ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1371
ਕਬੀਰ ਚੁਗੈ ਚਿਤਾਰੈ ਭੀ ਚੁਗੈ ਚੁਗਿ ਚੁਗਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥
kabeer chugai chitaarai bhee chugai chug chug chitaare |கபீர், ஃபிளமிங்கோ குஞ்சுகள் மற்றும் உணவளிக்கிறது, மேலும் தனது குஞ்சுகளை நினைவில் கொள்கிறது.
ਜੈਸੇ ਬਚਰਹਿ ਕੂੰਜ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਰੇ ॥੧੨੩॥
jaise bachareh koonj man maaeaa mamataa re |123|அவள் குத்துகிறாள், பெக் செய்கிறாள், ஊட்டுகிறாள், அவற்றை எப்போதும் நினைவில் கொள்கிறாள். செல்வத்தின் மீதும், மாயாவின் மீதும் உள்ள காதல் போல, தன் குஞ்சுகள் அவளுக்கு மிகவும் பிரியமானவை. ||123||
ਕਬੀਰ ਅੰਬਰ ਘਨਹਰੁ ਛਾਇਆ ਬਰਖਿ ਭਰੇ ਸਰ ਤਾਲ ॥
kabeer anbar ghanahar chhaaeaa barakh bhare sar taal |கபீர், வானம் மேகமூட்டத்துடன் உள்ளது; குளங்கள், ஏரிகள் தண்ணீர் நிரம்பி வழிகின்றன.
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਤਰਸਤ ਰਹੈ ਤਿਨ ਕੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੨੪॥
chaatrik jiau tarasat rahai tin ko kaun havaal |124|மழைப்பறவையைப் போல, சிலர் தாகத்துடன் இருப்பார்கள் - அவர்களின் நிலை என்ன? ||124||
ਕਬੀਰ ਚਕਈ ਜਉ ਨਿਸਿ ਬੀਛੁਰੈ ਆਇ ਮਿਲੈ ਪਰਭਾਤਿ ॥
kabeer chakee jau nis beechhurai aae milai parabhaat |கபீர், சக்வி வாத்து இரவு முழுவதும் அவளது காதலில் இருந்து பிரிந்தாள், ஆனால் காலையில் அவள் அவனை மீண்டும் சந்திக்கிறாள்.
ਜੋ ਨਰ ਬਿਛੁਰੇ ਰਾਮ ਸਿਉ ਨਾ ਦਿਨ ਮਿਲੇ ਨ ਰਾਤਿ ॥੧੨੫॥
jo nar bichhure raam siau naa din mile na raat |125|இறைவனைப் பிரிந்தவர்கள் பகலிலோ, இரவிலோ அவரைச் சந்திப்பதில்லை. ||125||
ਕਬੀਰ ਰੈਨਾਇਰ ਬਿਛੋਰਿਆ ਰਹੁ ਰੇ ਸੰਖ ਮਝੂਰਿ ॥
kabeer rainaaeir bichhoriaa rahu re sankh majhoor |கபீர்: ஓ சங்கு, கடலில் இரு.
ਦੇਵਲ ਦੇਵਲ ਧਾਹੜੀ ਦੇਸਹਿ ਉਗਵਤ ਸੂਰ ॥੧੨੬॥
deval deval dhaaharree deseh ugavat soor |126|நீங்கள் அதிலிருந்து பிரிந்திருந்தால், சூரிய உதயத்தின் போது கோவிலிலிருந்து கோவிலுக்கு நீங்கள் கத்துவீர்கள். ||126||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾਗੁ ਰੋਇ ਭੈ ਦੁਖ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh jaag roe bhai dukh |கபீர், நீ என்ன தூங்குகிறாய்? எழுந்து பயத்திலும் வலியிலும் அழுங்கள்.
ਜਾ ਕਾ ਬਾਸਾ ਗੋਰ ਮਹਿ ਸੋ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ਸੁਖ ॥੧੨੭॥
jaa kaa baasaa gor meh so kiau sovai sukh |127|கல்லறையில் வாழ்பவர்கள் - எப்படி நிம்மதியாக உறங்குவார்கள்? ||127||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਉਠਿ ਕਿ ਨ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh utth ki na japeh muraar |கபீர், நீ என்ன தூங்குகிறாய்? ஏன் எழுந்து இறைவனைத் தியானிக்கக் கூடாது?
ਇਕ ਦਿਨ ਸੋਵਨੁ ਹੋਇਗੋ ਲਾਂਬੇ ਗੋਡ ਪਸਾਰਿ ॥੧੨੮॥
eik din sovan hoeigo laanbe godd pasaar |128|ஒரு நாள் நீங்கள் உங்கள் கால்களை நீட்டி தூங்க வேண்டும். ||128||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਬੈਠਾ ਰਹੁ ਅਰੁ ਜਾਗੁ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh baitthaa rahu ar jaag |கபீர், நீ என்ன தூங்குகிறாய்? எழுந்து உட்காருங்கள்.
ਜਾ ਕੇ ਸੰਗ ਤੇ ਬੀਛੁਰਾ ਤਾ ਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਲਾਗੁ ॥੧੨੯॥
jaa ke sang te beechhuraa taa hee ke sang laag |129|யாரிடமிருந்து நீங்கள் பிரிந்திருக்கிறீர்களோ, அவருடன் உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள். ||129||
ਕਬੀਰ ਸੰਤ ਕੀ ਗੈਲ ਨ ਛੋਡੀਐ ਮਾਰਗਿ ਲਾਗਾ ਜਾਉ ॥
kabeer sant kee gail na chhoddeeai maarag laagaa jaau |கபீர், புனிதர்களின் சங்கத்தை விட்டு வெளியேறாதே; இந்த பாதையில் நடக்க.
ਪੇਖਤ ਹੀ ਪੁੰਨੀਤ ਹੋਇ ਭੇਟਤ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥੧੩੦॥
pekhat hee puneet hoe bhettat japeeai naau |130|அவர்களைப் பார்த்து, பரிசுத்தமாகுங்கள்; அவர்களை சந்தித்து, நாமத்தை ஜபிக்கவும். ||130||
ਕਬੀਰ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੂਰਹਿ ਜਾਈਐ ਭਾਗਿ ॥
kabeer saakat sang na keejeeai dooreh jaaeeai bhaag |கபீர், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளாதே; அவர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் ஓடுங்கள்.
ਬਾਸਨੁ ਕਾਰੋ ਪਰਸੀਐ ਤਉ ਕਛੁ ਲਾਗੈ ਦਾਗੁ ॥੧੩੧॥
baasan kaaro paraseeai tau kachh laagai daag |131|கறை படிந்த பாத்திரத்தை நீங்கள் தொட்டால், சில சோறுகள் உங்களிடம் ஒட்டிக்கொள்ளும். ||131||
ਕਬੀਰਾ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਜਰਾ ਪਹੂੰਚਿਓ ਆਇ ॥
kabeeraa raam na chetio jaraa pahoonchio aae |கபீரே, நீங்கள் இறைவனை சிந்திக்கவில்லை, இப்போது முதுமை உங்களுக்கு வந்துவிட்டது.
ਲਾਗੀ ਮੰਦਿਰ ਦੁਆਰ ਤੇ ਅਬ ਕਿਆ ਕਾਢਿਆ ਜਾਇ ॥੧੩੨॥
laagee mandir duaar te ab kiaa kaadtiaa jaae |132|இப்போது உங்கள் மாளிகையின் கதவு தீப்பிடித்ததால், நீங்கள் எதை வெளியே எடுக்க முடியும்? ||132||
ਕਬੀਰ ਕਾਰਨੁ ਸੋ ਭਇਓ ਜੋ ਕੀਨੋ ਕਰਤਾਰਿ ॥
kabeer kaaran so bheio jo keeno karataar |கபீர், படைப்பாளர் தான் விரும்பியதைச் செய்கிறார்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੩੩॥
tis bin doosar ko nahee ekai sirajanahaar |133|அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை; அவர் ஒருவரே அனைத்தையும் படைத்தவர். ||133||
ਕਬੀਰ ਫਲ ਲਾਗੇ ਫਲਨਿ ਪਾਕਨਿ ਲਾਗੇ ਆਂਬ ॥
kabeer fal laage falan paakan laage aanb |கபீர், பழ மரங்கள் காய்க்கின்றன, மாம்பழங்கள் பழுத்து வருகின்றன.
ਜਾਇ ਪਹੂਚਹਿ ਖਸਮ ਕਉ ਜਉ ਬੀਚਿ ਨ ਖਾਹੀ ਕਾਂਬ ॥੧੩੪॥
jaae pahoocheh khasam kau jau beech na khaahee kaanb |134|காக்கைகள் முதலில் அவற்றைச் சாப்பிடாமல் இருந்தால் மட்டுமே அவை உரிமையாளரை அடையும். ||134||
ਕਬੀਰ ਠਾਕੁਰੁ ਪੂਜਹਿ ਮੋਲਿ ਲੇ ਮਨਹਠਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹਿ ॥
kabeer tthaakur poojeh mol le manahatth teerath jaeh |கபீர், சிலர் சிலைகளை வாங்கி வழிபடுகிறார்கள்; அவர்களின் பிடிவாதமான மனப்பான்மையில், அவர்கள் புனித தலங்களுக்கு யாத்திரை செய்கிறார்கள்.
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਧਰਿ ਭੂਲੇ ਭਟਕਾ ਖਾਹਿ ॥੧੩੫॥
dekhaa dekhee svaang dhar bhoole bhattakaa khaeh |135|அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து, மத அங்கிகளை அணிகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் ஏமாற்றமடைந்து தொலைந்து போகிறார்கள். ||135||
ਕਬੀਰ ਪਾਹਨੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕੀਆ ਪੂਜੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kabeer paahan paramesur keea poojai sabh sansaar |கபீர், யாரோ ஒரு கல் சிலையை நிறுவுகிறார், உலகம் முழுவதும் அதை இறைவன் என்று வணங்குகிறது.
ਇਸ ਭਰਵਾਸੇ ਜੋ ਰਹੇ ਬੂਡੇ ਕਾਲੀ ਧਾਰ ॥੧੩੬॥
eis bharavaase jo rahe boodde kaalee dhaar |136|இந்த நம்பிக்கையை கடைப்பிடிப்பவர்கள் இருள் நதியில் மூழ்கி விடுவார்கள். ||136||
ਕਬੀਰ ਕਾਗਦ ਕੀ ਓਬਰੀ ਮਸੁ ਕੇ ਕਰਮ ਕਪਾਟ ॥
kabeer kaagad kee obaree mas ke karam kapaatt |கபீர், காகிதம் சிறை, சடங்குகளின் மை ஜன்னல்களின் கம்பிகள்.
ਪਾਹਨ ਬੋਰੀ ਪਿਰਥਮੀ ਪੰਡਿਤ ਪਾੜੀ ਬਾਟ ॥੧੩੭॥
paahan boree pirathamee panddit paarree baatt |137|கல்லால் ஆன சிலைகள் உலகையே மூழ்கடித்து விட்டன, பண்டிதர்கள், சமய அறிஞர்கள், வழியில் கொள்ளையடித்துள்ளனர். ||137||
ਕਬੀਰ ਕਾਲਿ ਕਰੰਤਾ ਅਬਹਿ ਕਰੁ ਅਬ ਕਰਤਾ ਸੁਇ ਤਾਲ ॥
kabeer kaal karantaa abeh kar ab karataa sue taal |கபீர், நீங்கள் நாளை செய்ய வேண்டியதை - அதற்கு பதிலாக இன்றே செய்யுங்கள்; நீங்கள் இப்போது செய்ய வேண்டியது - உடனடியாகச் செய்யுங்கள்!
ਪਾਛੈ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇਗਾ ਜਉ ਸਿਰ ਪਰਿ ਆਵੈ ਕਾਲੁ ॥੧੩੮॥
paachhai kachhoo na hoeigaa jau sir par aavai kaal |138|பிற்காலத்தில், மரணம் உங்கள் தலைக்கு மேல் தொங்கும்போது உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது. ||138||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਜੰਤੁ ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਜੈਸੀ ਧੋਈ ਲਾਖ ॥
kabeer aaisaa jant ik dekhiaa jaisee dhoee laakh |கபீர், கழுவிய மெழுகு போல் பளபளப்பான ஒருவரை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਦੀਸੈ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਗੁਨਾ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਨਾਪਾਕ ॥੧੩੯॥
deesai chanchal bahu gunaa mat heenaa naapaak |139|அவர் மிகவும் புத்திசாலியாகவும், நல்லொழுக்கமுள்ளவராகவும் தெரிகிறது, ஆனால் உண்மையில், அவர் புரிதல் இல்லாதவர், ஊழல்வாதி. ||139||
ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਬੁਧਿ ਕਉ ਜਮੁ ਨ ਕਰੈ ਤਿਸਕਾਰ ॥
kabeer meree budh kau jam na karai tisakaar |கபீர், மரணத்தின் தூதர் என் புரிதலை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਮੂਆ ਸਿਰਜਿਆ ਸੁ ਜਪਿਆ ਪਰਵਿਦਗਾਰ ॥੧੪੦॥
jin ihu jamooaa sirajiaa su japiaa paravidagaar |140|இந்த மரணத் தூதரைப் படைத்த இறைவனை, சிநேகிதராகிய நான் தியானித்தேன். ||140||
ਕਬੀਰੁ ਕਸਤੂਰੀ ਭਇਆ ਭਵਰ ਭਏ ਸਭ ਦਾਸ ॥
kabeer kasatooree bheaa bhavar bhe sabh daas |கபீர், இறைவன் கஸ்தூரி போன்றவன்; அவருடைய அடிமைகள் அனைவரும் பம்பல் தேனீக்கள் போன்றவர்கள்.