ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 598

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਉ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬਪੁੜੋ ਇਨਿ ਦੂਜੈ ਭਗਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥

janam maran kau ihu jag bapurro in doojai bhagat visaaree jeeo |

இந்த கேடுகெட்ட உலகம் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு ஆகியவற்றில் சிக்கியுள்ளது; இருமையின் காதலில், அது இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டை மறந்து விட்டது.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਕਤ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

satigur milai ta guramat paaeeai saakat baajee haaree jeeo |3|

உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், குருவின் போதனைகள் கிடைக்கும்; நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவன் வாழ்க்கை விளையாட்டை இழக்கிறான். ||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਰੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰੀ ਜੀਉ ॥

satigur bandhan torr niraare bahurr na garabh majhaaree jeeo |

என் பிணைப்பை உடைத்து, உண்மையான குரு என்னை விடுவித்துவிட்டார், நான் மீண்டும் மறுபிறவியின் கருப்பையில் தள்ளப்படமாட்டேன்.

ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥

naanak giaan ratan paragaasiaa har man vasiaa nirankaaree jeeo |4|8|

ஓ நானக், ஆன்மிக ஞானத்தின் ரத்தினம் பிரகாசிக்கிறது, இறைவன், உருவமற்ற இறைவன், என் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறார். ||4||8||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

சோரத், முதல் மெஹல்:

ਜਿਸੁ ਜਲ ਨਿਧਿ ਕਾਰਣਿ ਤੁਮ ਜਗਿ ਆਏ ਸੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥

jis jal nidh kaaran tum jag aae so amrit gur paahee jeeo |

நீங்கள் உலகிற்கு வந்துள்ள நாமத்தின் பொக்கிஷம் - அந்த அமுத அமிர்தம் குருவிடம் உள்ளது.

ਛੋਡਹੁ ਵੇਸੁ ਭੇਖ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਇਹੁ ਫਲੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ॥੧॥

chhoddahu ves bhekh chaturaaee dubidhaa ihu fal naahee jeeo |1|

உடைகள், மாறுவேடங்கள் மற்றும் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களை கைவிடுங்கள்; இந்த பழம் இருமையால் பெறப்படவில்லை. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਮਤੁ ਕਤ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥

man re thir rahu mat kat jaahee jeeo |

ஓ என் மனமே, நிலையாக இரு, அலையாதே.

ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਤ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਘਟ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

baahar dtoodtat bahut dukh paaveh ghar amrit ghatt maahee jeeo | rahaau |

வெளியில் சுற்றித் தேடுவதன் மூலம், நீங்கள் மிகுந்த வேதனையை அனுபவிப்பீர்கள்; அம்ப்ரோசியல் தேன் உங்கள் சொந்த வீட்டில் காணப்படுகிறது. ||இடைநிறுத்தம்||

ਅਵਗੁਣ ਛੋਡਿ ਗੁਣਾ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ਕਰਿ ਅਵਗੁਣ ਪਛੁਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥

avagun chhodd gunaa kau dhaavahu kar avagun pachhutaahee jeeo |

ஊழலைத் துறந்து, நல்லொழுக்கத்தைத் தேடுங்கள்; பாவங்களைச் செய்தால், நீங்கள் வருந்துவதற்கும் வருந்துவதற்கும் மட்டுமே வருவீர்கள்.

ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਕੀਚ ਬੁਡਾਹੀ ਜੀਉ ॥੨॥

sar apasar kee saar na jaaneh fir fir keech buddaahee jeeo |2|

நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உள்ள வித்தியாசம் உங்களுக்குத் தெரியாது; மீண்டும் மீண்டும், நீ சேற்றில் மூழ்குகிறாய். ||2||

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲੋਭ ਬਹੁ ਝੂਠੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਵਹੁ ਕਾਹੀ ਜੀਉ ॥

antar mail lobh bahu jhootthe baahar naavahu kaahee jeeo |

உங்களுக்குள் பேராசை மற்றும் பொய்யின் பெரும் அழுக்கு உள்ளது; வெளியில் உடலைக் கழுவுவதற்கு நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥੩॥

niramal naam japahu sad guramukh antar kee gat taahee jeeo |3|

குருவின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் எப்போதும் இறைவனின் திருநாமத்தை, மாசற்ற நாமத்தை உச்சரிக்கவும்; அப்போதுதான் உங்கள் உள்ளம் விடுவிக்கப்படும். ||3||

ਪਰਹਰਿ ਲੋਭੁ ਨਿੰਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਆਗਹੁ ਸਚੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥

parahar lobh nindaa koorr tiaagahu sach gur bachanee fal paahee jeeo |

பேராசையும் அவதூறும் உங்களை விட்டு விலகி, பொய்யை துறக்கட்டும்; குருவின் சபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், நீங்கள் உண்மையான பலனைப் பெறுவீர்கள்.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥

jiau bhaavai tiau raakhahu har jeeo jan naanak sabad salaahee jeeo |4|9|

உமக்கு இஷ்டம்போல், நீ என்னைக் காக்கிறாய், அன்பே ஆண்டவரே; வேலைக்காரன் நானக் உன் சபாத்தின் புகழ் பாடுகிறார். ||4||9||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥

soratth mahalaa 1 panchapade |

சோரத், முதல் மெஹல், பஞ்ச்-பதாய்:

ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਮੂਸਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਕੀ ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹਨ ਲਾਗਾ ॥

apanaa ghar moosat raakh na saakeh kee par ghar johan laagaa |

உங்கள் சொந்த வீட்டை கொள்ளையடிப்பதிலிருந்து காப்பாற்ற முடியாது; நீங்கள் ஏன் மற்றவர்களின் வீடுகளை உளவு பார்க்கிறீர்கள்?

ਘਰੁ ਦਰੁ ਰਾਖਹਿ ਜੇ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥

ghar dar raakheh je ras chaakheh jo guramukh sevak laagaa |1|

குருவின் சேவையில் தன்னை இணைத்துக் கொண்டு, தன் சொந்த வீட்டைக் காப்பாற்றி, இறைவனின் அமிர்தத்தைச் சுவைக்கும் அந்த குருமுகன். ||1||

ਮਨ ਰੇ ਸਮਝੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥

man re samajh kavan mat laagaa |

ஓ மனமே, உங்கள் புத்தி எதில் கவனம் செலுத்துகிறது என்பதை நீங்கள் உணர வேண்டும்.

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਨ ਰਸ ਲੋਭਾਨੇ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ਅਭਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

naam visaar an ras lobhaane fir pachhutaeh abhaagaa | rahaau |

இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை மறந்து, மற்ற சுவைகளில் ஈடுபாடு கொள்கிறான்; துரதிர்ஷ்டவசமான மோசமானவன் இறுதியில் வருத்தப்படுவான். ||இடைநிறுத்தம்||

ਆਵਤ ਕਉ ਹਰਖ ਜਾਤ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਇਹੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲੇ ਲਾਗਾ ॥

aavat kau harakh jaat kau roveh ihu dukh sukh naale laagaa |

விஷயங்கள் வரும்போது, அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார், ஆனால் அவை போகும்போது, அவர் அழுது புலம்புகிறார்; இந்த வலியும் இன்பமும் அவருடன் இணைந்திருக்கிறது.

ਆਪੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭੋਗਿ ਭੋਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਅਨਰਾਗਾ ॥੨॥

aape dukh sukh bhog bhogaavai guramukh so anaraagaa |2|

இறைவன் தானே அவனுக்கு இன்பத்தை அனுபவிக்கவும், துன்பத்தைத் தாங்கவும் செய்கிறான்; இருப்பினும், குர்முக் பாதிக்கப்படவில்லை. ||2||

ਹਰਿ ਰਸ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਗਾ ॥

har ras aoopar avar kiaa kaheeai jin peea so tripataagaa |

இறைவனின் சூட்சும சாரத்தை விட வேறு என்ன சொல்ல முடியும்? அதைக் குடிப்பவர் திருப்தியடைந்து திருப்தி அடைகிறார்.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਤ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਖੋਇਆ ਜਾ ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥੩॥

maaeaa mohit jin ihu ras khoeaa jaa saakat duramat laagaa |3|

மாயாவால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒருவன் இந்த சாற்றை இழக்கிறான்; நம்பிக்கையற்ற சிடுமூஞ்சித்தனம் அவரது தீய எண்ணத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. ||3||

ਮਨ ਕਾ ਜੀਉ ਪਵਨਪਤਿ ਦੇਹੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਦੇਉ ਸਮਾਗਾ ॥

man kaa jeeo pavanapat dehee dehee meh deo samaagaa |

இறைவன் மனத்தின் உயிர், உயிர் மூச்சுக்கு எஜமானன்; தெய்வீக இறைவன் உடலில் உள்ளான்.

ਜੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਗਾਈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥੪॥

je too dehi ta har ras gaaee man tripatai har liv laagaa |4|

ஆண்டவரே, நீர் எங்களை ஆசீர்வதித்தால், நாங்கள் உமது துதிகளைப் பாடுகிறோம்; மனம் திருப்தியடைந்து நிறைவடைகிறது, இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறது. ||4||

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

saadhasangat meh har ras paaeeai gur miliaai jam bhau bhaagaa |

சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனத்தில், இறைவனின் நுட்பமான சாரம் பெறப்படுகிறது; குருவை சந்தித்தால் மரண பயம் விலகும்.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥੫॥੧੦॥

naanak raam naam jap guramukh har paae masatak bhaagaa |5|10|

ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தை, குர்முக் எனப் பாடுங்கள்; நீங்கள் இறைவனைப் பெறுவீர்கள், மேலும் உங்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியை உணருவீர்கள். ||5||10||