ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 235
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥
aap chhaddaae chhutteeai satigur charan samaal |4|கர்த்தர் தாமே உங்களை இரட்சித்தால், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். உண்மையான குருவின் பாதங்களில் வாசம் செய்யுங்கள். ||4||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa mere piaariaa vich dehee jot samaal |என் அன்பான ஒட்டகம் போன்ற மனமே, உடலில் உள்ள தெய்வீக ஒளியின் மீது வாசம் செய்.
ਗੁਰਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਦਇਆਲਿ ॥੫॥
gur nau nidh naam vikhaaliaa har daat karee deaal |5|நாமத்தின் ஒன்பது பொக்கிஷங்களை குரு எனக்குக் காட்டியுள்ளார். கருணையுள்ள இறைவன் இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார். ||5||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਛਡਿ ਵਿਕਰਾਲਿ ॥
man karahalaa toon chanchalaa chaturaaee chhadd vikaraal |ஒட்டகம் போன்ற மனமே, நீ மிகவும் நெகிழ்வானவன்; உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தையும் ஊழலையும் விட்டுவிடுங்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ॥੬॥
har har naam samaal toon har mukat kare ant kaal |6|கர்த்தருடைய நாமத்தில் நிலைத்திருங்கள், ஹார், ஹர்; கடைசி நேரத்தில், கர்த்தர் உங்களை விடுவிப்பார். ||6||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਤੂੰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa vaddabhaageea toon giaan ratan samaal |ஒட்டகத்தைப் போன்ற மனமே, நீ மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி; ஆன்மீக ஞானத்தின் நகை மீது வாழ்க.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਧਾਰਿਆ ਜਮੁ ਮਾਰਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥੭॥
gur giaan kharrag hath dhaariaa jam maariarraa jamakaal |7|குருவின் ஆன்மிக ஞானம் என்ற வாளை உங்கள் கைகளில் பிடித்திருக்கிறீர்கள்; இந்த மரணத்தை அழிப்பவருடன், மரணத்தின் தூதரை கொல்லுங்கள். ||7||
ਅੰਤਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭਵਹਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥
antar nidhaan man karahale bhram bhaveh baahar bhaal |புதையல் உள்ளே ஆழமாக உள்ளது, ஓ ஒட்டகம் போன்ற மனது, ஆனால் நீங்கள் அதைத் தேடி வெளியே சந்தேகத்தில் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்.
ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧੜਾ ਨਾਲਿ ॥੮॥
gur purakh pooraa bhettiaa har sajan ladharraa naal |8|சரியான குருவை, முதன்மையான மனிதனைச் சந்திப்பதன் மூலம், உங்கள் சிறந்த நண்பரான இறைவன் உங்களுடன் இருப்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள். ||8||
ਰੰਗਿ ਰਤੜੇ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
rang ratarre man karahale har rang sadaa samaal |ஒட்டகத்தைப் போன்ற மனமே, இன்பங்களில் மூழ்கியுள்ளாய்; அதற்குப் பதிலாக இறைவனின் நிலையான அன்பில் நிலைத்திருங்கள்!
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੯॥
har rang kade na utarai gur sevaa sabad samaal |9|இறைவனின் அன்பின் நிறம் என்றும் மறையாது; குருவைச் சேவித்து, ஷபாத்தின் வார்த்தையில் நிலைத்திருங்கள். ||9||
ਹਮ ਪੰਖੀ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਤਰਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਕਾਲਿ ॥
ham pankhee man karahale har taravar purakh akaal |நாங்கள் பறவைகள், ஓ ஒட்டகம் போன்ற மனது; இறைவன், அழியாத முதன்மையானவர், மரம்.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧੦॥੨॥
vaddabhaagee guramukh paaeaa jan naanak naam samaal |10|2|குர்முக்குகள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் - அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தார்கள். ஓ வேலைக்காரன் நானக், இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் மீது வாசியுங்கள். ||10||2||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 5 asattapadeea |ராக் கௌரி குவாரேரீ, ஐந்தாவது மெஹல், அஷ்ட்பதீயா:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਜਬ ਇਹੁ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨਾ ॥
jab ihu man meh karat gumaanaa |இந்த மனம் பெருமையினால் நிறைந்திருக்கும் போது,
ਤਬ ਇਹੁ ਬਾਵਰੁ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥
tab ihu baavar firat bigaanaa |பின்னர் அது ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போலவும் பைத்தியக்காரனாகவும் சுற்றித் திரிகிறது.
ਜਬ ਇਹੁ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
jab ihu hooaa sagal kee reenaa |ஆனால் அது எல்லாவற்றிலும் தூசியாக மாறும் போது,
ਤਾ ਤੇ ਰਮਈਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
taa te rameea ghatt ghatt cheenaa |1|பின்னர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இறைவனை அது அங்கீகரிக்கிறது. ||1||
ਸਹਜ ਸੁਹੇਲਾ ਫਲੁ ਮਸਕੀਨੀ ॥
sahaj suhelaa fal masakeenee |பணிவின் பலன் உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சி.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੁ ਦੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apunai mohi daan deenee |1| rahaau |என் உண்மையான குரு எனக்கு இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਬ ਕਿਸ ਕਉ ਇਹੁ ਜਾਨਸਿ ਮੰਦਾ ॥
jab kis kau ihu jaanas mandaa |மற்றவர்கள் கெட்டவர்கள் என்று அவர் நம்பும்போது,
ਤਬ ਸਗਲੇ ਇਸੁ ਮੇਲਹਿ ਫੰਦਾ ॥
tab sagale is meleh fandaa |பின்னர் எல்லோரும் அவருக்கு பொறிகளை வைக்கிறார்கள்.
ਮੇਰ ਤੇਰ ਜਬ ਇਨਹਿ ਚੁਕਾਈ ॥
mer ter jab ineh chukaaee |ஆனால் அவர் 'என்னுடையது' மற்றும் 'உங்களுடையது' என்ற அடிப்படையில் சிந்திப்பதை நிறுத்தும்போது,
ਤਾ ਤੇ ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
taa te is sang nahee bairaaee |2|அப்போது அவர் மீது யாருக்கும் கோபம் இல்லை. ||2||
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
jab in apunee apanee dhaaree |அவர் 'எனது சொந்தம், என் சொந்தம்' பற்றி ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்போது,
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਹੈ ਮੁਸਕਲੁ ਭਾਰੀ ॥
tab is kau hai musakal bhaaree |பின்னர் அவர் ஆழ்ந்த சிக்கலில் இருக்கிறார்.
ਜਬ ਇਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥
jab in karanaihaar pachhaataa |ஆனால் படைப்பாளி இறைவனை அவன் அங்கீகரிக்கும்போது,
ਤਬ ਇਸ ਨੋ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਤਾਤਾ ॥੩॥
tab is no naahee kichh taataa |3|பின்னர் அவர் வேதனையிலிருந்து விடுபடுகிறார். ||3||
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੋ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹਾ ॥
jab in apuno baadhio mohaa |அவன் உணர்ச்சிப் பிணைப்பில் சிக்கிக் கொள்ளும்போது,
ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਦਾ ਜਮਿ ਜੋਹਾ ॥
aavai jaae sadaa jam johaa |அவர் மரணத்தின் நிலையான பார்வையின் கீழ் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார்.
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਸਭ ਬਿਨਸੇ ਭਰਮਾ ॥
jab is te sabh binase bharamaa |ஆனால் அவனது சந்தேகங்கள் அனைத்தும் நீங்கியதும்,
ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਾ ॥੪॥
bhed naahee hai paarabrahamaa |4|அப்படியானால் அவருக்கும் பரமாத்மா தேவனுக்கும் வித்தியாசம் இல்லை. ||4||
ਜਬ ਇਨਿ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਭੇਦਾ ॥
jab in kichh kar maane bhedaa |அவர் வேறுபாடுகளை உணரும்போது,
ਤਬ ਤੇ ਦੂਖ ਡੰਡ ਅਰੁ ਖੇਦਾ ॥
tab te dookh ddandd ar khedaa |பின்னர் அவர் வலி, தண்டனை மற்றும் துக்கத்தை அனுபவிக்கிறார்.
ਜਬ ਇਨਿ ਏਕੋ ਏਕੀ ਬੂਝਿਆ ॥
jab in eko ekee boojhiaa |ஆனால் அவர் ஒரே இறைவனை அங்கீகரிக்கும்போது,
ਤਬ ਤੇ ਇਸ ਨੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੫॥
tab te is no sabh kichh soojhiaa |5|அவர் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்கிறார். ||5||
ਜਬ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ਮਾਇਆ ਅਰਥੀ ॥
jab ihu dhaavai maaeaa arathee |அவர் மாயா மற்றும் செல்வத்திற்காக அங்குமிங்கும் ஓடும்போது,
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਹ ਤਿਸ ਲਾਥੀ ॥
nah tripataavai nah tis laathee |அவர் திருப்தியடையவில்லை, அவருடைய ஆசைகள் தணியவில்லை.
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਇਹੁ ਹੋਇਓ ਜਉਲਾ ॥
jab is te ihu hoeio jaulaa |ஆனால் அவன் மாயாவிடம் இருந்து தப்பி ஓடும்போது,
ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਕਉਲਾ ॥੬॥
peechhai laag chalee utth kaulaa |6|பின்னர் செல்வத்தின் தேவி எழுந்து அவரைப் பின்தொடர்கிறாள். ||6||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਓ ॥
kar kirapaa jau satigur milio |அவருடைய அருளால், உண்மையான குரு சந்திக்கும் போது,
ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਜਲਿਓ ॥
man mandar meh deepak jalio |மனக் கோயிலுக்குள் தீபம் ஏற்றப்படுகிறது.
ਜੀਤ ਹਾਰ ਕੀ ਸੋਝੀ ਕਰੀ ॥
jeet haar kee sojhee karee |உண்மையில் வெற்றி தோல்வி என்ன என்பதை அவன் உணரும்போது,
ਤਉ ਇਸੁ ਘਰ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਰੀ ॥੭॥
tau is ghar kee keemat paree |7|பின்னர் அவர் தனது சொந்த வீட்டின் உண்மையான மதிப்பைப் புரிந்துகொள்கிறார். ||7||