ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 55
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ॥
har jeeo sabad pachhaaneeai saach rate gur vaak |ஷபாத் மூலம், அவர்கள் அன்பான இறைவனை அங்கீகரிக்கிறார்கள்; குருவின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் உண்மைக்கு இணங்குகிறார்கள்.
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਸਚ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਓਤਾਕੁ ॥
tit tan mail na lagee sach ghar jis otaak |தனது உண்மையான வீட்டில் வசிப்பிடத்தைப் பாதுகாத்துக்கொண்டவரின் உடலில் அழுக்கு ஒட்டாது.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸਾਕੁ ॥੫॥
nadar kare sach paaeeai bin naavai kiaa saak |5|இறைவன் அருள் தரிசிக்கும்போது, உண்மையான நாமத்தைப் பெறுவோம். பெயர் இல்லாமல், நம் உறவினர்கள் யார்? ||5||
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
jinee sach pachhaaniaa se sukhee jug chaar |சத்தியத்தை உணர்ந்தவர்கள் நான்கு யுகங்களிலும் நிம்மதியாக இருக்கிறார்கள்.
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai trisanaa maar kai sach rakhiaa ur dhaar |அவர்கள் தங்கள் அகங்காரத்தையும் ஆசைகளையும் அடக்கி, உண்மையான பெயரைத் தங்கள் இதயங்களில் நிலைநிறுத்துகிறார்கள்.
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੬॥
jag meh laahaa ek naam paaeeai gur veechaar |6|இவ்வுலகில், ஏக இறைவனின் நாமம் ஒன்றே உண்மையான லாபம்; அது குருவை தியானிப்பதால் கிடைக்கும். ||6||
ਸਾਚਉ ਵਖਰੁ ਲਾਦੀਐ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥
saachau vakhar laadeeai laabh sadaa sach raas |உண்மையான பெயரின் விற்பனைப் பொருட்களை ஏற்றுவதன் மூலம், உண்மையின் மூலதனத்துடன் உங்கள் லாபத்தில் நீங்கள் எப்போதும் சேகரிக்கலாம்.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਈ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
saachee daragah baisee bhagat sachee aradaas |உண்மையானவரின் நீதிமன்றத்தில், நீங்கள் உண்மையுள்ள பக்தியுடனும் ஜெபத்துடனும் உட்காருங்கள்.
ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੭॥
pat siau lekhaa nibarrai raam naam paragaas |7|கர்த்தருடைய நாமத்தின் பிரகாச ஒளியில் உங்கள் கணக்கு மரியாதையுடன் தீர்க்கப்படும். ||7||
ਊਚਾ ਊਚਉ ਆਖੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
aoochaa aoochau aakheeai khau na dekhiaa jaae |இறைவனே உயர்ந்தவர் என்று சொல்லப்படுகிறது; யாரும் அவரை உணர முடியாது.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
jah dekhaa tah ek toon satigur deea dikhaae |நான் எங்கு பார்த்தாலும் உன்னை மட்டுமே பார்க்கிறேன். உண்மையான குருவே உன்னைக் காண என்னைத் தூண்டினார்.
ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੩॥
jot nirantar jaaneeai naanak sahaj subhaae |8|3|ஓ நானக், இந்த உள்ளுணர்வுப் புரிதலின் மூலம் உள்ளே இருக்கும் தெய்வீக ஒளி வெளிப்படுகிறது. ||8||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥
machhulee jaal na jaaniaa sar khaaraa asagaahu |ஆழ்கடலில், உப்பு நிறைந்த கடலில் வலை இருந்ததை மீன் கவனிக்கவில்லை.
ਅਤਿ ਸਿਆਣੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉ ਕੀਤੋ ਵੇਸਾਹੁ ॥
at siaanee sohanee kiau keeto vesaahu |அது மிகவும் புத்திசாலித்தனமாகவும் அழகாகவும் இருந்தது, ஆனால் அது ஏன் இவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் இருந்தது?
ਕੀਤੇ ਕਾਰਣਿ ਪਾਕੜੀ ਕਾਲੁ ਨ ਟਲੈ ਸਿਰਾਹੁ ॥੧॥
keete kaaran paakarree kaal na ttalai siraahu |1|அதன் செயல்களால் அது பிடிக்கப்பட்டது, இப்போது மரணத்தை அதன் தலையிலிருந்து விலக்க முடியாது. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਉ ਸਿਰਿ ਜਾਣਹੁ ਕਾਲੁ ॥
bhaaee re iau sir jaanahu kaal |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இதைப் போலவே, மரணம் உங்கள் தலைக்கு மேல் படர்ந்து கிடப்பதைப் பாருங்கள்!
ਜਿਉ ਮਛੀ ਤਿਉ ਮਾਣਸਾ ਪਵੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau machhee tiau maanasaa pavai achintaa jaal |1| rahaau |மக்கள் இந்த மீனைப் போன்றவர்கள்; தெரியாமல், மரணத்தின் கயிறு அவர்கள் மீது இறங்குகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧੋ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਾਲੁ ਅਫਾਰੁ ॥
sabh jag baadho kaal ko bin gur kaal afaar |முழு உலகமும் மரணத்தால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது; குரு இல்லாமல் மரணத்தைத் தவிர்க்க முடியாது.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ॥
sach rate se ubare dubidhaa chhodd vikaar |சத்தியத்துடன் இணைந்தவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் இருமையையும் ஊழலையும் கைவிடுகிறார்கள்.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥੨॥
hau tin kai balihaaranai dar sachai sachiaar |2|உண்மையான நீதிமன்றத்தில் உண்மையாளர்களாகக் காணப்படுபவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||2||
ਸੀਚਾਨੇ ਜਿਉ ਪੰਖੀਆ ਜਾਲੀ ਬਧਿਕ ਹਾਥਿ ॥
seechaane jiau pankheea jaalee badhik haath |பறவைகளை வேட்டையாடும் பருந்து, வேட்டையாடுபவர் கையில் வலையை நினைத்துப் பாருங்கள்.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਫਾਥੇ ਚੋਗੈ ਸਾਥਿ ॥
gur raakhe se ubare hor faathe chogai saath |குருவால் காக்கப்படுபவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்; மற்றவர்கள் தூண்டில் பிடிபடுகிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੁਣਿ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੰਗੀ ਸਾਥਿ ॥੩॥
bin naavai chun sutteeeh koe na sangee saath |3|பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் தூக்கி எறியப்படுகிறார்கள்; அவர்களுக்கு நண்பர்கள் அல்லது தோழர்கள் இல்லை. ||3||
ਸਚੋ ਸਚਾ ਆਖੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
sacho sachaa aakheeai sache sachaa thaan |கடவுள் உண்மையின் உண்மையானவர் என்று கூறப்படுகிறது; அவருடைய இடம் உண்மையின் உண்மையானது.
ਜਿਨੀ ਸਚਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
jinee sachaa maniaa tin man sach dhiaan |உண்மைக்குக் கீழ்ப்படிபவர்கள் - அவர்களின் மனம் உண்மையான தியானத்தில் நிலைத்திருக்கும்.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੂਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
man mukh sooche jaaneeeh guramukh jinaa giaan |4|குர்முக் ஆகி, ஆன்மீக ஞானம் பெறுபவர்கள் - அவர்களின் மனம் மற்றும் வாய் தூய்மையானவர்கள் என்று அறியப்படுகிறது. ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਸਾਜਨੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur agai aradaas kar saajan dee milaae |உண்மையான குருவிடம் உங்கள் மிகவும் நேர்மையான பிரார்த்தனைகளைச் செய்யுங்கள், அவர் உங்களை உங்கள் சிறந்த நண்பருடன் இணைக்கலாம்.
ਸਾਜਨਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
saajan miliaai sukh paaeaa jamadoot mue bikh khaae |உங்கள் சிறந்த நண்பரைச் சந்திப்பதால், நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள்; மரணத்தின் தூதர் விஷம் குடித்து இறந்துவிடுவார்.
ਨਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਹਉ ਵਸਾਂ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੫॥
naavai andar hau vasaan naau vasai man aae |5|நான் பெயருக்குள் ஆழமாக வாழ்கிறேன்; பெயர் என் மனதில் குடிகொண்டுவிட்டது. ||5||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
baajh guroo gubaar hai bin sabadai boojh na paae |குரு இல்லாவிட்டால் இருள் மட்டுமே; ஷபாத் இல்லாமல், புரிதல் கிடைக்காது.
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਇ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramatee paragaas hoe sach rahai liv laae |குருவின் போதனைகள் மூலம், நீங்கள் அறிவொளி பெறுவீர்கள்; உண்மையான இறைவனின் அன்பில் மூழ்கி இருங்கள்.
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਸੰਚਰੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੬॥
tithai kaal na sancharai jotee jot samaae |6|மரணம் அங்கு செல்வதில்லை; உங்கள் ஒளி ஒளியுடன் இணையும். ||6||
ਤੂੰਹੈ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
toonhai saajan toon sujaan toon aape melanahaar |நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்; நீங்கள் எல்லாம் அறிந்தவர். நீயே எங்களை உன்னோடு இணைக்கிறாய்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
gurasabadee saalaaheeai ant na paaraavaar |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நாங்கள் உன்னைப் போற்றுகிறோம்; உங்களுக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਅਪੜੈ ਜਿਥੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੭॥
tithai kaal na aparrai jithai gur kaa sabad apaar |7|குருவின் சபாத்தின் எல்லையற்ற வார்த்தை ஒலிக்கும் அந்த இடத்தை மரணம் அடையாது. ||7||
ਹੁਕਮੀ ਸਭੇ ਊਪਜਹਿ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
hukamee sabhe aoopajeh hukamee kaar kamaeh |அவனுடைய கட்டளையின் ஹுக்காமினால், அனைத்தும் படைக்கப்படுகின்றன. அவரது கட்டளைப்படி, செயல்கள் செய்யப்படுகின்றன.
ਹੁਕਮੀ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
hukamee kaalai vas hai hukamee saach samaeh |அவருடைய கட்டளைப்படி, அனைவரும் மரணத்திற்கு உட்பட்டவர்கள்; அவருடைய கட்டளைப்படி, அவர்கள் சத்தியத்தில் இணைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨਾ ਜੰਤਾ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥੪॥
naanak jo tis bhaavai so theeai inaa jantaa vas kichh naeh |8|4|ஓ நானக், அவருடைய விருப்பம் எதுவோ அது நிறைவேறும். இந்த உயிரினங்களின் கையில் எதுவும் இல்லை. ||8||4||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਜੂਠੀ ਹੋਇ ॥
man jootthai tan jootth hai jihavaa jootthee hoe |மனம் மாசுபட்டால் உடலும் மாசுபடும், நாவும் மாசுபடும்.