ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1425
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਿ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੰਨਿੑ ਜਿਨੑੀ ਸਿਞਾਤਾ ਸਾਈ ॥
rate seee ji mukh na morrani jinaee siyaataa saaee |அவர்கள் மட்டுமே இறைவனிடம் நிரம்பியவர்கள், அவரிடமிருந்து முகத்தைத் திருப்பாதவர்கள் - அவர்கள் அவரை உணர்கிறார்கள்.
ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਦੇ ਕਚੇ ਬਿਰਹੀ ਜਿਨੑਾ ਕਾਰਿ ਨ ਆਈ ॥੧॥
jharr jharr pavade kache birahee jinaa kaar na aaee |1|பொய்யான, முதிர்ச்சியடையாத காதலர்களுக்கு காதலின் வழி தெரியாது, அதனால் அவர்கள் வீழ்கின்றனர். ||1||
ਧਣੀ ਵਿਹੂਣਾ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਭਾਹੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੇ ॥
dhanee vihoonaa paatt pattanbar bhaahee setee jaale |என் குரு இல்லாமல், நான் என் பட்டு மற்றும் புடவை ஆடைகளை நெருப்பில் எரிப்பேன்.
ਧੂੜੀ ਵਿਚਿ ਲੁਡੰਦੜੀ ਸੋਹਾਂ ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹ ਨਾਲੇ ॥੨॥
dhoorree vich luddandarree sohaan naanak tai sah naale |2|புழுதியில் உருண்டாலும், நான் அழகாக இருப்பேன், ஓ நானக், என் கணவர் இறைவன் என்னுடன் இருந்தால். ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਰਾਧੀਐ ਨਾਮਿ ਰੰਗਿ ਬੈਰਾਗੁ ॥
gur kai sabad araadheeai naam rang bairaag |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நான் அன்புடனும் சமநிலையான பற்றின்மையுடனும் நாமத்தை வணங்குகிறேன், வணங்குகிறேன்.
ਜੀਤੇ ਪੰਚ ਬੈਰਾਈਆ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਮਾਰੂ ਇਹੁ ਰਾਗੁ ॥੩॥
jeete panch bairaaeea naanak safal maaroo ihu raag |3|ஐந்து எதிரிகளையும் முறியடிக்கும் போது, ஓ நானக், ராக மாறுவின் இந்த இசை அளவுகோல் வீணாகிறது. ||3||
ਜਾਂ ਮੂੰ ਇਕੁ ਤ ਲਖ ਤਉ ਜਿਤੀ ਪਿਨਣੇ ਦਰਿ ਕਿਤੜੇ ॥
jaan moon ik ta lakh tau jitee pinane dar kitarre |என்னிடம் ஏக இறைவன் இருக்கும் போது, என்னிடம் பல்லாயிரம் உள்ளது. இல்லாவிட்டால், என்னைப் போன்றவர்கள் வீடு வீடாக பிச்சை எடுப்பார்கள்.
ਬਾਮਣੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਓ ਜਨੰਮੁ ਜਿਨਿ ਕੀਤੋ ਸੋ ਵਿਸਰੇ ॥੪॥
baaman birathaa geio janam jin keeto so visare |4|பிராமணரே, உங்கள் வாழ்க்கை பயனற்றுப் போய்விட்டது; உன்னைப் படைத்தவனை மறந்துவிட்டாய். ||4||
ਸੋਰਠਿ ਸੋ ਰਸੁ ਪੀਜੀਐ ਕਬਹੂ ਨ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥
soratth so ras peejeeai kabahoo na feekaa hoe |ராக சோரத்தில், அதன் சுவையை இழக்காத இந்த உன்னதமான சாரத்தில் குடிக்கவும்.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਦਰਗਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੫॥
naanak raam naam gun gaaeeeh daragah niramal soe |5|ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தின் மகிமை துதிகளைப் பாடி, இறைவனின் அவையில் ஒருவரின் புகழ் மாசற்றது. ||5||
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ਤਿਨ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰਈ ॥
jo prabh rakhe aap tin koe na maaree |கடவுள் தன்னைப் பாதுகாத்தவர்களை யாராலும் கொல்ல முடியாது.
ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਈ ॥
andar naam nidhaan sadaa gun saaree |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் பொக்கிஷம் அவர்களுக்குள் இருக்கிறது. அவருடைய மகிமையான நற்பண்புகளை அவர்கள் என்றென்றும் போற்றுகிறார்கள்.
ਏਕਾ ਟੇਕ ਅਗੰਮ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰਈ ॥
ekaa ttek agam man tan prabh dhaaree |அவர்கள் அணுக முடியாத இறைவனின் ஆதரவைப் பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் மனதிலும் உடலிலும் கடவுளை நிலைநிறுத்துகிறார்கள்.
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਕੋ ਨ ਉਤਾਰਈ ॥
lagaa rang apaar ko na utaaree |அவர்கள் எல்லையற்ற இறைவனின் அன்பால் நிறைந்துள்ளனர், அதை யாராலும் துடைக்க முடியாது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਸਾਰਈ ॥
guramukh har gun gaae sahaj sukh saaree |குர்முகிகள் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்; அவர்கள் மிகச் சிறந்த பரலோக அமைதியையும் சமநிலையையும் பெறுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਹਾਰਈ ॥੬॥
naanak naam nidhaan ridai ur haaree |6|ஓ நானக், அவர்கள் நாம் என்ற பொக்கிஷத்தை தங்கள் இதயங்களில் பதிக்கிறார்கள். ||6||
ਕਰੇ ਸੁ ਚੰਗਾ ਮਾਨਿ ਦੁਯੀ ਗਣਤ ਲਾਹਿ ॥
kare su changaa maan duyee ganat laeh |கடவுள் எதைச் செய்தாலும் அதை நல்லது என்று ஏற்றுக்கொள்; மற்ற எல்லா தீர்ப்புகளையும் விட்டுவிடுங்கள்.
ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਲਾਇ ॥
apanee nadar nihaal aape laihu laae |அவர் தனது கருணைப் பார்வையைச் செலுத்தி, உங்களைத் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்வார்.
ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਜਾਇ ॥
jan dehu matee upades vichahu bharam jaae |போதனைகளுடன் உங்களைப் பயிற்றுவிக்கவும், சந்தேகம் உள்ளிருந்து விலகும்.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੋਈ ਸਭ ਕਮਾਇ ॥
jo dhur likhiaa lekh soee sabh kamaae |ஒவ்வொருவரும் விதியால் முன்வைக்கப்பட்டதைச் செய்கிறார்கள்.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਤਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹਿ ਜਾਇ ॥
sabh kachh tis dai vas doojee naeh jaae |எல்லாம் அவனுடைய கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது; வேறு எந்த இடமும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਨਦ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੰਨਿ ਰਜਾਇ ॥੭॥
naanak sukh anad bhe prabh kee man rajaae |7|நானக் கடவுளின் விருப்பத்தை ஏற்று அமைதியிலும் ஆனந்தத்திலும் இருக்கிறார். ||7||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਨ ਸਿਮਰਿਆ ਸੇਈ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur pooraa jin simariaa seee bhe nihaal |பரிபூரண குருவை நினைத்து தியானம் செய்பவர்கள் மேன்மையடைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੮॥
naanak naam araadhanaa kaaraj aavai raas |8|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தில் வசிப்பதால், எல்லா விவகாரங்களும் தீர்க்கப்படுகின்றன. ||8||
ਪਾਪੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਕਰਦੇ ਹਾਏ ਹਾਇ ॥
paapee karam kamaavade karade haae haae |பாவிகள் செயல்படுகிறார்கள், கெட்ட கர்மாவை உருவாக்குகிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் அழுது புலம்புகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਮਥਨਿ ਮਾਧਾਣੀਆ ਤਿਉ ਮਥੇ ਧ੍ਰਮ ਰਾਇ ॥੯॥
naanak jiau mathan maadhaaneea tiau mathe dhram raae |9|ஓ நானக், கசக்கும் குச்சி வெண்ணெயைக் கசக்குவது போல, தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதி அவர்களைக் கசக்கிறார். ||9||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਾਜਨਾ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ॥
naam dhiaaein saajanaa janam padaarath jeet |நாமத்தை தியானிப்பதனால், நண்பரே, வாழ்வின் பொக்கிஷம் வென்றது.
ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਐਸੇ ਚਵਹਿ ਕੀਤੋ ਭਵਨੁ ਪੁਨੀਤ ॥੧੦॥
naanak dharam aaise chaveh keeto bhavan puneet |10|ஓ நானக், நேர்மையில் பேசினால், ஒருவருடைய உலகம் புனிதமாகிறது. ||10||
ਖੁਭੜੀ ਕੁਥਾਇ ਮਿਠੀ ਗਲਣਿ ਕੁਮੰਤ੍ਰੀਆ ॥
khubharree kuthaae mitthee galan kumantreea |ஒரு தீய ஆலோசகரின் இனிமையான வார்த்தைகளை நம்பி நான் ஒரு தீய இடத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன்.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹਿ ॥੧੧॥
naanak seee ubare jinaa bhaag mathaeh |11|ஓ நானக், அவர்கள் மட்டுமே இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், அத்தகைய நல்ல விதியை அவர்களின் நெற்றியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. ||11||
ਸੁਤੜੇ ਸੁਖੀ ਸਵੰਨਿੑ ਜੋ ਰਤੇ ਸਹ ਆਪਣੈ ॥
sutarre sukhee savani jo rate sah aapanai |அவர்கள் மட்டுமே நிம்மதியாக தூங்குகிறார்கள், கனவு காண்கிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் கணவரின் இறைவனின் அன்பால் நிரப்பப்படுகிறார்கள்.
ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਛੋਹਾ ਧਣੀ ਸਉ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਵੰਨਿੑ ॥੧੨॥
prem vichhohaa dhanee sau atthe pahar lavani |12|எஜமானரின் அன்பிலிருந்து பிரிந்தவர்கள், இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் அலறி அழுகிறார்கள். ||12||
ਸੁਤੜੇ ਅਸੰਖ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਕਾਰਣੇ ॥
sutarre asankh maaeaa jhootthee kaarane |மாயாவின் தவறான மாயையில் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਾਗੰਨਿੑ ਜਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰਣੇ ॥੧੩॥
naanak se jaagani ji rasanaa naam uchaarane |13|ஓ நானக், அவர்கள் மட்டுமே விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் நாக்கால் நாமம் ஜபிக்கிறார்கள். ||13||
ਮ੍ਰਿਗ ਤਿਸਨਾ ਪੇਖਿ ਭੁਲਣੇ ਵੁਠੇ ਨਗਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ॥
mrig tisanaa pekh bhulane vutthe nagar gandhrab |மிரட்சி, ஒளியியல் மாயையைப் பார்த்து, மக்கள் குழப்பமடைந்து ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਫਬ ॥੧੪॥
jinee sach araadhiaa naanak man tan fab |14|உண்மையான இறைவனை வணங்கி வணங்குபவர்கள், ஓ நானக், அவர்களின் மனமும் உடலும் அழகாக இருக்கும். ||14||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
patit udhaaran paarabraham samrath purakh apaar |எல்லாம் வல்ல பரம கடவுள், எல்லையற்ற முதன்மையானவர், பாவிகளின் இரட்சிப்பு அருள்.