ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 378
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
bhee paraapat maanukh dehureea |இந்த மனித உடலால் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
gobind milan kee ih teree bareea |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைச் சந்திக்க இதுவே உங்களுக்கு வாய்ப்பு.
ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
avar kaaj terai kitai na kaam |மற்ற முயற்சிகள் உங்களுக்குப் பயன்படாது.
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
mil saadhasangat bhaj keval naam |1|புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, அதிர்வுற்று, இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள். ||1||
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
saranjaam laag bhavajal taran kai |முயற்சி செய்து, திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கவும்.
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |இந்த மனித வாழ்வு வீணாக, மாயாவின் காதலில் கழிகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |நான் தியானம், தவம், சுயக்கட்டுப்பாடு அல்லது நேர்மையான வாழ்க்கை ஆகியவற்றைப் பயிற்சி செய்யவில்லை;
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |நான் பரிசுத்த துறவிகளுக்கு சேவை செய்யவில்லை, என் ராஜாவாகிய கர்த்தரை நான் அறியவில்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
kahu naanak ham neech karamaa |நானக் கூறுகிறார், என் செயல்கள் இழிவானவை மற்றும் இழிவானவை;
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੨੯॥
saran pare kee raakhahu saramaa |2|29|ஆண்டவரே, நான் உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன் - தயவுசெய்து, என் மரியாதையைக் காப்பாற்றுங்கள். ||2||29||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਦੂਜਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
tujh bin avar naahee mai doojaa toon mere man maahee |நீயின்றி எனக்கு வேறில்லை; என் மனதில் நீ மட்டும்தான் இருக்கிறாய்.
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਸੰਗੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਡਰਾਹੀ ॥੧॥
toon saajan sangee prabh meraa kaahe jeea ddaraahee |1|நீ என் நண்பன் மற்றும் துணைவன், கடவுள்; என் உள்ளம் ஏன் பயப்பட வேண்டும்? ||1||
ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥
tumaree ott tumaaree aasaa |நீங்கள் என் ஆதரவு, நீங்கள் என் நம்பிக்கை.
ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baitthat aootthat sovat jaagat visar naahee toon saas giraasaa |1| rahaau |உட்கார்ந்திருக்கும் போதோ அல்லது நிற்கும் போதோ, தூங்கும்போதோ, விழித்திருக்கும்போதோ, ஒவ்வொரு மூச்சுக்காற்றிலும், உணவின் துண்டிலும், நான் உன்னை ஒருபோதும் மறப்பதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਵਿਕਰਾਲਾ ॥
raakh raakh saran prabh apanee agan saagar vikaraalaa |என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், கடவுளே; நான் உன் சந்நிதிக்கு வந்தேன்; நெருப்புக் கடல் மிகவும் பயங்கரமானது.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੨॥੩੦॥
naanak ke sukhadaate satigur ham tumare baal gupaalaa |2|30|நானக்கிற்கு அமைதியை அளிப்பவர் உண்மையான குரு; உலகத்தின் ஆண்டவரே, நான் உங்கள் குழந்தை. ||2||30||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਜਨ ਲੀਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਛਡਾਇ ॥
har jan leene prabhoo chhaddaae |கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தம் அடிமையான என்னைக் காப்பாற்றினார்.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾਪੁ ਮੁਆ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
preetam siau mero man maaniaa taap muaa bikh khaae |1| rahaau |என் மனம் என் காதலியிடம் சரணடைந்தது; என் காய்ச்சல் விஷம் குடித்து இறந்துவிட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਾਲਾ ਤਾਊ ਕਛੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
paalaa taaoo kachhoo na biaapai raam naam gun gaae |நான் இறைவனின் மகிமையைப் பாடும்போது குளிரும் வெப்பமும் என்னைத் தொடுவதில்லை.
ਡਾਕੀ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ॥੧॥
ddaakee ko chit kachhoo na laagai charan kamal saranaae |1|சூனியக்காரி, மாயாவால் என் உணர்வு பாதிக்கப்படவில்லை; நான் இறைவனின் தாமரை பாதங்களின் சரணாலயத்திற்கு செல்கிறேன். ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
sant prasaad bhe kirapaalaa hoe aap sahaae |துறவிகளின் அருளால், இறைவன் எனக்குக் கருணை காட்டினான்; அவரே எனக்கு உதவி மற்றும் ஆதரவு.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥੩੧॥
gun nidhaan nit gaavai naanak sahasaa dukh mittaae |2|31|நானக் எப்பொழுதும் இறைவனின் புகழைப் பாடுகிறார், சிறந்த பொக்கிஷம்; அவரது சந்தேகங்கள் மற்றும் வலிகள் நீக்கப்படுகின்றன. ||2||31||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
aaukhadh khaaeio har ko naau |இறைவனின் திருநாமத்தின் மருந்தை உட்கொண்டேன்.
ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੁਖ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
sukh paae dukh binasiaa thaau |1|நான் அமைதியைக் கண்டேன், வலியின் இருக்கை அகற்றப்பட்டது. ||1||
ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
taap geaa bachan gur poore |பரிபூரண குருவின் போதனைகளால் காய்ச்சல் முறிந்துவிட்டது.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad bheaa sabh mitte visoore |1| rahaau |நான் பரவசத்தில் இருக்கிறேன், என் துக்கங்கள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jeea jant sagal sukh paaeaa |அனைத்து உயிரினங்களும், உயிரினங்களும் அமைதி பெறுகின்றன,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥੩੨॥
paarabraham naanak man dhiaaeaa |2|32|ஓ நானக், உன்னத இறைவனை தியானிக்கிறேன். ||2||32||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਾਂਛਤ ਨਾਹੀ ਸੁ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
baanchhat naahee su belaa aaee |மனிதன் விரும்பாத அந்த நேரம் இறுதியில் வருகிறது.
ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੈ ਕਿਉ ਬੁਝੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
bin hukamai kiau bujhai bujhaaee |1|இறைவனின் கட்டளை இல்லாமல், புரிதலை எப்படி புரிந்து கொள்ள முடியும்? ||1||
ਠੰਢੀ ਤਾਤੀ ਮਿਟੀ ਖਾਈ ॥
tthandtee taatee mittee khaaee |உடல் நீர், நெருப்பு மற்றும் பூமியால் நுகரப்படுகிறது.
ਓਹੁ ਨ ਬਾਲਾ ਬੂਢਾ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu na baalaa boodtaa bhaaee |1| rahaau |ஆனால் ஆன்மா இளமையோ முதுமையோ இல்லை, விதியின் உடன்பிறப்புகளே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak daas saadh saranaaee |சேவகர் நானக் புனித சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੩੩॥
guraprasaad bhau paar paraaee |2|33|குருவின் அருளால் மரண பயம் நீங்கியது. ||2||33||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sadaa sadaa aatam paragaas |என்றென்றும், ஆன்மா ஒளிர்கிறது;
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
saadhasangat har charan nivaas |1|புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், அது இறைவனின் பாதத்தில் வசிக்கிறது. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
raam naam nit jap man mere |ஒவ்வொரு நாளும் இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபம் செய் என் மனமே.
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਸਭੇ ਮਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saant sadaa sukh paaveh kilavikh jaeh sabhe man tere |1| rahaau |நீங்கள் நிலையான அமைதியையும், மனநிறைவையும், அமைதியையும் காண்பீர்கள், உங்கள் பாவங்கள் அனைத்தும் விலகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karam |சரியான நல்ல கர்மாவைப் பெற்ற ஒருவரான நானக் கூறுகிறார்,
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥੩੪॥
satigur bhette pooran paarabraham |2|34|உண்மையான குருவைச் சந்தித்து, முழுமுதற் கடவுளைப் பெறுகிறார். ||2||34||
ਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ ॥
dooje ghar ke chautees |இரண்டாவது வீட்டில் முப்பத்தி நான்கு ஷபாத்கள். ||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕਾ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀ ॥
jaa kaa har suaamee prabh belee |கடவுளாகிய ஆண்டவரைத் தோழியாகக் கொண்டவள்