ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 973

ਅਖੰਡ ਮੰਡਲ ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਅਨਹਦ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵਉਗੋ ॥੧॥

akhandd manddal nirankaar meh anahad ben bajaavaugo |1|

உருவமற்ற இறைவனின் அழியாத சாம்ராஜ்யத்தில், அடிபடாத ஒலி நீரோட்டத்தின் புல்லாங்குழலை நான் வாசிக்கிறேன். ||1||

ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮਹਿ ਗਾਵਉਗੋ ॥

bairaagee raameh gaavaugo |

பற்றற்றவனாக, இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுகிறேன்.

ਸਬਦਿ ਅਤੀਤ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ਆਕੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਜਾਉਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabad ateet anaahad raataa aakul kai ghar jaaugo |1| rahaau |

ஷபாத்தின் இணைக்கப்படாத, ஒட்டப்படாத வார்த்தைகளால் ஈர்க்கப்பட்ட நான், முன்னோர்கள் இல்லாத இறைவனின் வீட்டிற்குச் செல்வேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰੁ ਸੁਖਮਨਾ ਪਉਨੈ ਬੰਧਿ ਰਹਾਉਗੋ ॥

eirraa pingulaa aaur sukhamanaa paunai bandh rahaaugo |

பிறகு, நான் இனி ஐடா, பிங்கலா மற்றும் சுஷ்மனாவின் ஆற்றல் சேனல்கள் மூலம் மூச்சைக் கட்டுப்படுத்த மாட்டேன்.

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਾਖਉ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਾਉਗੋ ॥੨॥

chand sooraj due sam kar raakhau braham jot mil jaaugo |2|

நான் சந்திரன் மற்றும் சூரியன் இரண்டையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கிறேன், நான் கடவுளின் ஒளியில் இணைவேன். ||2||

ਤੀਰਥ ਦੇਖਿ ਨ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਉ ਜੀਅ ਜੰਤ ਨ ਸਤਾਵਉਗੋ ॥

teerath dekh na jal meh paisau jeea jant na sataavaugo |

புனித யாத்திரை ஸ்தலங்களைப் பார்க்கவோ, அவற்றின் நீரில் நீராடவோ நான் செல்வதில்லை; நான் எந்த உயிரினங்களையும், உயிரினங்களையும் தொந்தரவு செய்வதில்லை.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਏ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਨੑਾਉਗੋ ॥੩॥

atthasatth teerath guroo dikhaae ghatt hee bheetar naaugo |3|

எனது சொந்த இதயத்தில் உள்ள அறுபத்தெட்டு புனிதத் தலங்களை குரு எனக்குக் காட்டியுள்ளார், அங்கு நான் இப்போது எனது சுத்த ஸ்நானம் செய்கிறேன். ||3||

ਪੰਚ ਸਹਾਈ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਭਲੋ ਭਲੋ ਨ ਕਹਾਵਉਗੋ ॥

panch sahaaee jan kee sobhaa bhalo bhalo na kahaavaugo |

யாரும் என்னைப் புகழ்வதையோ, நல்லவன், நல்லவன் என்று அழைப்பதையோ நான் கவனிக்கவில்லை.

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਉਗੋ ॥੪॥੨॥

naamaa kahai chit har siau raataa sun samaadh samaaugo |4|2|

நாம் டேவ் கூறுகிறார், என் உணர்வு இறைவனிடம் நிறைந்துள்ளது; நான் சமாதியின் ஆழ்ந்த நிலையில் ஆழ்ந்துள்ளேன். ||4||2||

ਮਾਇ ਨ ਹੋਤੀ ਬਾਪੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਨ ਹੋਤੀ ਕਾਇਆ ॥

maae na hotee baap na hotaa karam na hotee kaaeaa |

தாயும் தந்தையும் இல்லாதபோது, கர்மாவும் மனித உடலும் இல்லை.

ਹਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਤੁਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਕਵਨੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥

ham nahee hote tum nahee hote kavan kahaan te aaeaa |1|

நான் இல்லாத போது நீ இல்லாத போது, யார் எங்கிருந்து வந்தார்? ||1||

ਰਾਮ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥

raam koe na kis hee keraa |

ஆண்டவரே, யாரும் யாருக்கும் சொந்தமில்லை.

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise taravar pankh baseraa |1| rahaau |

நாம் மரத்தில் அமர்ந்திருக்கும் பறவைகள் போன்றவர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਚੰਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਸੂਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਪਾਨੀ ਪਵਨੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

chand na hotaa soor na hotaa paanee pavan milaaeaa |

சந்திரனும் சூரியனும் இல்லாதபோது நீரும் காற்றும் ஒன்றாகக் கலந்தன.

ਸਾਸਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ਬੇਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥

saasat na hotaa bed na hotaa karam kahaan te aaeaa |2|

சாஸ்திரங்களும் வேதங்களும் இல்லாத போது, கர்மா எங்கிருந்து வந்தது? ||2||

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

khechar bhoochar tulasee maalaa guraparasaadee paaeaa |

மூச்சைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் நாக்கை நிலைநிறுத்துதல், மூன்றாவது கண்ணில் கவனம் செலுத்துதல் மற்றும் துளசி மணிகளால் ஆன மாலைகளை அணிவது ஆகியவை குருவின் அருளால் பெறப்படுகின்றன.

ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਇ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥੩॥

naamaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaaeaa |3|3|

நாம் டேவ் பிரார்த்தனை செய்கிறார், இது யதார்த்தத்தின் உச்ச சாராம்சம்; உண்மையான குரு இந்த உணர்வைத் தூண்டினார். ||3||3||

ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ॥

raamakalee ghar 2 |

ராம்கலி, இரண்டாவது வீடு:

ਬਾਨਾਰਸੀ ਤਪੁ ਕਰੈ ਉਲਟਿ ਤੀਰਥ ਮਰੈ ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਕਾਇਆ ਕਲਪੁ ਕੀਜੈ ॥

baanaarasee tap karai ulatt teerath marai agan dahai kaaeaa kalap keejai |

யாரோ ஒருவர் பெனாரஸில் துறவறம் கடைப்பிடிக்கலாம், அல்லது புனித யாத்திரையில் தலைகீழாக இறக்கலாம், அல்லது அவரது உடலை நெருப்பில் எரிக்கலாம் அல்லது கிட்டத்தட்ட எப்போதும் வாழ அவரது உடலை புத்துயிர் பெறலாம்;

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗੁ ਕੀਜੈ ਸੋਨਾ ਗਰਭ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥

asumedh jag keejai sonaa garabh daan deejai raam naam sar taoo na poojai |1|

அவர் குதிரை பலி விழாவை நடத்தலாம், அல்லது தங்கத்தை நன்கொடையாக வழங்கலாம், ஆனால் இவை எதுவும் இறைவனின் பெயரை வணங்குவதற்கு சமமானதாக இல்லை. ||1||

ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਪਾਖੰਡੀ ਮਨ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

chhodd chhodd re paakhanddee man kapatt na keejai |

நயவஞ்சகரே, உங்கள் பாசாங்குத்தனத்தைத் துறந்து விடுங்கள்; ஏமாற்று பழக்கம் வேண்டாம்.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa naam nit niteh leejai |1| rahaau |

தொடர்ந்து, தொடர்ந்து, இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੰਗਾ ਜਉ ਗੋਦਾਵਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁੰਭਿ ਜਉ ਕੇਦਾਰ ਨੑਾਈਐ ਗੋਮਤੀ ਸਹਸ ਗਊ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ॥

gangaa jau godaavar jaaeeai kunbh jau kedaar naaeeai gomatee sahas gaoo daan keejai |

யாரோ ஒருவர் கங்கைக்கோ கோதாவரிக்கோ செல்லலாம் அல்லது கும்பத் திருவிழாவிற்குச் செல்லலாம் அல்லது கயதார் நாட்டில் குளிக்கலாம் அல்லது கோமதியில் ஆயிரக்கணக்கான பசுக்களுக்கு தானம் செய்யலாம்;

ਕੋਟਿ ਜਉ ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਤਨੁ ਜਉ ਹਿਵਾਲੇ ਗਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੨॥

kott jau teerath karai tan jau hivaale gaarai raam naam sar taoo na poojai |2|

அவர் புனித ஆலயங்களுக்கு மில்லியன் கணக்கான யாத்திரைகளை மேற்கொள்ளலாம் அல்லது இமயமலையில் தனது உடலை உறைய வைக்கலாம்; இன்னும், இவை எதுவுமே இறைவனின் திருநாமத்தை வணங்குவதற்கு சமமானதல்ல. ||2||

ਅਸੁ ਦਾਨ ਗਜ ਦਾਨ ਸਿਹਜਾ ਨਾਰੀ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਕੀਜੈ ॥

as daan gaj daan sihajaa naaree bhoom daan aaiso daan nit niteh keejai |

யாரோ ஒருவர் குதிரைகளையும் யானைகளையும் அல்லது பெண்களை படுக்கையில் அல்லது நிலத்தில் கொடுக்கலாம்; அவர் அத்தகைய பரிசுகளை மீண்டும் மீண்டும் கொடுக்கலாம்.

ਆਤਮ ਜਉ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਕੀਜੈ ਆਪ ਬਰਾਬਰਿ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੩॥

aatam jau niramaaeil keejai aap baraabar kanchan deejai raam naam sar taoo na poojai |3|

அவர் தனது ஆன்மாவைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளலாம், மேலும் தனது உடல் எடையைத் தங்கத்தில் கொடுக்கலாம்; இவை எதுவும் இறைவனின் திருநாமத்தை வழிபடுவதற்கு சமமானவை அல்ல. ||3||

ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਰੋਸੁ ਜਮਹਿ ਨ ਦੀਜੈ ਦੋਸੁ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਚੀਨਿੑ ਲੀਜੈ ॥

maneh na keejai ros jameh na deejai dos niramal nirabaan pad cheeni leejai |

உங்கள் மனதில் கோபத்தை அடைக்காதீர்கள், அல்லது மரணத்தின் தூதரை குற்றம் சொல்லாதீர்கள்; மாறாக, நிர்வாணாவின் மாசற்ற நிலையை உணருங்கள்.

ਜਸਰਥ ਰਾਇ ਨੰਦੁ ਰਾਜਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਚੰਦੁ ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਤਤੁ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੪॥

jasarath raae nand raajaa meraa raam chand pranavai naamaa tat ras amrit peejai |4|4|

எனது இறையாண்மை அரசர் தஸ்ரத் மன்னரின் மகன் ராம் சந்திரா; நாம் தேவ், நான் அமுத அமிர்தத்தில் குடிக்கிறேன். ||4||4||

ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

raamakalee baanee ravidaas jee kee |

ராம்கலி, ரவிதாஸ் ஜீயின் வார்த்தை:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਪੜੀਐ ਗੁਨੀਐ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਸੁਨੀਐ ਅਨਭਉ ਭਾਉ ਨ ਦਰਸੈ ॥

parreeai guneeai naam sabh suneeai anbhau bhaau na darasai |

அவர்கள் கடவுளின் அனைத்து பெயர்களையும் படித்து பிரதிபலிக்கிறார்கள்; அவர்கள் கேட்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அன்பு மற்றும் உள்ளுணர்வின் உருவகமான இறைவனைக் காணவில்லை.