ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 184
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਏਕ ਗੋਪਾਲ ॥
jan kee ttek ek gopaal |பிரபஞ்சத்தின் ஒரே இறைவன் தனது பணிவான ஊழியர்களின் ஆதரவாக இருக்கிறார்.
ਏਕਾ ਲਿਵ ਏਕੋ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥
ekaa liv eko man bhaau |அவர்கள் ஏக இறைவனை நேசிக்கிறார்கள்; அவர்களின் மனம் இறைவனின் மீதுள்ள அன்பினால் நிறைந்துள்ளது.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੩॥
sarab nidhaan jan kai har naau |3|இறைவனின் திருநாமம் அவர்களுக்குப் பொக்கிஷம். ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
paarabraham siau laagee preet |அவர்கள் பரமாத்மா பரமாத்மாவைக் காதலிக்கிறார்கள்;
ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥
niramal karanee saachee reet |அவர்களின் செயல்கள் தூய்மையானவை, அவர்களின் வாழ்க்கை முறை உண்மை.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
gur poorai mettiaa andhiaaraa |பரிபூரண குரு இருளைப் போக்கினார்.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੪॥੨੪॥੯੩॥
naanak kaa prabh apar apaaraa |4|24|93|நானக்கின் கடவுள் ஒப்பற்றவர் மற்றும் எல்லையற்றவர். ||4||24||93||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
jis man vasai tarai jan soe |இறைவனை மனத்தில் நிறைத்திருப்பவர்கள் நீந்தி கடந்து செல்கின்றனர்.
ਜਾ ਕੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
jaa kai karam paraapat hoe |நல்ல கர்ம பாக்கியம் உள்ளவர்கள், இறைவனைச் சந்திப்பார்கள்.
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
dookh rog kachh bhau na biaapai |வலி, நோய் மற்றும் பயம் ஆகியவை அவர்களை பாதிக்காது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
amrit naam ridai har jaapai |1|இறைவனின் அமுத நாமத்தை அவர்கள் உள்ளத்தில் தியானிக்கிறார்கள். ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
paarabraham paramesur dhiaaeeai |பரமாத்மாவாகிய பரமாத்மாவைத் தியானியுங்கள்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te ih mat paaeeai |1| rahaau |சரியான குருவிடமிருந்து, இந்த புரிதல் பெறப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
karan karaavanahaar deaal |கருணையுள்ள இறைவன் செய்பவன், காரணகர்த்தா.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் போற்றி வளர்க்கிறார்.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ॥
agam agochar sadaa beantaa |அவர் அணுக முடியாதவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், நித்தியமானவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
simar manaa poore gur mantaa |2|என் மனமே, பரிபூரண குருவின் போதனைகள் மூலம் அவரைத் தியானியுங்கள். ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa sarab nidhaan |அவரைச் சேவிப்பதால் எல்லாப் பொக்கிஷங்களும் கிடைக்கும்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪੂਜਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
prabh kee poojaa paaeeai maan |கடவுளை வழிபடுவதால் மரியாதை கிடைக்கும்.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee ttahal na birathee jaae |அவருக்காக உழைப்பது வீண்போகாது;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
sadaa sadaa har ke gun gaae |3|என்றென்றும், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirapaa prabh antarajaamee |கடவுளே, இதயங்களைத் தேடுபவரே, என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள்.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅਲਖ ਸੁਆਮੀ ॥
sukh nidhaan har alakh suaamee |கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவன் மற்றும் எஜமானர் அமைதியின் பொக்கிஷம்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் உனது சரணாலயத்தை நாடுகின்றன;
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੫॥੯੪॥
naanak naam milai vaddiaaee |4|25|94|நானக் நாமத்தின் பெருமையை, இறைவனின் திருநாமத்தைப் பெறும் பாக்கியம் பெற்றவர். ||4||25||94||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਹਾਥ ॥
jeea jugat jaa kai hai haath |நம் வாழ்க்கை முறை அவர் கையில்;
ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
so simarahu anaath ko naath |எஜமானர்களின் தலைவரான அவரை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
prabh chit aae sabh dukh jaae |கடவுள் நினைவுக்கு வரும்போது எல்லா வலிகளும் விலகும்.
ਭੈ ਸਭ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥
bhai sabh binaseh har kai naae |1|இறைவனின் திருநாமத்தால் அனைத்து அச்சங்களும் விலகும். ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਉ ਕਾਹੇ ਕਾ ਮਾਨਹਿ ॥
bin har bhau kaahe kaa maaneh |இறைவனைத் தவிர மற்றவர்களுக்கு ஏன் அஞ்சுகிறீர்கள்?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਜਾਨਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat kaahe sukh jaaneh |1| rahaau |இறைவனை மறந்து, ஏன் நிம்மதியாக நடிக்கிறாய்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬਹੁ ਧਰਣਿ ਅਗਾਸ ॥
jin dhaare bahu dharan agaas |அவர் பல உலகங்களையும் வானங்களையும் நிறுவினார்.
ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਪਰਗਾਸ ॥
jaa kee jot jeea paragaas |ஆன்மா அவருடைய ஒளியால் பிரகாசிக்கப்படுகிறது;
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kee bakhas na mettai koe |அவருடைய ஆசீர்வாதத்தை யாராலும் திரும்பப் பெற முடியாது.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥੨॥
simar simar prabh nirbhau hoe |2|தியானம் செய்யுங்கள், கடவுளை நினைத்து தியானியுங்கள், அச்சமற்றவர்களாக மாறுங்கள். ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
aatth pahar simarahu prabh naam |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் கடவுளின் பெயரை நினைத்து தியானியுங்கள்.
ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
anik teerath majan isanaan |அதில் புனித யாத்திரை மற்றும் சுத்த ஸ்நானங்கள் பல உள்ளன.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
paarabraham kee saranee paeh |உன்னதமான கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள்.
ਕੋਟਿ ਕਲੰਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
kott kalank khin meh mitt jaeh |3|லட்சக்கணக்கான தவறுகள் ஒரு நொடியில் அழிக்கப்படும். ||3||
ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
bemuhataaj pooraa paatisaahu |சரியான அரசன் தன்னிறைவு பெற்றவன்.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਕ ਸਾਚਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
prabh sevak saachaa vesaahu |கடவுளின் அடியவர் அவர் மீது உண்மையான நம்பிக்கை கொண்டவர்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥
gur poorai raakhe de haath |அவருக்குக் கை கொடுத்து, பரிபூரண குரு அவரைக் காக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਮਰਾਥ ॥੪॥੨੬॥੯੫॥
naanak paarabraham samaraath |4|26|95|ஓ நானக், உன்னதமான கடவுள் எல்லாம் வல்லவர். ||4||26||95||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
guraparasaad naam man laagaa |குருவின் அருளால் என் மனம் இறைவனின் திருநாமத்தில் இணைந்துள்ளது.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥
janam janam kaa soeaa jaagaa |எத்தனையோ அவதாரங்களுக்கு உறங்கி, இப்போது விழித்திருக்கிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ॥
amrit gun ucharai prabh baanee |நான் அம்ப்ரோசியல் பானி, கடவுளின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥
poore gur kee sumat paraanee |1|பரிபூரண குருவின் தூய போதனைகள் எனக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਪਾਏ ॥
prabh simarat kusal sabh paae |கடவுளை நினைத்து தியானம் செய்ததால் எனக்கு முழு அமைதி கிடைத்தது.
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਬਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar sukh sahaj sabaae |1| rahaau |என் வீட்டிற்குள்ளும், வெளியேயும், சுற்றிலும் அமைதியும் அமைதியும் இருக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋਈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
soee pachhaataa jineh upaaeaa |என்னைப் படைத்தவரை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh aap milaaeaa |தன் கருணையைக் காட்டி, கடவுள் என்னைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொண்டார்.
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਲੀਨੋ ਕਰਿ ਅਪਨਾ ॥
baah pakar leeno kar apanaa |என்னைக் கைப்பிடித்து, என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டான்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੨॥
har har kathaa sadaa jap japanaa |2|நான் தொடர்ந்து ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் பிரசங்கத்தை உச்சரித்து தியானிக்கிறேன். ||2||
ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੰਤ੍ਰੁ ਅਉਖਧੁ ਪੁਨਹਚਾਰੁ ॥
mantru tantru aaukhadh punahachaar |மந்திரங்கள், தந்திரங்கள், அனைத்தையும் குணப்படுத்தும் மருந்துகள் மற்றும் பரிகாரச் செயல்கள்,