ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 641

ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥

tinaa pichhai chhutteeai piaare jo saachee saranaae |2|

அன்பர்களே, உண்மையான இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுபவர்களைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் நாம் இரட்சிக்கப்படுகிறோம். ||2||

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥

mitthaa kar kai khaaeaa piaare tin tan keetaa rog |

அன்பே, தனது உணவு மிகவும் இனிமையானது என்று அவர் நினைக்கிறார், ஆனால் அது அவரது உடலை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது.

ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥

kaurraa hoe patisattiaa piaare tis te upajiaa sog |

அன்பே, அது கசப்பாக மாறி, சோகத்தையே உண்டாக்குகிறது.

ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥

bhog bhunchaae bhulaaeian piaare utarai nahee vijog |

பிரியமானவரே, இன்பங்களை அனுபவிப்பதில் இறைவன் அவனை வழிகெடுக்கிறான், அதனால் அவனது பிரிவினையின் உணர்வு விலகாது.

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥

jo gur mel udhaariaa piaare tin dhure peaa sanjog |3|

குருவை சந்திப்பவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், அன்பே; இது அவர்களின் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி. ||3||

ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥

maaeaa laalach attiaa piaare chit na aaveh mool |

அன்பே, அவன் மாயாவின் மீது ஏக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறான், அதனால் அவன் மனதில் இறைவன் வருவதில்லை.

ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥

jin too visareh paarabraham suaamee se tan hoe dhoorr |

ஆண்டவரே, உம்மை மறந்தவர்களின் உடல் மண்ணாகிவிடும்.

ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥

bilalaatt kareh bahuteriaa piaare utarai naahee sool |

அவர்கள் அழுகிறார்கள் மற்றும் பயங்கரமாக கத்துகிறார்கள், ஓ அன்பானவர், ஆனால் அவர்களின் வேதனை முடிவடையவில்லை.

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥

jo gur mel savaariaa piaare tin kaa rahiaa mool |4|

குருவைச் சந்தித்து, தங்களைச் சீர்திருத்திக் கொள்பவர்களே, அன்பர்களே, அவர்களின் மூலதனம் அப்படியே உள்ளது. ||4||

ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥

saakat sang na keejee piaare je kaa paar vasaae |

முடிந்தவரை, விசுவாசமற்ற இழிந்தவர்களுடன் பழகாதீர்கள், அன்பே.

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੁੋ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥

jis miliaai har visarai piaare suo muhi kaalai utth jaae |

அவர்களைச் சந்தித்து, இறைவனை மறந்து, அன்பே, நீ எழுந்து கரிய முகத்துடன் புறப்படுகிறாய்.

ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

manamukh dtoee nah milai piaare daragah milai sajaae |

அன்பே, சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் ஓய்வையோ தங்குமிடத்தையோ காணவில்லை; கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், அவர்கள் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥

jo gur mel savaariaa piaare tinaa pooree paae |5|

குருவைச் சந்தித்து, தங்களைச் சீர்திருத்திக் கொள்பவர்களே, அன்பர்களே, தங்கள் காரியங்கள் தீர்க்கப்படுகின்றன. ||5||

ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥

sanjam sahas siaanapaa piaare ik na chalee naal |

அன்பே, ஒருவரிடம் ஆயிரக்கணக்கான புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்கள் மற்றும் கடுமையான சுய ஒழுக்கத்தின் நுட்பங்கள் இருக்கலாம், ஆனால் அவற்றில் ஒன்று கூட அவருடன் செல்லாது.

ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥

jo bemukh gobind te piaare tin kul laagai gaal |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைப் புறக்கணிப்பவர்களே, அன்பானவர்களே, அவர்களது குடும்பங்கள் அவமானத்தால் கறைபடுகின்றன.

ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥

hodee vasat na jaateea piaare koorr na chalee naal |

அன்பே, அவர்களிடம் அவர் இருக்கிறார் என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை; பொய் அவர்களுடன் போகாது.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥

satigur jinaa milaaeion piaare saachaa naam samaal |6|

உண்மையான குருவைச் சந்திப்பவர்கள், அன்பர்களே, உண்மையான நாமத்தில் வாழ்கிறார்கள். ||6||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

sat santokh giaan dhiaan piaare jis no nadar kare |

பிரியமானவர்களே, கர்த்தர் தம்முடைய கருணைப் பார்வையைச் செலுத்தும்போது, ஒருவர் சத்தியம், மனநிறைவு, ஞானம் மற்றும் தியானத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥

anadin keeratan gun ravai piaare amrit poor bhare |

இரவும் பகலும், அவர் இறைவனின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுகிறார், அன்பே, முற்றிலும் அமுத அமிர்தத்தால் நிரப்பப்பட்டவர்.

ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

dukh saagar tin langhiaa piaare bhavajal paar pare |

அன்பே, அவர் வலியின் கடலைக் கடந்து, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலை நீந்துகிறார்.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥

jis bhaavai tis mel laihi piaare seee sadaa khare |7|

அவருடைய விருப்பத்திற்குப் பிரியமானவர், அவர் தன்னுடன் ஐக்கியப்படுகிறார், அன்பே; அவர் என்றென்றும் உண்மை. ||7||

ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

samrath purakh deaal deo piaare bhagataa tis kaa taan |

எல்லாம் வல்ல தெய்வீக இறைவன் இரக்கமுள்ளவர், அன்பே; அவர் தனது பக்தர்களின் ஆதரவாக இருக்கிறார்.

ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

tis saranaaee dteh pe piaare ji antarajaamee jaan |

நான் அவருடைய சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன், அன்பே; அவர் உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

halat palat savaariaa piaare masatak sach neesaan |

அன்பே, இம்மையிலும் மறுமையிலும் என்னை அலங்கரித்துள்ளார்; அவர் என் நெற்றியில் சத்தியத்தின் சின்னத்தை வைத்தார்.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥

so prabh kade na veesarai piaare naanak sad kurabaan |8|2|

அந்த கடவுளே, அன்பே நான் மறக்க மாட்டேன்; நானக் என்றென்றும் அவருக்கு தியாகம். ||8||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 2 asattapadeea |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு, அஷ்டபதீயா:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥

paatth parrio ar bed beechaario nival bhuangam saadhe |

அவர்கள் வேதங்களைப் படிக்கிறார்கள், வேதங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்; அவர்கள் யோகாவின் உள் சுத்திகரிப்பு நுட்பங்களையும், மூச்சைக் கட்டுப்படுத்துவதையும் பயிற்சி செய்கிறார்கள்.

ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥

panch janaa siau sang na chhuttakio adhik ahanbudh baadhe |1|

ஆனால் அவர்கள் ஐந்து உணர்வுகளின் நிறுவனத்திலிருந்து தப்ப முடியாது; அவர்கள் பெருகிய முறையில் அகங்காரத்திற்கு கட்டுப்பட்டுள்ளனர். ||1||

ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥

piaare in bidh milan na jaaee mai kee karam anekaa |

அன்பே, இறைவனைச் சந்திப்பதற்கான வழி இதுவல்ல; இந்த சடங்குகளை நான் பலமுறை செய்திருக்கிறேன்.

ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

haar pario suaamee kai duaarai deejai budh bibekaa | rahaau |

நான் சரிந்து, களைத்து, என் ஆண்டவரின் வாசலில் விழுந்துவிட்டேன்; அவர் எனக்கு ஒரு பகுத்தறிவு புத்தியைக் கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||