭ ਤੇ ਨਿਕਸੇ ਕੈ ਬਿਸਥਾਰ ॥
prabh thanbh te nikase kai bisathaar |எனவே கடவுள் தூணிலிருந்து வெளிப்பட்டு, வலிமையான வடிவத்தை எடுத்தார்.
ਹਰਨਾਖਸੁ ਛੇਦਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰ ॥੪॥
haranaakhas chhedio nakh bidaar |4|அவர் ஹர்நாகாஷைக் கொன்றார், அவரை தனது நகங்களால் கிழித்தார். ||4||
ਓਇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ॥
oe param purakh devaadh dev |உயர்ந்த கடவுள், தெய்வீகத்தின் தெய்வீகம்,
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਨਰਸਿੰਘ ਭੇਵ ॥
bhagat het narasingh bhev |அவரது பக்தரின் பொருட்டு, மனித-சிங்கத்தின் வடிவத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੋ ਲਖੈ ਨ ਪਾਰ ॥
keh kabeer ko lakhai na paar |இறைவனின் எல்லையை யாராலும் அறிய முடியாது என்கிறார் கபீர்.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ॥੫॥੪॥
prahalaad udhaare anik baar |5|4|பிரஹலாதன் போன்ற பக்தர்களை மீண்டும் மீண்டும் காப்பாற்றுகிறார். ||5||4||
ਇਸੁ ਤਨ ਮਨ ਮਧੇ ਮਦਨ ਚੋਰ ॥
eis tan man madhe madan chor |உடலிலும் மனதிலும் பாலியல் ஆசை போன்ற திருடர்கள் உள்ளனர்.
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਹਿਰਿ ਲੀਨ ਮੋਰ ॥
jin giaan ratan hir leen mor |என்னுடைய ஆன்மீக ஞானத்தின் நகையைத் திருடியது.
ਮੈ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
mai anaath prabh khau kaeh |நான் ஒரு ஏழை அனாதை, கடவுளே; நான் யாரிடம் முறையிட வேண்டும்?
ਕੋ ਕੋ ਨ ਬਿਗੂਤੋ ਮੈ ਕੋ ਆਹਿ ॥੧॥
ko ko na bigooto mai ko aaeh |1|பாலுறவு ஆசையால் அழிவடையாதவர் யார்? நான் என்ன? ||1||
ਮਾਧਉ ਦਾਰੁਨ ਦੁਖੁ ਸਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau daarun dukh sahio na jaae |ஆண்டவரே, இந்த வேதனையான வலியை என்னால் தாங்க முடியாது.
ਮੇਰੋ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਸਿਉ ਕਹਾ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero chapal budh siau kahaa basaae |1| rahaau |அதற்கு எதிராக என் நிலையற்ற மனதுக்கு என்ன சக்தி இருக்கிறது? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਿਵ ਸੁਕਾਦਿ ॥
sanak sanandan siv sukaad |சனக், சனந்தன், சிவன் மற்றும் சுக் டேவ்
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਜਾਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ॥
naabh kamal jaane brahamaad |பிரம்மாவின் கடற்படைச் சக்கரத்திலிருந்து பிறந்தவர்கள்.
ਕਬਿ ਜਨ ਜੋਗੀ ਜਟਾਧਾਰਿ ॥
kab jan jogee jattaadhaar |கவிகளும், யோகியர்களும் தங்கள் மயிர் முடியுடன்
ਸਭ ਆਪਨ ਅਉਸਰ ਚਲੇ ਸਾਰਿ ॥੨॥
sabh aapan aausar chale saar |2|அனைவரும் நல்ல நடத்தையுடன் தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தனர். ||2||
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਮੋਹਿ ਥਾਹ ਨਾਹਿ ॥
too athaahu mohi thaah naeh |நீங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; உன்னுடைய ஆழத்தை என்னால் அறிய முடியாது.
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੁਖੁ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
prabh deenaa naath dukh khau kaeh |கடவுளே, சாந்தகுணங்களின் தலைவரே, என் வலிகளை யாரிடம் சொல்வது?
ਮੋਰੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਆਥਿ ਧੀਰ ॥
moro janam maran dukh aath dheer |தயவு செய்து என்னை பிறப்பு மற்றும் இறப்பு துன்பங்களிலிருந்து விடுவித்து, எனக்கு அமைதியை அருள்வாயாக.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੁਨ ਰਉ ਕਬੀਰ ॥੩॥੫॥
sukh saagar gun rau kabeer |3|5|அமைதிக் கடலான கடவுளின் மகிமையான துதிகளை கபீர் உச்சரிக்கிறார். ||3||5||
ਨਾਇਕੁ ਏਕੁ ਬਨਜਾਰੇ ਪਾਚ ॥
naaeik ek banajaare paach |ஒரு வியாபாரி மற்றும் ஐந்து வியாபாரிகள் உள்ளனர்.
ਬਰਧ ਪਚੀਸਕ ਸੰਗੁ ਕਾਚ ॥
baradh pacheesak sang kaach |இருபத்தைந்து எருதுகள் பொய்யான பொருட்களை எடுத்துச் செல்கின்றன.
ਨਉ ਬਹੀਆਂ ਦਸ ਗੋਨਿ ਆਹਿ ॥
nau baheean das gon aaeh |பத்து பைகளை வைத்திருக்கும் ஒன்பது கம்பங்கள் உள்ளன.
ਕਸਨਿ ਬਹਤਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥੧॥
kasan bahatar laagee taeh |1|எழுபத்திரண்டு கயிறுகளால் உடல் கட்டப்பட்டுள்ளது. ||1||
ਮੋਹਿ ਐਸੇ ਬਨਜ ਸਿਉ ਨਹੀਨ ਕਾਜੁ ॥
mohi aaise banaj siau naheen kaaj |அத்தகைய வர்த்தகத்தைப் பற்றி நான் சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.