ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1151

ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥

bhai bhram binas ge khin maeh |

அவர்களின் அச்சங்களும் சந்தேகங்களும் நொடிப்பொழுதில் களைந்துவிடும்.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

paarabraham vasiaa man aae |1|

உன்னதமான கடவுள் அவர்கள் மனதில் குடியிருக்க வருகிறார். ||1||

ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਤ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥

raam raam sant sadaa sahaae |

இறைவன் என்றென்றும் புனிதர்களின் உதவி மற்றும் ஆதரவாக இருக்கிறார்.

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghar baahar naale paramesar rav rahiaa pooran sabh tthaae |1| rahaau |

இதயத்தின் வீட்டிற்குள்ளும், வெளியேயும், எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்து, வியாபித்து, எப்பொழுதும் நம்முடனேயே இருக்கிறார், திருநாமம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਜੁਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥

dhan maal joban jugat gopaal |

உலகத்தின் இறைவன் எனது செல்வம், சொத்து, இளமை மற்றும் வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள்.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਤ ਸੁਖ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

jeea praan nit sukh pratipaal |

அவர் தொடர்ந்து என் ஆன்மாவிற்கும், உயிர் மூச்சிற்கும் அமைதியைக் கொண்டு வருகிறார்.

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥

apane daas kau de raakhai haath |

அவன் தன் கையை நீட்டி தன் அடிமையைக் காப்பாற்றுகிறான்.

ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡੈ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥ ॥੨॥

nimakh na chhoddai sad hee saath |2|

அவர் ஒரு நொடி கூட நம்மைக் கைவிடுவதில்லை; அவர் எப்போதும் நம்முடன் இருக்கிறார். ||2||

ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

har saa preetam avar na koe |

இறைவனைப் போல் அன்பானவர் வேறு யாரும் இல்லை.

ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

saar samaale saachaa soe |

உண்மையான இறைவன் அனைவரையும் கவனித்துக் கொள்கிறான்.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥

maat pitaa sut bandh naraaein |

இறைவன் நம் தாய், தந்தை, மகன் மற்றும் உறவு.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਾਇਣੁ ॥੩॥

aad jugaad bhagat gun gaaein |3|

காலத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்து, மற்றும் யுகங்கள் முழுவதும், அவரது பக்தர்கள் அவரது மகிமையைப் பாடுகிறார்கள். ||3||

ਤਿਸ ਕੀ ਧਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥

tis kee dhar prabh kaa man jor |

என் மனம் இறைவனின் ஆதரவாலும் சக்தியாலும் நிறைந்துள்ளது.

ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥

ek binaa doojaa nahee hor |

இறைவன் இல்லாமல் வேறு எவரும் இல்லை.

ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਪੁਰਖਾਰਥੁ ॥

naanak kai man ihu purakhaarath |

இந்த நம்பிக்கையால் நானக்கின் மனம் உற்சாகமடைகிறது.

ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ਸਾਰੇ ਸੁਆਰਥੁ ॥੪॥੩੮॥੫੧॥

prabhoo hamaaraa saare suaarath |4|38|51|

வாழ்க்கையில் எனது நோக்கங்களை கடவுள் நிறைவேற்றுவார் என்று. ||4||38||51||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਭੈ ਕਉ ਭਉ ਪੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

bhai kau bhau parriaa simarat har naam |

தியானத்தில் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு செய்யும் போது அச்சம் பயமாகிறது.

ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਕੀ ਦਾਸ ਕੇ ਹੋਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal biaadh mittee trihu gun kee daas ke hoe pooran kaam |1| rahaau |

மூன்று குணங்களின் அனைத்து நோய்களும் - மூன்று குணங்கள் - குணமாகும், மேலும் இறைவனின் அடிமைகளின் பணிகள் முழுமையாக நிறைவேறும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਨ ਧਾਮ ॥

har ke lok sadaa gun gaaveh tin kau miliaa pooran dhaam |

இறைவனின் மக்கள் எப்போதும் அவருடைய மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்; அவர்கள் அவருடைய பரிபூரண மாளிகையை அடைகிறார்கள்.

ਜਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਬਾਂਛੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਾਮ ॥੧॥

jan kaa daras baanchhai din raatee hoe puneet dharam raae jaam |1|

தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதியும், மரணத்தின் தூதரும் கூட, இறைவனின் பணிவான அடியாரின் அருள்மிகு தரிசனத்தால் புனிதம் அடைய இரவும் பகலும் ஏங்குகிறார்கள். ||1||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਭਿਮਾਨ ॥

kaam krodh lobh mad nindaa saadhasang mittiaa abhimaan |

பாலியல் ஆசை, கோபம், போதை, அகங்காரம், அவதூறு மற்றும் அகங்காரப் பெருமை ஆகியவை சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் அழிக்கப்படுகின்றன.

ਐਸੇ ਸੰਤ ਭੇਟਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩੯॥੫੨॥

aaise sant bhetteh vaddabhaagee naanak tin kai sad kurabaan |2|39|52|

பெரிய அதிர்ஷ்டத்தால், அத்தகைய புனிதர்கள் சந்திக்கப்படுகிறார்கள். நானக் அவர்களுக்கு என்றென்றும் தியாகம். ||2||39||52||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪੰਚ ਮਜਮੀ ਜੋ ਪੰਚਨ ਰਾਖੈ ॥

panch majamee jo panchan raakhai |

ஐந்து திருடர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுப்பவன், இந்த ஐவரின் உருவமாகிறான்.

ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਭਾਖੈ ॥

mithiaa rasanaa nit utth bhaakhai |

அவர் தினமும் எழுந்து பொய் சொல்கிறார்.

ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਇ ਕਰੈ ਪਾਖੰਡ ॥

chakr banaae karai paakhandd |

அவர் தனது உடலில் சடங்கு மத அடையாளங்களைப் பயன்படுத்துகிறார், ஆனால் பாசாங்குத்தனத்தை கடைப்பிடிக்கிறார்.

ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਪਚੈ ਜੈਸੇ ਤ੍ਰਿਅ ਰੰਡ ॥੧॥

jhur jhur pachai jaise tria randd |1|

தனிமையில் இருக்கும் விதவையைப் போல அவர் சோகத்திலும் வேதனையிலும் வீணாகிறார். ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭ ਝੂਠੁ ॥

har ke naam binaa sabh jhootth |

இறைவனின் திருநாமம் இல்லாவிட்டால் அனைத்தும் பொய்.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਸਾਕਤ ਮੂਠੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin gur poore mukat na paaeeai saachee darageh saakat mootth |1| rahaau |

பூரண குரு இல்லாமல் விடுதலை கிடைக்காது. உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੋਈ ਕੁਚੀਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥

soee kucheel kudarat nahee jaanai |

இறைவனின் படைப்பாற்றலை அறியாதவன் மாசுபட்டவன்.

ਲੀਪਿਐ ਥਾਇ ਨ ਸੁਚਿ ਹਰਿ ਮਾਨੈ ॥

leepiaai thaae na such har maanai |

ஒருவரின் சமையலறை சதுரத்தை சடங்கு முறைப்படி பூசுவது இறைவனின் பார்வையில் தூய்மையாகாது.

ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਬਾਹਰੁ ਨਿਤ ਧੋਵੈ ॥

antar mailaa baahar nit dhovai |

ஒரு நபர் உள்ளுக்குள் மாசுபட்டிருந்தால், அவர் தினமும் வெளியே கழுவலாம்.

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ॥੨॥

saachee darageh apanee pat khovai |2|

ஆனால் உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில், அவர் தனது மரியாதையை இழக்கிறார். ||2||

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਕਰੈ ਉਪਾਉ ॥

maaeaa kaaran karai upaau |

அவர் மாயாவின் பொருட்டு வேலை செய்கிறார்.

ਕਬਹਿ ਨ ਘਾਲੈ ਸੀਧਾ ਪਾਉ ॥

kabeh na ghaalai seedhaa paau |

ஆனால் அவர் தனது கால்களை சரியான பாதையில் வைப்பதில்லை.

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਣੈ ॥

jin keea tis cheet na aanai |

தன்னைப் படைத்தவனை அவன் நினைவில் கொள்வதில்லை.

ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਮੁਖਹੁ ਵਖਾਣੈ ॥੩॥

koorree koorree mukhahu vakhaanai |3|

அவர் தனது வாயால் பொய்யை, பொய்யை மட்டுமே பேசுகிறார். ||3||

ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥

jis no karam kare karataar |

படைப்பாளர் இறைவன் கருணை காட்டுகின்ற அந்த நபர்,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

saadhasang hoe tis biauhaar |

புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்துடன் தொடர்பு கொள்கிறது.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥

har naam bhagat siau laagaa rang |

இறைவனின் திருநாமத்தை அன்புடன் வணங்குபவன்,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਨਹੀ ਭੰਗੁ ॥੪॥੪੦॥੫੩॥

kahu naanak tis jan nahee bhang |4|40|53|

நானக் கூறுகிறார் - எந்தத் தடைகளும் அவரது வழியைத் தடுக்காது. ||4||40||53||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਫਿਟਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

nindak kau fittake sansaar |

முழு பிரபஞ்சமும் அவதூறு செய்பவனை சபிக்கிறது.

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਝੂਠਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

nindak kaa jhootthaa biauhaar |

அவதூறு செய்பவரின் பரிவர்த்தனைகள் தவறானவை.

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮੈਲਾ ਆਚਾਰੁ ॥

nindak kaa mailaa aachaar |

அவதூறு செய்பவரின் வாழ்க்கை முறை அசுத்தமானது மற்றும் அசுத்தமானது.

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥

daas apune kau raakhanahaar |1|

கர்த்தர் தம் அடிமையின் இரட்சிப்பு அருளும் பாதுகாவலரும் ஆவார். ||1||

ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਨਾਲਿ ॥

nindak muaa nindak kai naal |

அவதூறு செய்பவர் மற்ற அவதூறுகளுடன் இறந்துவிடுகிறார்.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕੜਕਿਓ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham paramesar jan raakhe nindak kai sir karrakio kaal |1| rahaau |

உன்னதமான கடவுள், ஆழ்நிலை இறைவன், தனது பணிவான அடியாரைப் பாதுகாத்து காப்பாற்றுகிறார். அவதூறு செய்பவரின் தலைக்கு மேல் மரணம் இடிக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||