ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1017

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 3 asattapadeea |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாவது வீடு, அஷ்டபதீயா:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤੇ ਭ੍ਰਮਤੇ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਬ ਪਾਇਓ ॥੧॥

lakh chauraaseeh bhramate bhramate dulabh janam ab paaeio |1|

8.4 மில்லியன் அவதாரங்களில் அலைந்து திரிந்த உங்களுக்கு இப்போது இந்த மனித வாழ்க்கை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, பெறுவது மிகவும் கடினம். ||1||

ਰੇ ਮੂੜੇ ਤੂ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਇਓ ॥

re moorre too hochhai ras lapattaaeio |

முட்டாளே! இப்படி அற்பமான இன்பங்களில் பற்றுக் கொண்டிருக்கிறாய்!

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੇਰੈ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਉਰਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit sang basat hai terai bikhiaa siau urajhaaeio |1| rahaau |

அமுத அமிர்தம் உங்களுடன் தங்கியிருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் பாவத்திலும் ஊழலிலும் மூழ்கியிருக்கிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਬਨਜਨਿ ਆਇਓ ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਿ ਚਲਾਇਓ ॥੨॥

ratan javehar banajan aaeio kaalar laad chalaaeio |2|

நீங்கள் ரத்தினங்கள் மற்றும் நகைகள் வியாபாரம் செய்ய வந்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் தரிசு மண்ணை மட்டுமே ஏற்றியுள்ளீர்கள். ||2||

ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਤੁਧੁ ਰਹਨਾ ਬਸਨਾ ਸੋ ਘਰੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥

jih ghar meh tudh rahanaa basanaa so ghar cheet na aaeio |3|

நீங்கள் வசிக்கும் அந்த வீடு - அந்த வீட்டை நீங்கள் உங்கள் எண்ணங்களில் வைத்திருக்கவில்லை. ||3||

ਅਟਲ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਈ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਤੁਝੁ ਗਾਇਓ ॥੪॥

attal akhandd praan sukhadaaee ik nimakh nahee tujh gaaeio |4|

அவர் அசையாதவர், அழியாதவர், ஆன்மாவுக்கு அமைதியை அளிப்பவர்; இன்னும் நீங்கள் அவருடைய துதிகளைப் பாடுவதில்லை, ஒரு கணம் கூட. ||4||

ਜਹਾ ਜਾਣਾ ਸੋ ਥਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥੫॥

jahaa jaanaa so thaan visaario ik nimakh nahee man laaeio |5|

நீங்கள் செல்ல வேண்டிய அந்த இடத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்; நீங்கள் ஒரு கணம் கூட உங்கள் மனதை இறைவனிடம் இணைக்கவில்லை. ||5||

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਸਮਗ੍ਰੀ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਇਓ ॥੬॥

putr kalatr grih dekh samagree is hee meh urajhaaeio |6|

உங்கள் குழந்தைகள், மனைவி, குடும்பம் மற்றும் உபகரணங்களைப் பார்த்து, நீங்கள் அவர்களிடம் சிக்கிக் கொள்கிறீர்கள். ||6||

ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਓ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਓ ॥੭॥

jit ko laaeio tith hee laagaa taise karam kamaaeio |7|

கடவுள் மனிதர்களை இணைப்பது போல், அவர்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர், மேலும் அவர்கள் செய்யும் செயல்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. ||7||

ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਇਓ ॥੮॥੧॥

jau bheio kripaal taa saadhasang paaeaa jan naanak braham dhiaaeio |8|1|

அவர் இரக்கமுள்ளவராக மாறும்போது, புனிதரின் நிறுவனமான சாத் சங்கத் காணப்படுகிறது; வேலைக்காரன் நானக் கடவுளை தியானிக்கிறான். ||8||1||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਭਇਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

kar anugrahu raakh leeno bheio saadhoo sang |

அவருடைய கிருபையை அளித்து, அவர் என்னைக் காத்தார்; நான் சாத் சங்கத், புனித நிறுவனத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਉਚਾਰੈ ਮਿਸਟ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥

har naam ras rasanaa uchaarai misatt goorraa rang |1|

என் நாவு இறைவனின் திருநாமத்தை அன்புடன் உச்சரிக்கிறது; இந்த காதல் மிகவும் இனிமையானது மற்றும் தீவிரமானது! ||1||

ਮੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ਅਸਥਾਨੁ ॥

mere maan ko asathaan |

அவர் என் மனதுக்கு இளைப்பாறும் இடம்

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meet saajan sakhaa bandhap antarajaamee jaan |1| rahaau |

என் நண்பன், தோழன், கூட்டாளி மற்றும் உறவினர்; அவர் உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਓ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਹੀ ॥

sansaar saagar jin upaaeio saran prabh kee gahee |

அவர் உலகப் பெருங்கடலைப் படைத்தார்; அந்தக் கடவுளின் சன்னதியைத் தேடுகிறேன்.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀ ॥੨॥

guraprasaadee prabh araadhe jamakankar kichh na kahee |2|

குருவின் அருளால் கடவுளை வணங்கி வணங்குகிறேன்; மரணத்தின் தூதுவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது. ||2||

ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ਜਾ ਕੈ ਸੰਤ ਰਿਦਾ ਭੰਡਾਰੁ ॥

mokh mukat duaar jaa kai sant ridaa bhanddaar |

விடுதலையும் விடுதலையும் அவன் வாசலில் உள்ளன; அவர் புனிதர்களின் இதயங்களில் பொக்கிஷம்.

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸੁਜਾਣੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥੩॥

jeea jugat sujaan suaamee sadaa raakhanahaar |3|

எல்லாம் அறிந்த இறைவனும் குருவும் நமக்கு உண்மையான வாழ்க்கை முறையைக் காட்டுகிறார்; அவர் என்றென்றும் நம் மீட்பர் மற்றும் பாதுகாவலர். ||3||

ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਲੇਸ ਬਿਨਸਹਿ ਜਿਸੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

dookh darad kales binaseh jis basai man maeh |

இறைவன் மனதில் நிலைத்திருக்கும் போது வலி, துன்பம், தொல்லைகள் நீங்கும்.

ਮਿਰਤੁ ਨਰਕੁ ਅਸਥਾਨ ਬਿਖੜੇ ਬਿਖੁ ਨ ਪੋਹੈ ਤਾਹਿ ॥੪॥

mirat narak asathaan bikharre bikh na pohai taeh |4|

மரணம், நரகம் மற்றும் பாவம் மற்றும் ஊழல் மிகவும் கொடூரமான வசிப்பிடம் அத்தகைய ஒரு நபரைத் தொடக்கூட முடியாது. ||4||

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪਰਵਾਹ ॥

ridh sidh nav nidh jaa kai amritaa paravaah |

செல்வம், அற்புத ஆன்மீக சக்திகள் மற்றும் ஒன்பது பொக்கிஷங்கள் அமுத அமிர்தத்தின் நீரோடைகளைப் போலவே இறைவனிடமிருந்து வருகின்றன.

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਊਚ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥੫॥

aad ante madh pooran aooch agam agaah |5|

ஆரம்பத்திலும், நடுவிலும், முடிவிலும், அவர் பரிபூரணமாகவும், உயர்ந்தவராகவும், அணுக முடியாதவராகவும், புரிந்துகொள்ள முடியாதவராகவும் இருக்கிறார். ||5||

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਬੇਦ ਕਰਹਿ ਉਚਾਰੁ ॥

sidh saadhik dev mun jan bed kareh uchaar |

சித்தர்கள், தேடுபவர்கள், தேவதைகள், மௌன ஞானிகள் மற்றும் வேதங்கள் அவரைப் பற்றி பேசுகின்றன.

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਭੁੰਚਹਿ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੬॥

simar suaamee sukh sahaj bhuncheh nahee ant paaraavaar |6|

இறைவனையும் குருவையும் நினைத்து தியானிப்பதால், பரலோக அமைதி கிடைக்கும்; அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை. ||6||

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਿਦੈ ਜਪਿ ਭਗਵਾਨ ॥

anik praachhat mitteh khin meh ridai jap bhagavaan |

எண்ணற்ற பாவங்கள் நொடிப்பொழுதில் அழிக்கப்பட்டு, அருளும் இறைவனை உள்ளத்தில் தியானிக்கின்றன.

ਪਾਵਨਾ ਤੇ ਮਹਾ ਪਾਵਨ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੭॥

paavanaa te mahaa paavan kott daan isanaan |7|

அத்தகைய நபர் தூய்மையானவர்களில் தூய்மையானவராக மாறுகிறார், மேலும் தானம் மற்றும் சுத்த ஸ்நானங்களுக்கு மில்லியன் கணக்கான நன்கொடைகளின் தகுதிகளால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார். ||7||