ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 341
ਝਝਾ ਉਰਝਿ ਸੁਰਝਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
jhajhaa urajh surajh nahee jaanaa |ஜாஜா: நீங்கள் உலகில் சிக்கியுள்ளீர்கள், மேலும் சிக்கலை எவ்வாறு பெறுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
ਰਹਿਓ ਝਝਕਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵਾਨਾ ॥
rahio jhajhak naahee paravaanaa |நீங்கள் பயந்து பின்வாங்குகிறீர்கள், கர்த்தரால் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.
ਕਤ ਝਖਿ ਝਖਿ ਅਉਰਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
kat jhakh jhakh aauran samajhaavaa |ஏன் இப்படி முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள், மற்றவர்களை நம்ப வைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
ਝਗਰੁ ਕੀਏ ਝਗਰਉ ਹੀ ਪਾਵਾ ॥੧੫॥
jhagar kee jhagrau hee paavaa |15|வாதங்களைத் தூண்டி, நீங்கள் அதிக வாதங்களை மட்டுமே பெறுவீர்கள். ||15||
ਞੰਞਾ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਘਟ ਰਹਿਓ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
yanyaa nikatt ju ghatt rahio door kahaa taj jaae |நியான்யா: அவர் உங்கள் அருகில், உங்கள் இதயத்தின் ஆழத்தில் வசிக்கிறார்; நீ ஏன் அவனை விட்டு வெகுதூரம் செல்கிறாய்?
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਜਗੁ ਢੂਢਿਅਉ ਨੇਰਉ ਪਾਇਅਉ ਤਾਹਿ ॥੧੬॥
jaa kaaran jag dtoodtiaau nerau paaeaau taeh |16|நான் அவரை உலகம் முழுவதும் தேடினேன், ஆனால் என் அருகில் அவரைக் கண்டேன். ||16||
ਟਟਾ ਬਿਕਟ ਘਾਟ ਘਟ ਮਾਹੀ ॥
ttattaa bikatt ghaatt ghatt maahee |டாட்டா: உங்கள் சொந்த இதயத்தில் அவரைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினமான பாதை.
ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ਮਹਲਿ ਕਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
khol kapaatt mahal ki na jaahee |உள்ளே கதவுகளைத் திறந்து, அவருடைய பிரசன்னத்தின் மாளிகைக்குள் நுழையுங்கள்.
ਦੇਖਿ ਅਟਲ ਟਲਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵਾ ॥
dekh attal ttal kateh na jaavaa |அசையாத இறைவனை தரிசித்துவிட்டு, வழுக்கி வேறு எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.
ਰਹੈ ਲਪਟਿ ਘਟ ਪਰਚਉ ਪਾਵਾ ॥੧੭॥
rahai lapatt ghatt parchau paavaa |17|நீங்கள் இறைவனிடம் உறுதியாக இருப்பீர்கள், உங்கள் இதயம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும். ||17||
ਠਠਾ ਇਹੈ ਦੂਰਿ ਠਗ ਨੀਰਾ ॥
tthatthaa ihai door tthag neeraa |T'HAT'HA: இந்த மாயத்திலிருந்து உங்களை வெகு தொலைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਨੀਠਿ ਨੀਠਿ ਮਨੁ ਕੀਆ ਧੀਰਾ ॥
neetth neetth man keea dheeraa |மிகவும் சிரமப்பட்டு மனதை அமைதிப்படுத்திக் கொண்டேன்.
ਜਿਨਿ ਠਗਿ ਠਗਿਆ ਸਗਲ ਜਗੁ ਖਾਵਾ ॥
jin tthag tthagiaa sagal jag khaavaa |அந்த ஏமாற்றுக்காரன், உலகம் முழுவதையும் ஏமாற்றி விழுங்கிவிட்டான்
ਸੋ ਠਗੁ ਠਗਿਆ ਠਉਰ ਮਨੁ ਆਵਾ ॥੧੮॥
so tthag tthagiaa tthaur man aavaa |18|- நான் அந்த ஏமாற்றுக்காரனை ஏமாற்றிவிட்டேன், என் மனம் இப்போது நிம்மதியாக இருக்கிறது. ||18||
ਡਡਾ ਡਰ ਉਪਜੇ ਡਰੁ ਜਾਈ ॥
ddaddaa ddar upaje ddar jaaee |தாதா: கடவுள் பயம் அதிகமாகும்போது, மற்ற பயங்கள் விலகும்.
ਤਾ ਡਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
taa ddar meh ddar rahiaa samaaee |மற்ற பயங்கள் அந்த பயத்தில் உள்வாங்கப்படுகின்றன.
ਜਉ ਡਰ ਡਰੈ ਤ ਫਿਰਿ ਡਰੁ ਲਾਗੈ ॥
jau ddar ddarai ta fir ddar laagai |ஒருவர் கடவுள் பயத்தை நிராகரித்தால், மற்ற பயங்கள் அவரைப் பற்றிக் கொள்கின்றன.
ਨਿਡਰ ਹੂਆ ਡਰੁ ਉਰ ਹੋਇ ਭਾਗੈ ॥੧੯॥
niddar hooaa ddar ur hoe bhaagai |19|ஆனால் அவன் அச்சமற்றவனாக மாறினால் அவனுடைய இதயத்தின் பயம் ஓடிவிடும். ||19||
ਢਢਾ ਢਿਗ ਢੂਢਹਿ ਕਤ ਆਨਾ ॥
dtadtaa dtig dtoodteh kat aanaa |தாதா: நீங்கள் ஏன் வேறு திசைகளில் தேடுகிறீர்கள்?
ਢੂਢਤ ਹੀ ਢਹਿ ਗਏ ਪਰਾਨਾ ॥
dtoodtat hee dteh ge paraanaa |இப்படி அவரைத் தேடினால் உயிர் மூச்சு விடுகின்றது.
ਚੜਿ ਸੁਮੇਰਿ ਢੂਢਿ ਜਬ ਆਵਾ ॥
charr sumer dtoodt jab aavaa |மலையேறித் திரும்பியபோது,
ਜਿਹ ਗੜੁ ਗੜਿਓ ਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥੨੦॥
jih garr garrio su garr meh paavaa |20|நான் அவரைக் கோட்டையில் கண்டேன் - அவரே உருவாக்கிய கோட்டை. ||20||
ਣਾਣਾ ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਨਰ ਨੇਹੀ ਕਰੈ ॥
naanaa ran rootau nar nehee karai |நன்னா: போர்க்களத்தில் போரிடும் வீரன் தொடர்ந்து முன்னேற வேண்டும்.
ਨਾ ਨਿਵੈ ਨਾ ਫੁਨਿ ਸੰਚਰੈ ॥
naa nivai naa fun sancharai |அவர் அடிபணியவும் கூடாது, பின்வாங்கவும் கூடாது.
ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਤਾਹੀ ਕੋ ਗਣੈ ॥
dhan janam taahee ko ganai |ஒருவரின் வருகை பாக்கியம்
ਮਾਰੈ ਏਕਹਿ ਤਜਿ ਜਾਇ ਘਣੈ ॥੨੧॥
maarai ekeh taj jaae ghanai |21|ஒன்றை வென்று பலவற்றை துறந்தவர். ||21||
ਤਤਾ ਅਤਰ ਤਰਿਓ ਨਹ ਜਾਈ ॥
tataa atar tario nah jaaee |டாட்டா: கடக்க முடியாத உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியாது;
ਤਨ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
tan tribhavan meh rahio samaaee |உடல் மூன்று உலகங்களிலும் சிக்கியிருக்கிறது.
ਜਉ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਾ ॥
jau tribhavan tan maeh samaavaa |ஆனால் மூவுலகின் இறைவன் உடலுக்குள் நுழையும் போது,
ਤਉ ਤਤਹਿ ਤਤ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਵਾ ॥੨੨॥
tau tateh tat miliaa sach paavaa |22|பின்னர் ஒருவரின் சாராம்சம் யதார்த்தத்தின் சாரத்துடன் இணைகிறது, மேலும் உண்மையான இறைவன் அடையப்படுகிறார். ||22||
ਥਥਾ ਅਥਾਹ ਥਾਹ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
thathaa athaah thaah nahee paavaa |T'HAT'HA: அவர் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; அவனுடைய ஆழத்தை அறிய முடியாது.
ਓਹੁ ਅਥਾਹ ਇਹੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
ohu athaah ihu thir na rahaavaa |அவர் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; இந்த உடல் நிலையற்றது, நிலையற்றது.
ਥੋੜੈ ਥਲਿ ਥਾਨਕ ਆਰੰਭੈ ॥
thorrai thal thaanak aaranbhai |மனிதர் இந்த சிறிய இடத்தில் தனது குடியிருப்பை உருவாக்குகிறார்;
ਬਿਨੁ ਹੀ ਥਾਭਹ ਮੰਦਿਰੁ ਥੰਭੈ ॥੨੩॥
bin hee thaabhah mandir thanbhai |23|தூண்கள் எதுவும் இல்லாமல், அவர் ஒரு மாளிகையை ஆதரிக்க விரும்புகிறார். ||23||
ਦਦਾ ਦੇਖਿ ਜੁ ਬਿਨਸਨਹਾਰਾ ॥
dadaa dekh ju binasanahaaraa |தாத்தா: எது பார்த்தாலும் அழிந்துவிடும்.
ਜਸ ਅਦੇਖਿ ਤਸ ਰਾਖਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
jas adekh tas raakh bichaaraa |கண்ணுக்குத் தெரியாதவனைச் சிந்தியுங்கள்.
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਕੁੰਚੀ ਜਬ ਦੀਜੈ ॥
dasavai duaar kunchee jab deejai |பத்தாவது வாயிலில் சாவியைச் செருகும்போது,
ਤਉ ਦਇਆਲ ਕੋ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ॥੨੪॥
tau deaal ko darasan keejai |24|அப்போது கருணையுள்ள இறைவனின் தரிசனம் அருளப்பட்ட தரிசனம். ||24||
ਧਧਾ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਨਿਬੇਰਾ ॥
dhadhaa aradheh uradh niberaa |தாதா: ஒருவர் பூமியின் கீழ் பகுதிகளிலிருந்து வானத்தின் உயர்ந்த பகுதிகளுக்கு ஏறும்போது, எல்லாம் தீர்க்கப்படுகிறது.
ਅਰਧਹਿ ਉਰਧਹ ਮੰਝਿ ਬਸੇਰਾ ॥
aradheh uradhah manjh baseraa |இறைவன் தாழ்வு மற்றும் மேலான இரு உலகங்களிலும் வாழ்கிறான்.
ਅਰਧਹ ਛਾਡਿ ਉਰਧ ਜਉ ਆਵਾ ॥
aradhah chhaadd uradh jau aavaa |பூமியை விட்டு, ஆன்மா வானத்திற்கு ஏறுகிறது;
ਤਉ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥੨੫॥
tau aradheh uradh miliaa sukh paavaa |25|பின்னர், தாழ்ந்தவர்களும் உயர்ந்தவர்களும் ஒன்றாக இணைகிறார்கள், அமைதி கிடைக்கும். ||25||
ਨੰਨਾ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਨਿਰਖਤ ਜਾਈ ॥
nanaa nis din nirakhat jaaee |நன்னா: இரவும் பகலும் செல்கின்றன; நான் இறைவனைத் தேடுகிறேன்.
ਨਿਰਖਤ ਨੈਨ ਰਹੇ ਰਤਵਾਈ ॥
nirakhat nain rahe ratavaaee |அவரைத் தேடி, என் கண்கள் இரத்தக் கறையாகிவிட்டன.
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਜਬ ਜਾਇ ਪਾਵਾ ॥
nirakhat nirakhat jab jaae paavaa |பார்த்து பார்த்துவிட்டு, கடைசியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதும்,
ਤਬ ਲੇ ਨਿਰਖਹਿ ਨਿਰਖ ਮਿਲਾਵਾ ॥੨੬॥
tab le nirakheh nirakh milaavaa |26|பிறகு தேடுகிறவன் தேடப்பட்டவனோடு இணைகிறான். ||26||
ਪਪਾ ਅਪਰ ਪਾਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
papaa apar paar nahee paavaa |பாப்பா: அவர் எல்லையற்றவர்; அவனுடைய வரம்புகளைக் காண முடியாது.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਸਿਉ ਪਰਚਉ ਲਾਵਾ ॥
param jot siau parchau laavaa |நான் உச்ச ஒளியுடன் என்னை இணைத்துக் கொண்டேன்.
ਪਾਂਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਈ ॥
paanchau indree nigrah karee |தன் ஐந்து புலன்களைக் கட்டுப்படுத்துபவர்
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੋਊ ਨਿਰਵਰਈ ॥੨੭॥
paap pun doaoo niravaree |27|பாவம் மற்றும் புண்ணியத்தை விட உயர்கிறது. ||27||
ਫਫਾ ਬਿਨੁ ਫੂਲਹ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
fafaa bin foolah fal hoee |FAFFA: பூ இல்லாவிட்டாலும், பழம் விளைகிறது.
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
taa fal fank lakhai jau koee |அந்தப் பழத்தின் ஒரு துண்டைப் பார்ப்பவர்
ਦੂਣਿ ਨ ਪਰਈ ਫੰਕ ਬਿਚਾਰੈ ॥
doon na paree fank bichaarai |மற்றும் அதைப் பிரதிபலிக்கிறது, மறுபிறவிக்கு அனுப்பப்படாது.
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਸਭੈ ਤਨ ਫਾਰੈ ॥੨੮॥
taa fal fank sabhai tan faarai |28|அந்த பழத்தின் ஒரு துண்டு அனைத்து உடல்களையும் வெட்டுகிறது. ||28||
ਬਬਾ ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
babaa bindeh bind milaavaa |பாபா: ஒரு துளி மற்றொரு துளியுடன் கலக்கும் போது,
ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦਿ ਨ ਬਿਛੁਰਨ ਪਾਵਾ ॥
bindeh bind na bichhuran paavaa |பின்னர் இந்த சொட்டுகளை மீண்டும் பிரிக்க முடியாது.
ਬੰਦਉ ਹੋਇ ਬੰਦਗੀ ਗਹੈ ॥
bandau hoe bandagee gahai |இறைவனின் அடிமையாகி, அவருடைய தியானத்தை இறுகப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.