ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 121

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥

naanak naam rate veechaaree sacho sach kamaavaniaa |8|18|19|

ஓ நானக், நாமத்துடன் இயைந்தவர்கள், உண்மையை ஆழமாகப் பிரதிபலிக்கவும்; அவர்கள் உண்மையை மட்டுமே கடைப்பிடிக்கின்றனர். ||8||18||19||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

niramal sabad niramal hai baanee |

ஷபாத்தின் வார்த்தை மாசற்றது மற்றும் தூய்மையானது; வார்த்தையின் பானி தூய்மையானது.

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

niramal jot sabh maeh samaanee |

எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கும் ஒளி மாசற்றது.

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥

niramal baanee har saalaahee jap har niramal mail gavaavaniaa |1|

எனவே இறைவனின் பானியின் மாசற்ற வார்த்தையைப் போற்றுங்கள்; இறைவனின் மாசற்ற நாமத்தை உச்சரிப்பதால் அனைத்து அழுக்குகளும் நீங்கும். ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sukhadaataa man vasaavaniaa |

நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், தங்கள் மனதில் அமைதியை வழங்குபவர்களுக்கு.

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har niramal gur sabad salaahee sabado sun tisaa mittaavaniaa |1| rahaau |

மாசற்ற இறைவனைப் போற்றுங்கள், குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம். ஷபாதைக் கேளுங்கள், உங்கள் தாகத்தைத் தணித்துக் கொள்ளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥

niramal naam vasiaa man aae |

மாசற்ற நாமம் மனதில் குடிகொண்டால்,

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥

man tan niramal maaeaa mohu gavaae |

மனமும் உடலும் மாசற்றதாகி, மாயாவின் மீதான உணர்ச்சிப் பற்று நீங்கும்.

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥

niramal gun gaavai nit saache ke niramal naad vajaavaniaa |2|

மாசற்ற உண்மையான இறைவனின் மகிமையான துதிகளை என்றென்றும் பாடுங்கள், மற்றும் நாட்-ன் மாசற்ற ஒலி-நீரோட்டம் உள்ளுக்குள் அதிரும். ||2||

ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

niramal amrit gur te paaeaa |

மாசற்ற அமுத அமிர்தம் குருவிடமிருந்து பெறப்படுகிறது.

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

vichahu aap muaa tithai mohu na maaeaa |

தன்னலமும் அகந்தையும் உள்ளிருந்து ஒழிக்கப்படும்போது மாயாவின் மீது பற்று இருக்காது.

ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥

niramal giaan dhiaan at niramal niramal baanee man vasaavaniaa |3|

மாசற்றது ஆன்மீக ஞானம், மற்றும் முற்றிலும் மாசற்ற தியானம், யாருடைய மனதில் வார்த்தையின் மாசற்ற பானி நிறைந்திருக்கிறது. ||3||

ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥

jo niramal seve su niramal hovai |

மாசற்ற இறைவனுக்கு சேவை செய்பவன் மாசற்றவனாகிறான்.

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥

haumai mail gurasabade dhovai |

குருவின் ஷபாத்தின் மூலம், அகங்காரத்தின் அழுக்குகள் கழுவப்படுகின்றன.

ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

niramal vaajai anahad dhun baanee dar sachai sobhaa paavaniaa |4|

இம்மாகுலேட் பானி மற்றும் ஒலி-தற்போதைய அதிர்வின் அன்ஸ்ட்ரக் மெலடி, மற்றும் உண்மையான நீதிமன்றத்தில், மரியாதை பெறப்படுகிறது. ||4||

ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥

niramal te sabh niramal hovai |

மாசற்ற இறைவன் மூலம், அனைவரும் மாசற்றவர்களாக ஆகின்றனர்.

ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥

niramal manooaa har sabad parovai |

மாசற்ற மனம் என்பது இறைவனின் ஷபாத்தின் சொல்லை தனக்குள் இழைத்துக் கொள்ளும் மனம்.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

niramal naam lage baddabhaagee niramal naam suhaavaniaa |5|

மாசற்ற நாமத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்கள் பாக்கியவான்கள் மற்றும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்; மாசற்ற நாமத்தின் மூலம், அவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு அழகுபடுத்தப்படுகிறார்கள். ||5||

ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥

so niramal jo sabade sohai |

மாசற்றவர் ஷபாத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥

niramal naam man tan mohai |

மாசற்ற நாமம், இறைவனின் நாமம், மனதையும் உடலையும் கவர்கிறது.

ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥

sach naam mal kade na laagai mukh aoojal sach karaavaniaa |6|

எந்த அசுத்தமும் உண்மையான பெயருடன் தன்னை இணைத்துக் கொள்ளாது; ஒருவரின் முகம் உண்மையானவரால் பிரகாசமாகிறது. ||6||

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

man mailaa hai doojai bhaae |

இருமையின் காதலால் மனம் மாசுபடுகிறது.

ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥

mailaa chaukaa mailai thaae |

அந்த சமையலறை அசுத்தமானது, அந்த குடியிருப்பு அசுத்தமானது;

ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

mailaa khaae fir mail vadhaae manamukh mail dukh paavaniaa |7|

அசுத்தத்தை உண்பதால், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இன்னும் அசுத்தமாகிறார்கள். அவர்களின் அழுக்கு காரணமாக, அவர்கள் வலியால் அவதிப்படுகிறார்கள். ||7||

ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥

maile niramal sabh hukam sabaae |

அசுத்தமானவை மற்றும் மாசற்றவை அனைத்தும் கடவுளின் கட்டளையின் ஹுகாமிற்கு உட்பட்டவை.

ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥

se niramal jo har saache bhaae |

அவர்கள் மட்டுமே உண்மையான இறைவனுக்குப் பிரியமான மாசற்றவர்கள்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥

naanak naam vasai man antar guramukh mail chukaavaniaa |8|19|20|

ஓ நானக், குர்முகர்களின் மனதில் ஆழமாக நாம் தங்கியிருக்கிறார்கள், அவர்கள் எல்லா அசுத்தங்களிலிருந்தும் சுத்தப்படுத்தப்படுகிறார்கள். ||8||19||20||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥

govind aoojal aoojal hansaa |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் பிரகாசமாக இருக்கிறார், மேலும் அவரது ஆன்மா-ஸ்வான்கள் பிரகாசமாக இருக்கின்றன.

ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥

man baanee niramal meree manasaa |

அவர்களின் மனமும் பேச்சும் மாசற்றவை; அவர்கள் என் நம்பிக்கை மற்றும் இலட்சியம்.

ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥

man aoojal sadaa mukh soheh at aoojal naam dhiaavaniaa |1|

அவர்களின் மனம் பிரகாசமாக இருக்கிறது, அவர்களின் முகங்கள் எப்போதும் அழகாக இருக்கும்; அவர்கள் மிகவும் ஒளிமயமான நாமம், இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறார்கள். ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree gobind gun gaavaniaa |

நான் ஒரு தியாகம், என் ஆத்மா ஒரு தியாகம், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுபவர்களுக்கு.

ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gobid gobid kahai din raatee gobid gun sabad sunaavaniaa |1| rahaau |

எனவே கோவிந்த், கோவிந்த், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் என்று இரவும் பகலும் கோஷமிடுங்கள்; பகவான் கோபிந்தின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள், அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம். ||1||இடைநிறுத்தம்||