ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 719
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥
raag bairaarree mahalaa 4 ghar 1 dupade |ராக் பைராரி, நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு, தோ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸੁਨਿ ਮਨ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sun man akath kathaa har naam |மனமே, கர்த்தருடைய நாமத்தின் சொல்லப்படாத பேச்சைக் கேளுங்கள்.
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਭਜੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ridh budh sidh sukh paaveh bhaj guramat har raam raam |1| rahaau |ஐசுவரியங்கள், ஞானம், இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஆன்மீக சக்திகள் மற்றும் அமைதி ஆகியவை குருவின் அறிவுறுத்தலின் கீழ் அதிர்வுறும் கடவுளை தியானிப்பதன் மூலம் பெறப்படுகின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਜਸੁ ਊਤਮ ਖਟ ਦਰਸਨ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
naanaa khiaan puraan jas aootam khatt darasan gaaveh raam |பல புராணங்கள், புராணங்கள் மற்றும் ஆறு சாஸ்திரங்கள், இறைவனின் உன்னதமான துதிகளைப் பாடுகின்றன.
ਸੰਕਰ ਕ੍ਰੋੜਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ਹਰਿ ਮਰਮਾਮ ॥੧॥
sankar krorr tetees dhiaaeio nahee jaanio har maramaam |1|சிவனும் முந்நூற்று முக்கோடி தேவர்களும் இறைவனைத் தியானிக்கிறார்கள், ஆனால் அவருடைய மர்மத்தின் ரகசியம் அவர்களுக்குத் தெரியாது. ||1||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਸਭ ਗਾਵਤ ਜੇਤ ਉਪਾਮ ॥
sur nar gan gandhrab jas gaaveh sabh gaavat jet upaam |தேவதூதர்கள் மற்றும் தெய்வீக மனிதர்கள், மற்றும் பரலோக பாடகர்கள் அவரது புகழ் பாடுகின்றனர்; அனைத்து படைப்புகளும் அவரைப் பாடுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਿਨ ਕਉ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ॥੨॥੧॥
naanak kripaa karee har jin kau te sant bhale har raam |2|1|ஓ நானக், இறைவன் தனது கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்படுபவர்கள், இறைவனின் நல்ல புனிதர்களாக மாறுங்கள். ||2||1||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |பைராரி, நான்காவது மெஹல்:
ਮਨ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
man mil sant janaa jas gaaeio |ஓ மனமே, இறைவனின் பணிவான அடியார்களைச் சந்திப்பவர்கள், அவருடைய துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨੀਕੋ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har ratan ratan har neeko gur satigur daan divaaeio |1| rahaau |அவர்கள் இறைவனின் ரத்தினமான ஹர், ஹர், இறைவனின் உன்னத ரத்தினம், உண்மையான குருவான குருவினால் அருளப்பட்டுள்ளனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਇਓ ॥
tis jan kau man tan sabh devau jin har har naam sunaaeio |ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கும் அந்த எளிய மனிதருக்கு எனது மனம், உடல் மற்றும் அனைத்தையும் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਪੈ ਤਿਸੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੧॥
dhan maaeaa sanpai tis devau jin har meet milaaeio |1|என் நண்பரே, இறைவனைச் சந்திக்க என்னை வழிநடத்துபவருக்கு எனது செல்வத்தையும், மாயாவின் செல்வங்களையும், எனது சொத்துக்களையும் காணிக்கையாக்குகிறேன். ||1||
ਖਿਨੁ ਕਿੰਚਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤਬ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਧਿਆਇਓ ॥
khin kinchit kripaa karee jagadeesar tab har har har jas dhiaaeio |உலகத்தின் இறைவன் தனது கருணையின் சிறிதளவு மட்டுமே அருளியபோது, ஒரு கணம், நான் ஹர், ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் புகழை தியானித்தேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਸੁਆਮੀ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੨॥
jan naanak kau har bhette suaamee dukh haumai rog gavaaeio |2|2|ஆண்டவரும் எஜமானரும் வேலைக்காரன் நானக்கைச் சந்தித்தார்கள், அகங்காரத்தின் நோயின் வலி நீங்கியது. ||2||2||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |பைராரி, நான்காவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
har jan raam naam gun gaavai |இறைவனின் பணிவான அடியார் இறைவனின் திருநாமத்தின் மகிமையைப் பாடுகிறார்.
ਜੇ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਨੁ ਨ ਗਵਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je koee nind kare har jan kee apunaa gun na gavaavai |1| rahaau |இறைவனின் பணிவான அடியார் மீது எவரேனும் அவதூறு கூறினாலும், அவர் தம் நன்மையைக் கைவிடுவதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
jo kichh kare su aape suaamee har aape kaar kamaavai |இறைவனும் எஜமானரும் எதைச் செய்தாலும், அவர் தானே செய்கிறார்; இறைவன் தானே செயல்களைச் செய்கிறான்.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਵੈ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥੧॥
har aape hee mat devai suaamee har aape bol bulaavai |1|இறைவனும் எஜமானரும் தானே புரிதலை வழங்குகிறார்; கர்த்தர் தாமே நம்மை பேச தூண்டுகிறார். ||1||