ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 525
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree sree naamadev jee ke pade ghar 1 |கூஜாரி, நாம் டேவ் ஜீயின் பதாய், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜੌ ਰਾਜੁ ਦੇਹਿ ਤ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
jau raaj dehi ta kavan baddaaee |நீங்கள் எனக்கு ஒரு பேரரசை கொடுத்தால், எனக்கு அதில் என்ன பெருமை இருக்கும்?
ਜੌ ਭੀਖ ਮੰਗਾਵਹਿ ਤ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੧॥
jau bheekh mangaaveh ta kiaa ghatt jaaee |1|நீங்கள் என்னை தர்மத்திற்காக பிச்சை எடுக்க வைத்தால், அது என்னிடமிருந்து எதை பறிக்கும்? ||1||
ਤੂੰ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
toon har bhaj man mere pad nirabaan |என் மனமே, இறைவனைத் தியானித்து அதிரச் செய், நீ நிர்வாண நிலையைப் பெறுவாய்.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur na hoe teraa aavan jaan |1| rahaau |நீங்கள் இனி மறுபிறவியில் வந்து செல்ல வேண்டியதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਭ ਤੈ ਉਪਾਈ ਭਰਮ ਭੁਲਾਈ ॥
sabh tai upaaee bharam bhulaaee |நீங்கள் அனைத்தையும் படைத்தீர்கள், மேலும் நீங்கள் அவர்களை சந்தேகத்தில் வழிகெடுக்கிறீர்கள்.
ਜਿਸ ਤੂੰ ਦੇਵਹਿ ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
jis toon deveh tiseh bujhaaee |2|நீங்கள் யாருக்கு புரிய வைக்கிறீர்களோ அவர்கள் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார்கள். ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸਹਸਾ ਜਾਈ ॥
satigur milai ta sahasaa jaaee |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் சந்தேகம் விலகும்.
ਕਿਸੁ ਹਉ ਪੂਜਉ ਦੂਜਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਈ ॥੩॥
kis hau poojau doojaa nadar na aaee |3|நான் வேறு யாரை வணங்க வேண்டும்? என்னால் வேறு எதையும் பார்க்க முடியாது. ||3||
ਏਕੈ ਪਾਥਰ ਕੀਜੈ ਭਾਉ ॥
ekai paathar keejai bhaau |ஒரு கல் அன்புடன் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது,
ਦੂਜੈ ਪਾਥਰ ਧਰੀਐ ਪਾਉ ॥
doojai paathar dhareeai paau |மற்றொரு கல் மீது நடக்கும்போது.
ਜੇ ਓਹੁ ਦੇਉ ਤ ਓਹੁ ਭੀ ਦੇਵਾ ॥
je ohu deo ta ohu bhee devaa |ஒருவர் கடவுள் என்றால் மற்றவரும் கடவுளாக இருக்க வேண்டும்.
ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੧॥
keh naamadeo ham har kee sevaa |4|1|நாம் டேவ், நான் இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறேன் என்கிறார். ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree ghar 1 |கூஜாரி, முதல் வீடு:
ਮਲੈ ਨ ਲਾਛੈ ਪਾਰ ਮਲੋ ਪਰਮਲੀਓ ਬੈਠੋ ਰੀ ਆਈ ॥
malai na laachhai paar malo paramaleeo baittho ree aaee |தூய்மையின் சுவடு கூட அவரிடம் இல்லை - அவர் தூய்மைக்கு அப்பாற்பட்டவர். அவர் நறுமணமுள்ளவர் - அவர் என் மனதில் அவரது இருக்கையை எடுக்க வந்தார்.
ਆਵਤ ਕਿਨੈ ਨ ਪੇਖਿਓ ਕਵਨੈ ਜਾਣੈ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥
aavat kinai na pekhio kavanai jaanai ree baaee |1|அவர் வந்ததை யாரும் பார்க்கவில்லை - விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவரை யார் அறிவார்கள்? ||1||
ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਕਿਣਿ ਬੂਝੀਐ ਰਮਈਆ ਆਕੁਲੁ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaun kahai kin boojheeai rameea aakul ree baaee |1| rahaau |யாரால் அவரை விவரிக்க முடியும்? அவரை யார் புரிந்து கொள்ள முடியும்? எங்கும் நிறைந்த இறைவனுக்கு முன்னோர்கள் இல்லை, விதியின் உடன்பிறப்புகளே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਪੰਖੀਅਲੋ ਖੋਜੁ ਨਿਰਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
jiau aakaasai pankheealo khoj nirakhio na jaaee |வானம் முழுவதும் பறவை பறக்கும் பாதையைப் பார்க்க முடியாது.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਾਝੈ ਮਾਛਲੋ ਮਾਰਗੁ ਪੇਖਣੋ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
jiau jal maajhai maachhalo maarag pekhano na jaaee |2|மேலும் தண்ணீருக்குள் மீன் செல்லும் பாதையை பார்க்க முடியாது;||2||
ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਘੜੂਅਲੋ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿਆ ॥
jiau aakaasai gharrooalo mrig trisanaa bhariaa |வானத்தை நீர் நிரம்பிய குடம் என்று தவறாகக் கருதுவதற்கு மாயக்காற்று வழிநடத்துகிறது
ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੋ ਜਿਨਿ ਤੀਨੈ ਜਰਿਆ ॥੩॥੨॥
naame che suaamee beetthalo jin teenai jariaa |3|2|- இந்த மூன்று ஒப்பீடுகளுக்கும் பொருந்தக்கூடிய கடவுள், நாம் டேவின் இறைவன் மற்றும் எஜமானர். ||3||2||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree sree ravidaas jee ke pade ghar 3 |கூஜாரி, ரவி தாஸ் ஜீயின் பதாய், மூன்றாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਦੂਧੁ ਤ ਬਛਰੈ ਥਨਹੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ॥
doodh ta bachharai thanahu bittaario |கன்றுக்குட்டி முல்லைகளில் உள்ள பாலை மாசுபடுத்தியுள்ளது.
ਫੂਲੁ ਭਵਰਿ ਜਲੁ ਮੀਨਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥੧॥
fool bhavar jal meen bigaario |1|பம்பல் தேனீ பூவையும், மீன் தண்ணீரையும் மாசுபடுத்திவிட்டது. ||1||
ਮਾਈ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਜਾ ਕਹਾ ਲੈ ਚਰਾਵਉ ॥
maaee gobind poojaa kahaa lai charaavau |அன்னையே, இறைவனின் வழிபாட்டிற்கான காணிக்கையை நான் எங்கே காண்பேன்?
ਅਵਰੁ ਨ ਫੂਲੁ ਅਨੂਪੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar na fool anoop na paavau |1| rahaau |ஒப்பற்ற இறைவனுக்குத் தகுதியான வேறு மலர்களை என்னால் காண முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੈਲਾਗਰ ਬੇਰ੍ਹੇ ਹੈ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥
mailaagar berhe hai bhueiangaa |சந்தன மரங்களை பாம்புகள் சூழ்ந்து கொள்கின்றன.
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਸਹਿ ਇਕ ਸੰਗਾ ॥੨॥
bikh amrit baseh ik sangaa |2|விஷமும் அமிர்தமும் அங்கே ஒன்றாக வாழ்கின்றன. ||2||
ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਹਿ ਬਾਸਾ ॥
dhoop deep neebedeh baasaa |தூபம், தீபம், உணவுப் பிரசாதம், மணம் கமழும் மலர்கள் இருந்தாலும்,
ਕੈਸੇ ਪੂਜ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਦਾਸਾ ॥੩॥
kaise pooj kareh teree daasaa |3|உனது அடிமைகள் உன்னை எப்படி வணங்குவார்கள்? ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਪੂਜ ਚਰਾਵਉ ॥
tan man arpau pooj charaavau |என் உடலையும் மனதையும் உனக்கே அர்ப்பணித்து அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵਉ ॥੪॥
guraparasaad niranjan paavau |4|குருவின் அருளால் நான் மாசற்ற இறைவனை அடைகிறேன். ||4||
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਆਹਿ ਨ ਤੋਰੀ ॥
poojaa arachaa aaeh na toree |என்னால் உன்னை வணங்கவும் முடியாது, உனக்கு மலர்களை அர்ப்பணிக்கவும் முடியாது.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੫॥੧॥
keh ravidaas kavan gat moree |5|1|இனிமேல் என் நிலை என்னவாகும் என்று ரவிதாஸ் கூறுகிறார். ||5||1||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀਉ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree sree trilochan jeeo ke pade ghar 1 |கூஜாரி, திரிலோச்சன் ஜீயின் பதாய், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਅੰਤਰੁ ਮਲਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਉਦਾਸੀ ॥
antar mal niramal nahee keenaa baahar bhekh udaasee |வெளிப்புறமாக, நீங்கள் துறந்தவரின் ஆடையை அணிந்தாலும், உங்களுக்குள் இருக்கும் அழுக்குகளை நீங்கள் சுத்தம் செய்யவில்லை.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨੑਾ ਕਾਹੇ ਭਇਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥੧॥
hiradai kamal ghatt braham na cheenaa kaahe bheaa saniaasee |1|உங்கள் இதய தாமரையில், நீங்கள் கடவுளை அடையாளம் காணவில்லை - நீங்கள் ஏன் சந்நியாசி ஆனீர்கள்? ||1||