ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 897
ਓੁਂ ਨਮੋ ਭਗਵੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
oun namo bhagavant gusaaee |உலக இறைவனாகிய உலக இறைவனை வேண்டி பணிவுடன் வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
ਖਾਲਕੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaalak rav rahiaa sarab tthaaee |1| rahaau |படைத்த இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ॥
jaganaath jagajeevan maadho |அவர் பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், உலகத்தின் உயிர்.
ਭਉ ਭੰਜਨ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧੋ ॥
bhau bhanjan rid maeh araadho |உங்கள் இதயத்தில், பயத்தை அழிப்பவரை வணங்குங்கள், வணங்குங்கள்.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਵਿੰਦ ॥
rikheekes gopaal guovind |புலன்களின் மாஸ்டர் ரிஷி, உலகத்தின் இறைவன், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்.
ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੁਕੰਦ ॥੨॥
pooran sarabatr mukand |2|அவர் பரிபூரணமானவர், எங்கும் எப்போதும் இருப்பவர், விடுதலையாளர். ||2||
ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਉਲਾ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
miharavaan maulaa toohee ek |நீங்கள் ஒரே இரக்கமுள்ள எஜமானர்,
ਪੀਰ ਪੈਕਾਂਬਰ ਸੇਖ ॥
peer paikaanbar sekh |ஆன்மீக ஆசிரியர், தீர்க்கதரிசி, மத ஆசிரியர்.
ਦਿਲਾ ਕਾ ਮਾਲਕੁ ਕਰੇ ਹਾਕੁ ॥
dilaa kaa maalak kare haak |இதயங்களின் தலைவன், நீதி வழங்குபவன்,
ਕੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥੩॥
kuraan kateb te paak |3|குரான் மற்றும் பைபிளை விட புனிதமானது. ||3||
ਨਾਰਾਇਣ ਨਰਹਰ ਦਇਆਲ ॥
naaraaein narahar deaal |கர்த்தர் வல்லமையும் இரக்கமும் உள்ளவர்.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰ ॥
ramat raam ghatt ghatt aadhaar |எங்கும் நிறைந்த இறைவன் ஒவ்வொரு இதயத்திற்கும் துணையாக இருக்கிறார்.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਸਤ ਸਭ ਠਾਇ ॥
baasudev basat sabh tthaae |ஒளிமயமான இறைவன் எங்கும் குடிகொண்டிருக்கிறான்.
ਲੀਲਾ ਕਿਛੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
leelaa kichh lakhee na jaae |4|அவரது நாடகத்தை அறிய முடியாது. ||4||
ਮਿਹਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
mihar deaa kar karanaihaar |படைப்பாளி ஆண்டவரே, என்னிடம் கருணையும் கருணையும் காட்டுங்கள்.
ਭਗਤਿ ਬੰਦਗੀ ਦੇਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
bhagat bandagee dehi sirajanahaar |படைப்பாளியே, பக்தியுடனும் தியானத்துடனும் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭਰਮ ॥
kahu naanak gur khoe bharam |நானக் கூறுகிறார், குரு என்னை சந்தேகத்தை போக்கினார்.
ਏਕੋ ਅਲਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੫॥੩੪॥੪੫॥
eko alahu paarabraham |5|34|45|முஸ்லீம் கடவுளான அல்லாவும் இந்துக் கடவுளான பரபிரமும் ஒன்றுதான். ||5||34||45||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਨਸੇ ਪਾਪ ॥
kott janam ke binase paap |கோடிக்கணக்கான அவதாரங்களின் பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
har har japat naahee santaap |இறைவனை தியானிப்பது, ஹர், ஹர், வலி உங்களைத் துன்பப்படுத்தாது.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
gur ke charan kamal man vase |இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் மனதில் பதிந்திருக்கும் போது,
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਨਸੇ ॥੧॥
mahaa bikaar tan te sabh nase |1|அனைத்து பயங்கரமான தீமைகளும் உடலில் இருந்து அகற்றப்படுகின்றன. ||1||
ਗੋਪਾਲ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
gopaal ko jas gaau praanee |உலகத்தின் திருவருளைப் போற்றிப் பாடுங்கள், ஓ மரணம்.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akath kathaa saachee prabh pooran jotee jot samaanee |1| rahaau |உண்மையான இறைவனின் சொல்லப்படாத பேச்சு சரியானது. அதன் மீது வசிப்பதால், ஒருவரின் ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਨਾਸੀ ॥
trisanaa bhookh sabh naasee |பசியும் தாகமும் முற்றிலும் தணிந்தன;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
sant prasaad japiaa abinaasee |மகான்களின் அருளால், அழியாத இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਮਾਨੀ ॥
rain dinas prabh sev kamaanee |இரவும் பகலும் கடவுளுக்கு சேவை செய்யுங்கள்.
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
har milanai kee eh neesaanee |2|ஒருவன் இறைவனை சந்தித்ததற்கு இதுவே அடையாளம். ||2||
ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
mitte janjaal hoe prabh deaal |கடவுள் இரக்கமுள்ளவராக மாறும்போது உலக சிக்கல்கள் முடிவுக்கு வரும்.
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa darasan dekh nihaal |குருவின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பார்த்து நான் பரவசமடைந்தேன்.
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਕਰਮੁ ਬਣਿ ਆਇਆ ॥
paraa poorabalaa karam ban aaeaa |எனது சரியான முன் விதிக்கப்பட்ட கர்மா செயல்படுத்தப்பட்டது.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਗਾਇਆ ॥੩॥
har ke gun nit rasanaa gaaeaa |3|என் நாக்கால், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைத் தொடர்ந்து பாடுகிறேன். ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har ke sant sadaa paravaan |இறைவனின் புனிதர்கள் என்றென்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sant janaa masatak neesaan |துறவிகளின் நெற்றியில் இறைவனின் முத்திரை பதிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਦਾਸ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪਾਏ ਜੇ ਕੋਇ ॥
daas kee ren paae je koe |இறைவனின் அடியவரின் பாதத் தூசியால் அருள் பெற்றவர்,
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੩੫॥੪੬॥
naanak tis kee param gat hoe |4|35|46|ஓ நானக், உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெறுகிறார். ||4||35||46||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
darasan kau jaaeeai kurabaan |இறைவனின் தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்திற்கு நீயே பலியாகட்டும்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
charan kamal hiradai dhar dhiaan |உங்கள் இதயத்தின் தியானத்தை இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் செலுத்துங்கள்.
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ॥
dhoor santan kee masatak laae |துறவிகளின் பாத தூசியை உங்கள் நெற்றியில் பூசி,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥੧॥
janam janam kee duramat mal jaae |1|மேலும் எண்ணற்ற அவதாரங்களின் இழிந்த தீய எண்ணம் கழுவப்படும். ||1||
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
jis bhettat mittai abhimaan |அவரைச் சந்திப்பதால் அகங்காரம் நீங்கும்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham sabh nadaree aavai kar kirapaa pooran bhagavaan |1| rahaau |எல்லாவற்றிலும் உன்னத இறைவனைக் காண வருவீர்கள். பரிபூரண இறைவன் தனது கருணையைப் பொழிந்துள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur kee keerat japeeai har naau |இதுவே குருவின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பது.
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
gur kee bhagat sadaa gun gaau |இதுவே குரு பக்தி, இறைவனின் மகிமையான துதிகளை என்றென்றும் பாடுவது.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੁ ॥
gur kee surat nikatt kar jaan |இது குருவின் மீது தியானம், இறைவன் அருகில் இருப்பதை அறிவது.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
gur kaa sabad sat kar maan |2|குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை உண்மையாக ஏற்றுக்கொள். ||2||
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਮਸਰਿ ਸੁਖ ਦੂਖ ॥
gur bachanee samasar sukh dookh |குருவின் போதனைகளின் மூலம், இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் ஒன்றாகப் பாருங்கள்.
ਕਦੇ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥
kade na biaapai trisanaa bhookh |பசியும் தாகமும் உங்களை ஒருபோதும் பாதிக்காது.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਰਾਜੇ ॥
man santokh sabad gur raaje |குருவின் சப்தத்தின் மூலம் மனம் திருப்தியடைந்து திருப்தி அடைகிறது.
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪੜਦੇ ਸਭਿ ਕਾਜੇ ॥੩॥
jap gobind parrade sabh kaaje |3|பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானியுங்கள், அவர் உங்கள் எல்லா தவறுகளையும் மறைப்பார். ||3||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
gur paramesar gur govind |குரு பரம கடவுள்; குரு பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
gur daataa deaal bakhasind |குரு பெரும் கொடுப்பவர், கருணை உள்ளவர், மன்னிப்பவர்.
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee jaa kaa man laagaa |குருவின் பாதங்களில் மனம் இணைந்திருப்பவன்,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਭਾਗਾ ॥੪॥੩੬॥੪੭॥
naanak daas tis pooran bhaagaa |4|36|47|ஓ அடிமை நானக், சரியான விதியால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன். ||4||36||47||