ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 810
ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਤੇ ਦਮ ਆਢ ਕਉ ਤੇ ਗਨੀ ਧਨੀਤਾ ॥੩॥
sram karate dam aadt kau te ganee dhaneetaa |3|அரை ஓட்டுக்கு வேலை செய்பவர்கள், மிகவும் செல்வந்தர்களாக மதிப்பிடப்படுவார்கள். ||3||
ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਕਹਿ ਸਕਉ ਬੇਅੰਤ ਗੁਨੀਤਾ ॥
kavan vaddaaee keh skau beant guneetaa |எல்லையற்ற சிறப்புகளின் ஆண்டவரே, உன்னுடைய எந்த மகிமையான பெருமையை நான் விவரிக்க முடியும்?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਰੀਤਾ ॥੪॥੭॥੩੭॥
kar kirapaa mohi naam dehu naanak daras reetaa |4|7|37|உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்து, உமது பெயரை எனக்கு வழங்குங்கள்; ஓ நானக், உனது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனம் இல்லாமல் நான் தொலைந்துவிட்டேன். ||4||7||37||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਪਰਬਾਦ ਨੀਤ ਲੋਭ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
ahanbudh parabaad neet lobh rasanaa saad |அவர் தொடர்ந்து பெருமை, மோதல், பேராசை மற்றும் சுவையான சுவைகளில் சிக்கிக் கொள்கிறார்.
ਲਪਟਿ ਕਪਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬੇਧਿਆ ਮਿਥਿਆ ਬਿਖਿਆਦਿ ॥੧॥
lapatt kapatt grihi bedhiaa mithiaa bikhiaad |1|அவர் ஏமாற்றுதல், மோசடி, வீட்டு விவகாரங்கள் மற்றும் ஊழல் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ளார். ||1||
ਐਸੀ ਪੇਖੀ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
aaisee pekhee netr meh poore guraparasaad |பரிபூரண குருவின் அருளால் இதை என் கண்களால் கண்டேன்.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਧਨ ਜੋਬਨਾ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raaj milakh dhan jobanaa naamai bin baad |1| rahaau |இறைவனின் நாமம் என்ற நாமம் இல்லாமல், அதிகாரம், சொத்து, செல்வம் மற்றும் இளமை ஆகியவை பயனற்றவை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰੂਪ ਧੂਪ ਸੋਗੰਧਤਾ ਕਾਪਰ ਭੋਗਾਦਿ ॥
roop dhoop sogandhataa kaapar bhogaad |அழகு, தூபம், வாசனை எண்ணெய்கள், அழகான உடைகள் மற்றும் உணவுகள்
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਪਾਪਿਸਟ ਤਨ ਹੋਏ ਦੁਰਗਾਦਿ ॥੨॥
milat sang paapisatt tan hoe duragaad |2|- அவர்கள் பாவியின் உடலுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது, அவை துர்நாற்றம் வீசுகின்றன. ||2||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਖਿਨ ਭੰਗਨ ਦੇਹਾਦਿ ॥
firat firat maanukh bheaa khin bhangan dehaad |அலைந்து, அலைந்து, ஆன்மா மனிதனாக மறுபிறவி எடுக்கிறது, ஆனால் இந்த உடல் ஒரு கணம் மட்டுமே நீடிக்கும்.
ਇਹ ਅਉਸਰ ਤੇ ਚੂਕਿਆ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦਿ ॥੩॥
eih aausar te chookiaa bahu jon bhramaad |3|இந்த வாய்ப்பை இழந்து, எண்ணற்ற அவதாரங்களில் மீண்டும் அலைய வேண்டும். ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
prabh kirapaa te gur mile har har bisamaad |கடவுள் அருளால் குருவை சந்திக்கிறார்; இறைவனை தியானித்து, ஹர், ஹர், அவர் ஆச்சரியப்படுகிறார்.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਨਾਨਕ ਅਨੰਦ ਤਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੪॥੮॥੩੮॥
sookh sahaj naanak anand taa kai pooran naad |4|8|38|நானக், நாடின் சரியான ஒலி நீரோட்டத்தின் மூலம் அவர் அமைதி, அமைதி மற்றும் பேரின்பத்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார். ||4||8||38||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਚਰਨ ਭਏ ਸੰਤ ਬੋਹਿਥਾ ਤਰੇ ਸਾਗਰੁ ਜੇਤ ॥
charan bhe sant bohithaa tare saagar jet |புனிதர்களின் பாதங்கள் உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பதற்கான படகு.
ਮਾਰਗ ਪਾਏ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਦਸੇ ਭੇਤ ॥੧॥
maarag paae udiaan meh gur dase bhet |1|வனாந்தரத்தில், குரு அவர்களை பாதையில் வைக்கிறார், மேலும் இறைவனின் மர்மத்தின் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்துகிறார். ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ॥
har har har har har hare har har har het |ஓ ஆண்டவரே, ஹர் ஹர் ஹர், ஹர் ஹர் ஹரே, ஹர் ஹர் ஹர், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovate har har har chet |1| rahaau |நிற்கும் போதும், உட்காரும் போதும், உறங்கும் போதும் இறைவனை நினைத்துக் கொள்ளுங்கள், ஹர் ஹர் ஹர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਆਗੈ ਭਗੇ ਜਬ ਸਾਧਸੰਗੇਤ ॥
panch chor aagai bhage jab saadhasanget |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் ஒருவர் சேரும்போது ஐந்து திருடர்களும் ஓடிவிடுகிறார்கள்.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਘਣੋ ਲਾਭੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੨॥
poonjee saabat ghano laabh grihi sobhaa set |2|அவரது முதலீடு அப்படியே உள்ளது, மேலும் அவர் பெரும் லாபத்தைப் பெறுகிறார்; அவருடைய குடும்பம் மரியாதையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது. ||2||
ਨਿਹਚਲ ਆਸਣੁ ਮਿਟੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਡੋਲੇਤ ॥
nihachal aasan mittee chint naahee ddolet |அவரது நிலை அசையாது மற்றும் நித்தியமானது, அவரது கவலை முடிவுக்கு வந்தது, மேலும் அவர் அசைவதில்லை.
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਨੇਤ ॥੩॥
bharam bhulaavaa mitt geaa prabh pekhat net |3|அவனுடைய சந்தேகங்களும் சந்தேகங்களும் நீங்கி, எங்கும் கடவுளைக் காண்கிறான். ||3||
ਗੁਣ ਗਭੀਰ ਗੁਨ ਨਾਇਕਾ ਗੁਣ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤ ॥
gun gabheer gun naaeikaa gun kaheeeh ket |நமது அறம்சார்ந்த இறைவன் மற்றும் குருவின் நற்பண்புகள் மிகவும் ஆழமானவை; அவருடைய மகிமையான நற்பண்புகளை நான் எவ்வளவு பேச வேண்டும்?
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰੇਤ ॥੪॥੯॥੩੯॥
naanak paaeaa saadhasang har har amret |4|9|39|நானக் இறைவனின் அம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தை, ஹர், ஹர், புனித நிறுவனத்தில் பெற்றுள்ளார். ||4||9||39||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਜੀਵਨਾ ਤੇਤੋ ਬਿਰਥਾਰੀ ॥
bin saadhoo jo jeevanaa teto birathaaree |பரிசுத்தத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாத அந்த வாழ்க்கை பயனற்றது.
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮ ਮਿਟੇ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
milat sang sabh bhram mitte gat bhee hamaaree |1|அவர்களுடைய சபையில் சேர, எல்லா சந்தேகங்களும் நீங்கி, நான் விடுதலை அடைந்தேன். ||1||
ਜਾ ਦਿਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਮੋਹਿ ਉਆ ਦਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jaa din bhette saadh mohi uaa din balihaaree |அந்த நாளில், நான் புனிதரை சந்திக்கும் போது - அந்த நாளுக்கு நான் ஒரு தியாகம்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਪਨੋ ਜੀਅਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man apano jeearaa fir fir hau vaaree |1| rahaau |மீண்டும் மீண்டும் என் உடலையும், மனதையும், ஆன்மாவையும் அவர்களுக்குத் தியாகம் செய்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਏਤ ਛਡਾਈ ਮੋਹਿ ਤੇ ਇਤਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾਰੀ ॥
et chhaddaaee mohi te itanee drirrataaree |இந்த ஈகோவைத் துறந்து, இந்த மனத்தாழ்மையை என்னுள் பதிக்க அவர்கள் எனக்கு உதவினார்கள்.
ਸਗਲ ਰੇਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਇਆ ਬਿਨਸੀ ਅਪਧਾਰੀ ॥੨॥
sagal ren ihu man bheaa binasee apadhaaree |2|இந்த மனம் எல்லா மனிதர்களின் கால்களின் தூசியாகிவிட்டது, என் சுயமரியாதை கலைந்தது. ||2||
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਏ ਖਿਨ ਮਹਿ ਜਾਰੀ ॥
nind chind par dookhanaa e khin meh jaaree |ஒரு நொடியில், மற்றவர்கள் மீதான அவதூறு மற்றும் தவறான எண்ணங்களை நான் எரித்துவிட்டேன்.
ਦਇਆ ਮਇਆ ਅਰੁ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਨਾਹੀ ਦੂਰਾਰੀ ॥੩॥
deaa meaa ar nikatt pekh naahee dooraaree |3|கருணையும் கருணையும் கொண்ட ஆண்டவரை நான் அருகில் காண்கிறேன்; அவர் வெகு தொலைவில் இல்லை. ||3||
ਤਨ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ਅਬ ਮੁਕਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
tan man seetal bhe ab mukate sansaaree |என் உடலும் மனமும் குளிர்ச்சியடைந்து அமைதியடைந்து, இப்போது, உலகத்திலிருந்து விடுதலை பெற்றுள்ளேன்.
ਹੀਤ ਚੀਤ ਸਭ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਾਰੀ ॥੪॥੧੦॥੪੦॥
heet cheet sabh praan dhan naanak darasaaree |4|10|40|அன்பு, உணர்வு, உயிர் மூச்சு, செல்வம் மற்றும் அனைத்தும், ஓ நானக், இறைவனின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தில் உள்ளன. ||4||10||40||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਟਹਲ ਕਰਉ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪਗ ਝਾਰਉ ਬਾਲ ॥
ttahal krau tere daas kee pag jhaarau baal |ஆண்டவரே, உமது அடிமைக்கு நான் சேவை செய்கிறேன், என் தலைமுடியால் அவன் பாதங்களைத் துடைக்கிறேன்.
ਮਸਤਕੁ ਅਪਨਾ ਭੇਟ ਦੇਉ ਗੁਨ ਸੁਨਉ ਰਸਾਲ ॥੧॥
masatak apanaa bhett deo gun sunau rasaal |1|நான் அவருக்கு என் தலையை அர்ப்பணித்து, பேரின்பத்தின் ஆதாரமான இறைவனின் மகிமையான துதிகளைக் கேட்கிறேன். ||1||
ਤੁਮੑ ਮਿਲਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਓ ਤੁਮੑ ਮਿਲਹੁ ਦਇਆਲ ॥
tuma milate meraa man jeeo tuma milahu deaal |உன்னைச் சந்தித்ததால், என் மனம் புத்துணர்ச்சியடைந்தது, எனவே கருணையுள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னைச் சந்திக்கவும்.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਚਿਤਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nis baasur man anad hot chitavat kirapaal |1| rahaau |இரவிலும் பகலிலும் இரக்கத்தின் திருவருளை எண்ணி என் மனம் ஆனந்தம் அடைகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||