ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 414
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤਿ ਅਨੂਪੁ ॥
kanchan kaaeaa jot anoop |இறைவனின் ஒப்பற்ற ஒளியால் அவன் உடல் பொன்னாகிறது.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਵਾ ਸਗਲ ਸਰੂਪੁ ॥
tribhavan devaa sagal saroop |அவர் மூன்று உலகங்களிலும் தெய்வீக அழகைக் காண்கிறார்.
ਮੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਅਖੂਟੁ ॥੪॥
mai so dhan palai saach akhoott |4|அந்த வற்றாத சத்தியச் செல்வம் இப்போது என் மடியில் இருக்கிறது. ||4||
ਪੰਚ ਤੀਨਿ ਨਵ ਚਾਰਿ ਸਮਾਵੈ ॥
panch teen nav chaar samaavai |ஐந்து அங்கங்களிலும், மூன்று உலகங்களிலும், ஒன்பது பகுதிகளிலும், நான்கு திசைகளிலும் இறைவன் வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਕਲ ਧਾਰਿ ਰਹਾਵੈ ॥
dharan gagan kal dhaar rahaavai |அவர் தனது சர்வ வல்லமையைப் பயன்படுத்தி, பூமியையும் வானத்தையும் ஆதரிக்கிறார்.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਉ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥੫॥
baahar jaatau ulatt paraavai |5|அவர் வெளிச்செல்லும் மனதைத் திருப்புகிறார். ||5||
ਮੂਰਖੁ ਹੋਇ ਨ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥
moorakh hoe na aakhee soojhai |மூடன் தன் கண்களால் பார்ப்பதை உணர்வதில்லை.
ਜਿਹਵਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
jihavaa ras nahee kahiaa boojhai |அவர் நாக்கால் சுவைக்கவில்லை, சொன்னது புரியாது.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਜਗ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥੬॥
bikh kaa maataa jag siau loojhai |6|விஷத்தின் போதையில், அவர் உலகத்துடன் வாதிடுகிறார். ||6||
ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ॥
aootam sangat aootam hovai |உயர்த்தும் சமுதாயத்தில், ஒருவன் உயர்த்தப்படுகிறான்.
ਗੁਣ ਕਉ ਧਾਵੈ ਅਵਗਣ ਧੋਵੈ ॥
gun kau dhaavai avagan dhovai |அறத்தின் பின் துரத்தி தன் பாவங்களைக் கழுவிக் கொள்கிறான்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥੭॥
bin gur seve sahaj na hovai |7|குருவைச் சேவிக்காமல் விண்ணுலகப் பாக்கியம் கிடைக்காது. ||7||
ਹੀਰਾ ਨਾਮੁ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲੁ ॥
heeraa naam javehar laal |இறைவனின் நாமம் என்பது வைரம், நகை, மாணிக்கம்.
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥
man motee hai tis kaa maal |மனத்தின் முத்து அகச் செல்வம்.
ਨਾਨਕ ਪਰਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੮॥੫॥
naanak parakhai nadar nihaal |8|5|ஓ நானக், இறைவன் நம்மைச் சோதித்து, அவருடைய கருணைப் பார்வையால் நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார். ||8||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥
guramukh giaan dhiaan man maan |குர்முக் ஆன்மீக ஞானம், தியானம் மற்றும் மனதின் திருப்தி ஆகியவற்றைப் பெறுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨੁ ॥
guramukh mahalee mahal pachhaan |இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையை குருமுகன் உணர்ந்தான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥
guramukh surat sabad neesaan |1|குர்முக் அவரது அடையாளமாக ஷபாத்தின் வார்த்தையுடன் ஒத்துப்போகிறார். ||1||
ਐਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
aaise prem bhagat veechaaree |இறைவனின் திருவருளைப் பற்றிய அன்பான பக்தி வழிபாடு அத்தகையது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saachaa naam muraaree |1| rahaau |ஈகோவை அழிப்பவர் என்ற உண்மையான பெயரை குர்முக் உணர்ந்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਥਾਨਿ ਸੁਥਾਨੁ ॥
ahinis niramal thaan suthaan |இரவும் பகலும், அவர் மாசற்ற தூய்மையாக இருக்கிறார், மேலும் உன்னதமான இடத்தில் இருக்கிறார்.
ਤੀਨ ਭਵਨ ਨਿਹਕੇਵਲ ਗਿਆਨੁ ॥
teen bhavan nihakeval giaan |அவர் மூன்று உலகங்களின் ஞானத்தைப் பெறுகிறார்.
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥
saache gur te hukam pachhaan |2|உண்மையான குருவின் மூலம் இறைவனின் கட்டளை உணரப்படுகிறது. ||2||
ਸਾਚਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ॥
saachaa harakh naahee tis sog |அவர் உண்மையான இன்பத்தை அனுபவிக்கிறார், எந்த துன்பத்தையும் அனுபவிப்பதில்லை.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥
amrit giaan mahaa ras bhog |அவர் அமுத ஞானத்தையும், உயர்ந்த விழுமிய சாரத்தையும் அனுபவிக்கிறார்.
ਪੰਚ ਸਮਾਈ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੩॥
panch samaaee sukhee sabh log |3|அவர் ஐந்து தீய உணர்ச்சிகளை வென்று, எல்லா மனிதர்களிலும் மகிழ்ச்சியானவராக மாறுகிறார். ||3||
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
sagalee jot teraa sabh koee |உங்கள் தெய்வீக ஒளி அனைத்திலும் உள்ளது; அனைவரும் உங்களுக்கு சொந்தமானவர்கள்.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਸੋਈ ॥
aape jorr vichhorre soee |நீயே சேர்ந்து மீண்டும் பிரிந்து விடு.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥
aape karataa kare su hoee |4|படைப்பாளர் எதைச் செய்தாலும் அது நிறைவேறும். ||4||
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
dtaeh usaare hukam samaavai |அவர் இடித்து, அவர் கட்டுகிறார்; அவருடைய ஆணைப்படி, அவர் நம்மை தன்னுள் இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥
hukamo varatai jo tis bhaavai |அவருடைய விருப்பத்திற்கு எது விருப்பமோ அதுவே நடக்கும்.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਪੂਰਾ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥
gur bin pooraa koe na paavai |5|குரு இல்லாமல் எவரும் பூரண இறைவனைப் பெற முடியாது. ||5||
ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਪਰਾਨਿ ॥
baalak biradh na surat paraan |குழந்தைப் பருவத்திலும் முதுமையிலும் அவருக்குப் புரியவில்லை.
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਬੂਡੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥
bhar joban booddai abhimaan |இளமைப் பருவத்தில், அவர் தனது பெருமையில் மூழ்கினார்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਲਹਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥੬॥
bin naavai kiaa lahas nidaan |6|பெயர் இல்லாமல், முட்டாள் என்ன பெற முடியும்? ||6||
ਜਿਸ ਕਾ ਅਨੁ ਧਨੁ ਸਹਜਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥
jis kaa an dhan sahaj na jaanaa |தனக்கு ஊட்டமும் செல்வமும் அருளும் ஒருவரை அவர் அறியவில்லை.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
bharam bhulaanaa fir pachhutaanaa |சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்ட அவர் பின்னர் வருந்தி வருந்துகிறார்.
ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਬਉਰਾ ਬਉਰਾਨਾ ॥੭॥
gal faahee bauraa bauraanaa |7|மரணத்தின் கயிறு அந்த பைத்தியக்காரனின் கழுத்தில் உள்ளது. ||7||
ਬੂਡਤ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਤਉ ਡਰਿ ਭਾਗੇ ॥
booddat jag dekhiaa tau ddar bhaage |உலகமே மூழ்குவதைக் கண்டு பயந்து ஓடினேன்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥
satigur raakhe se vaddabhaage |உண்மையான குருவால் காப்பாற்றப்பட்டவர்கள் எவ்வளவு பாக்கியசாலிகள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ॥੮॥੬॥
naanak gur kee charanee laage |8|6|ஓ நானக், அவர்கள் குருவின் பாதங்களில் இணைந்திருக்கிறார்கள். ||8||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਗਾਵਹਿ ਗੀਤੇ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤੇ ॥
gaaveh geete cheet aneete |அவர்கள் மதப் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் உணர்வு பொல்லாதது.
ਰਾਗ ਸੁਣਾਇ ਕਹਾਵਹਿ ਬੀਤੇ ॥
raag sunaae kahaaveh beete |அவர்கள் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள், தங்களை தெய்வீகமாக அழைக்கிறார்கள்,
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਝੂਠੁ ਅਨੀਤੇ ॥੧॥
bin naavai man jhootth aneete |1|ஆனால் பெயர் இல்லாமல், அவர்களின் மனம் பொய்யானது மற்றும் பொல்லாதது. ||1||
ਕਹਾ ਚਲਹੁ ਮਨ ਰਹਹੁ ਘਰੇ ॥
kahaa chalahu man rahahu ghare |எங்கே போகிறாய்? ஓ மனமே, உன் சொந்த வீட்டில் இரு.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਖੋਜਤ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam tripataase khojat paavahu sahaj hare |1| rahaau |குருமுகர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தால் திருப்தியடைந்துள்ளனர்; தேடினால் இறைவனை எளிதாகக் கண்டு பிடிக்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਨਿ ਮੋਹੁ ਸਰੀਰਾ ॥
kaam krodh man mohu sareeraa |பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் உணர்ச்சிப் பற்று ஆகியவை மனதையும் உடலையும் நிரப்புகின்றன;
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸੁ ਪੀਰਾ ॥
lab lobh ahankaar su peeraa |பேராசை மற்றும் அகங்காரம் வலிக்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥
raam naam bin kiau man dheeraa |2|இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் மனம் எப்படி ஆறுதல் அடையும்? ||2||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਵਣੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
antar naavan saach pachhaanai |உள்ளுக்குள் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்பவன் உண்மையான இறைவனை அறிவான்.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥
antar kee gat guramukh jaanai |குருமுகன் தன் உள்ளத்தின் நிலையை அறிவான்.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥੩॥
saach sabad bin mahal na pachhaanai |3|ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தை இல்லாமல், இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகை உணரப்படாது. ||3||
ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਆਕਾਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
nirankaar meh aakaar samaavai |தன் வடிவத்தை உருவமற்ற இறைவனுடன் இணைத்துக் கொண்டவன்,
ਅਕਲ ਕਲਾ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥
akal kalaa sach saach ttikaavai |சக்திக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திவாய்ந்த, உண்மையான இறைவனில் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਸੋ ਨਰੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੪॥
so nar garabh jon nahee aavai |4|அப்படிப்பட்டவர் மீண்டும் மறுபிறவியின் கருவறைக்குள் நுழைவதில்லை. ||4||
ਜਹਾਂ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥
jahaan naam milai tah jaau |அங்கு சென்று, இறைவனின் நாமம் என்ற நாமத்தைப் பெறலாம்.