ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 766
ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ਗੁਣਹ ਕੇਰੀ ਛੋਡਿ ਅਵਗਣ ਚਲੀਐ ॥
saajh kareejai gunah keree chhodd avagan chaleeai |நாம் ஒரு கூட்டாண்மையை உருவாக்கி, நமது நற்பண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்; நம் தவறுகளை விட்டுவிட்டு, பாதையில் நடப்போம்.
ਪਹਿਰੇ ਪਟੰਬਰ ਕਰਿ ਅਡੰਬਰ ਆਪਣਾ ਪਿੜੁ ਮਲੀਐ ॥
pahire pattanbar kar addanbar aapanaa pirr maleeai |நம் நற்குணங்களை பட்டு ஆடை போல் அணிவோம்; நம்மை நாமே அலங்கரித்துக்கொண்டு அரங்கில் நுழைவோம்.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
jithai jaae baheeai bhalaa kaheeai jhol amrit peejai |எங்கே போய் அமர்ந்தாலும் நல்லதையே பேசுவோம்; ஆம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தை நீக்கிவிட்டு, அதை குடிப்போம்.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥
aap kare kis aakheeai hor kare na koee |அவரே செயல்படுகிறார்; யாரிடம் புகார் கூறுவது? வேறு யாரும் எதுவும் செய்வதில்லை.
ਆਖਣ ਤਾ ਕਉ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲੜਾ ਹੋਈ ॥
aakhan taa kau jaaeeai je bhoolarraa hoee |அவர் தவறு செய்தால், அவரிடம் சென்று புகார் செய்யுங்கள்.
ਜੇ ਹੋਇ ਭੂਲਾ ਜਾਇ ਕਹੀਐ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਿਉ ਭੁਲੈ ॥
je hoe bhoolaa jaae kaheeai aap karataa kiau bhulai |அவர் தவறு செய்தால், அவரிடம் சென்று புகார் செய்யுங்கள்; ஆனால் படைப்பாளியே எப்படி தவறு செய்ய முடியும்?
ਸੁਣੇ ਦੇਖੇ ਬਾਝੁ ਕਹਿਐ ਦਾਨੁ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਿਵੈ ॥
sune dekhe baajh kahiaai daan anamangiaa divai |அவர் பார்க்கிறார், கேட்கிறார், நாம் கேட்காமலே, நம் பிச்சையில்லாமல், அவர் தனது பரிசுகளை வழங்குகிறார்.
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾ ਜਗਿ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
daan dee daataa jag bidhaataa naanakaa sach soee |பிரபஞ்சத்தின் கட்டிடக் கலைஞரான பெரிய கொடையாளி தனது பரிசுகளை வழங்குகிறார். ஓ நானக், அவர் உண்மையான இறைவன்.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥੪॥
aap kare kis aakheeai hor kare na koee |4|1|4|அவரே செயல்படுகிறார்; யாரிடம் புகார் கூறுவது? வேறு யாரும் எதுவும் செய்வதில்லை. ||4||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |சூஹி, முதல் மெஹல்:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥
meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |அவருடைய மகிமையான துதிகளால் என் மனம் நிறைந்திருக்கிறது; நான் அவற்றைப் பாடுகிறேன், அவர் என் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਸਾਚ ਕੀ ਸਾਚਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
gur kee paurree saach kee saachaa sukh hoee |உண்மையே குருவுக்கு ஏணி; உண்மையான இறைவனிடம் ஏறினால் அமைதி கிடைக்கும்.
ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਆਵੈ ਸਾਚ ਭਾਵੈ ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਕਿਉ ਟਲੈ ॥
sukh sahaj aavai saach bhaavai saach kee mat kiau ttalai |பரலோக அமைதி வரும்; உண்மை எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. இந்த உண்மையான போதனைகள் எப்படி அழிக்கப்படும்?
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਸੁਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਆਪਿ ਅਛਲਿਓ ਕਿਉ ਛਲੈ ॥
eisanaan daan sugiaan majan aap achhalio kiau chhalai |அவனே ஏமாற்ற முடியாதவன்; தூய்மையான குளியல், தர்மம், ஆன்மீக ஞானம் அல்லது சடங்கு குளியல் மூலம் அவர் எப்படி ஏமாற்றப்பட முடியும்?
ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਨ ਦੋਈ ॥
parapanch moh bikaar thaake koorr kapatt na doee |பொய், பாசாங்குத்தனம் மற்றும் இருமை போன்ற மோசடி, இணைப்பு மற்றும் ஊழல் அகற்றப்படுகிறது.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |1|அவருடைய மகிமையான துதிகளால் என் மனம் நிறைந்திருக்கிறது; நான் அவற்றைப் பாடுகிறேன், அவர் என் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
saahib so saalaaheeai jin kaaran keea |எனவே படைப்பைப் படைத்த உமது இறைவனையும் ஆண்டவனையும் போற்றுங்கள்.
ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਮਨਿ ਮੈਲਿਐ ਕਿਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
mail laagee man mailiaai kinai amrit peea |மாசுபட்ட மனத்தில் அழுக்கு ஒட்டிக்கொள்கிறது; அமுத அமிர்தத்தில் குடிப்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੁ ਕਰਾਇਆ ॥
math amrit peea ihu man deea gur peh mol karaaeaa |இந்த அமுத அமிர்தத்தை அரைத்து, அதில் குடிக்கவும்; இந்த மனதை குருவிடம் அர்ப்பணிக்கவும், அவர் அதை உயர்வாக மதிப்பார்.
ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਹਜਿ ਪਛਾਤਾ ਜਾ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਲਾਇਆ ॥
aapanarraa prabh sahaj pachhaataa jaa man saachai laaeaa |உண்மையான இறைவனுடன் என் மனதை இணைத்தபோது நான் உள்ளுணர்வாக என் கடவுளை உணர்ந்தேன்.
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਹੋਇ ਪਰਾਇਆ ॥
tis naal gun gaavaa je tis bhaavaa kiau milai hoe paraaeaa |இறைவனுக்குப் பிரியமாயிருந்தால், அவரோடு சேர்ந்து கர்த்தருடைய மகிமையைப் பாடுவேன்; அந்நியனாக இருந்து நான் அவரை எப்படி சந்திப்பது?
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
saahib so saalaaheeai jin jagat upaaeaa |2|எனவே படைப்பைப் படைத்த உமது இறைவனையும் ஆண்டவனையும் போற்றுங்கள். ||2||
ਆਇ ਗਇਆ ਕੀ ਨ ਆਇਓ ਕਿਉ ਆਵੈ ਜਾਤਾ ॥
aae geaa kee na aaeio kiau aavai jaataa |அவர் வரும்போது வேறு என்ன இருக்கிறது? அப்படியானால் எப்படி வருவதும் போவதுமாக இருக்க முடியும்?
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤਾ ॥
preetam siau man maaniaa har setee raataa |மனம் தன் அன்புக்குரிய இறைவனுடன் சமரசம் அடையும் போது, அது அவனுடன் கலக்கிறது.
ਸਾਹਿਬ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਚ ਕੀ ਬਾਤਾ ਜਿਨਿ ਬਿੰਬ ਕਾ ਕੋਟੁ ਉਸਾਰਿਆ ॥
saahib rang raataa sach kee baataa jin binb kaa kott usaariaa |வெறும் குமிழியில் இருந்து உடலைக் கோட்டை வடிவமைத்த இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் அன்பில் மூழ்கியவரின் பேச்சு உண்மைதான்.
ਪੰਚ ਭੂ ਨਾਇਕੋ ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਜਿਨਿ ਸਚ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
panch bhoo naaeiko aap sirandaa jin sach kaa pindd savaariaa |அவர் ஐந்து உறுப்புகளின் எஜமானர்; அவனே படைத்த இறைவன். அவர் உடலை உண்மையால் அழகுபடுத்தினார்.
ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਤੂ ਸੁਣਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
ham avaganiaare too sun piaare tudh bhaavai sach soee |நான் மதிப்பற்றவன்; தயவு செய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், என் அன்பே! உனக்கு எது விருப்பமோ அதுவே உண்மை.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਾਚੀ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
aavan jaanaa naa theeai saachee mat hoee |3|உண்மையான புரிதலுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், வந்து போவதில்லை. ||3||
ਅੰਜਨੁ ਤੈਸਾ ਅੰਜੀਐ ਜੈਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ॥
anjan taisaa anjeeai jaisaa pir bhaavai |அத்தகைய தைலத்தை உங்கள் கண்களில் தடவவும், இது உங்கள் காதலிக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ॥
samajhai soojhai jaaneeai je aap jaanaavai |அவரே என்னை அறியச் செய்தால் மட்டுமே நான் அவரை உணர்கிறேன், புரிந்துகொள்கிறேன், அறிவேன்.
ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਮਨੂਆ ਲੇਵਏ ॥
aap jaanaavai maarag paavai aape manooaa leve |அவரே எனக்கு வழி காட்டுகிறார், அவரே என்னை அதற்கு வழிநடத்துகிறார், என் மனதை ஈர்க்கிறார்.
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਅਭੇਵਏ ॥
karam sukaram karaae aape keemat kaun abheve |அவனே நம்மை நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறான்; மர்மமான இறைவனின் மதிப்பை யாரால் அறிய முடியும்?
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
tant mant paakhandd na jaanaa raam ridai man maaniaa |எனக்கு தாந்த்ரீக மந்திரங்கள், மந்திர மந்திரங்கள் மற்றும் கபட சடங்குகள் எதுவும் தெரியாது; இறைவனை என் இதயத்தில் பதித்ததால், என் மனம் திருப்தி அடைகிறது.
ਅੰਜਨੁ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਸੂਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥
anjan naam tisai te soojhai gurasabadee sach jaaniaa |4|இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் தைலம், குருவின் ஷபாத்தின் மூலம் இறைவனை உணர்ந்தவனுக்கு மட்டுமே புரியும். ||4||
ਸਾਜਨ ਹੋਵਨਿ ਆਪਣੇ ਕਿਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਹੀ ॥
saajan hovan aapane kiau par ghar jaahee |எனக்கு என் சொந்த நண்பர்கள் உள்ளனர்; நான் ஏன் அந்நியன் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்?
ਸਾਜਨ ਰਾਤੇ ਸਚ ਕੇ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
saajan raate sach ke sange man maahee |என் நண்பர்கள் உண்மையான இறைவனால் நிறைந்துள்ளனர்; அவர் அவர்களுடன், அவர்கள் மனதில் இருக்கிறார்.
ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਾਜਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਬਾਇਆ ॥
man maeh saajan kareh raleea karam dharam sabaaeaa |அவர்கள் மனதில், இந்த நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியில் கொண்டாடுகிறார்கள்; அனைத்து நல்ல கர்மா, நீதி மற்றும் தர்மம்,