ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 592
ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥
sabh ghatt bhogavai alipat rahai alakh na lakhanaa jaaee |அவர் அனைவரின் இதயங்களையும் ரசிக்கிறார், இன்னும் அவர் தனிமையில் இருக்கிறார்; அவர் காணப்படாதவர்; அவரை விவரிக்க முடியாது.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ਸਬਦੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai gur vekhaaliaa sabade sojhee paaee |சரியான குரு அவரை வெளிப்படுத்துகிறார், அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நாம் அவரைப் புரிந்துகொள்கிறோம்.
ਪੁਰਖੈ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਹੋਵਹਿ ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
purakhai seveh se purakh hoveh jinee haumai sabad jalaaee |தங்கள் கணவர் இறைவனைச் சேவிப்பவர்கள், அவரைப் போல் ஆகிறார்கள்; அவர்களின் அகங்காரங்கள் அவரது ஷபாத்தால் எரிக்கப்படுகின்றன.
ਤਿਸ ਕਾ ਸਰੀਕੁ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾ ਕੋ ਕੰਟਕੁ ਵੈਰਾਈ ॥
tis kaa sareek ko nahee naa ko kanttak vairaaee |அவருக்குப் போட்டியாளர் இல்லை, தாக்குபவர் இல்லை, எதிரி இல்லை.
ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਹੈ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥
nihachal raaj hai sadaa tis keraa naa aavai naa jaaee |அவருடைய ஆட்சி மாறாதது மற்றும் நித்தியமானது; அவர் வருவதோ போவதோ இல்லை.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
anadin sevak sevaa kare har sache ke gun gaaee |இரவும் பகலும், அவருடைய ஊழியர் அவருக்கு சேவை செய்கிறார், உண்மையான இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்.
ਨਾਨਕੁ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
naanak vekh vigasiaa har sache kee vaddiaaee |2|உண்மையான இறைவனின் மகிமைமிக்க மகத்துவத்தைக் கண்டு, நானக் மலரும். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਤਿਨ ਕੰਉ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥
jin kai har naam vasiaa sad hiradai har naamo tin knau rakhanahaaraa |எவர்களுடைய இருதயங்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தினால் என்றென்றும் நிறைந்திருக்கிறதோ, அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தையே தங்கள் பாதுகாவலராகக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ॥
har naam pitaa har naamo maataa har naam sakhaaee mitru hamaaraa |இறைவனின் திருநாமம் என் தந்தை, இறைவன் பெயர் என் தாய்; இறைவனின் பெயர் எனக்கு உதவியாளர் மற்றும் நண்பர்.
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਗਲਾ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਮਸਲਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਕਰਦਾ ਨਿਤ ਸਾਰਾ ॥
har naavai naal galaa har naavai naal masalat har naam hamaaree karadaa nit saaraa |என் உரையாடல் கர்த்தருடைய நாமத்தோடும், என்னுடைய ஆலோசனை கர்த்தருடைய நாமத்தோடும் இருக்கிறது; கர்த்தருடைய நாமம் எப்போதும் என்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறது.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸੰਗਤਿ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੁਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਰਾ ॥
har naam hamaaree sangat at piaaree har naam kul har naam paravaaraa |இறைவனின் திருநாமம் எனக்கு மிகவும் பிரியமான சமுதாயம், இறைவனின் பெயர் எனது பூர்வீகம், இறைவனின் பெயர் எனது குடும்பம்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਦਾ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧੫॥
jan naanak knau har naam har gur deea har halat palat sadaa kare nisataaraa |15|குரு, இறைவன் அவதாரம், வேலைக்காரன் நானக்கிற்கு இறைவனின் பெயரை வழங்கியுள்ளார்; இம்மையிலும், மறுமையிலும் இறைவன் என்னைக் காப்பாற்றுகிறான். ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਜਿਨ ਕੰਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਦਾ ਕਮਾਹਿ ॥
jin knau satigur bhettiaa se har keerat sadaa kamaeh |உண்மையான குருவை சந்திப்பவர்கள் எப்பொழுதும் இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுவார்கள்.
ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
achint har naam tin kai man vasiaa sachai sabad samaeh |இறைவனின் திருநாமம் இயற்கையாகவே அவர்களின் மனதை நிரப்புகிறது, மேலும் அவர்கள் உண்மையான இறைவனின் வார்த்தையான ஷபாத்தில் லயிக்கிறார்கள்.
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਮੋਖ ਪਦਵੀ ਆਪੇ ਪਾਹਿ ॥
kul udhaareh aapanaa mokh padavee aape paeh |அவர்கள் தங்கள் தலைமுறைகளை மீட்டு, அவர்களே விடுதலை நிலையைப் பெறுகிறார்கள்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨ ਕੰਉ ਸੰਤੁਸਟੁ ਭਇਆ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਨ ਪਾਹਿ ॥
paarabraham tin knau santusatt bheaa jo gur charanee jan paeh |குருவின் பாதங்களில் விழுபவர்களைக் கண்டு பரம கடவுள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਹਿ ॥੧॥
jan naanak har kaa daas hai kar kirapaa har laaj rakhaeh |1|வேலைக்காரன் நானக் இறைவனின் அடிமை; அவருடைய கிருபையால், கர்த்தர் அவருடைய மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறார். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਹੰਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਖੜਕੁ ਹੈ ਖੜਕੇ ਖੜਕਿ ਵਿਹਾਇ ॥
hnaumai andar kharrak hai kharrake kharrak vihaae |அகங்காரத்தில், ஒருவன் பயத்தால் தாக்கப்படுகிறான்; அவர் பயத்தால் முற்றிலும் கலக்கமடைந்து தனது வாழ்க்கையை கழிக்கிறார்.
ਹੰਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
hnaumai vaddaa rog hai mar jamai aavai jaae |சுயநலம் என்பது ஒரு பயங்கரமான நோய்; அவர் இறக்கிறார், மறுபிறவி எடுக்க வேண்டும் - அவர் தொடர்ந்து வந்து செல்கிறார்.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa tinaa satagur miliaa prabh aae |இப்படி முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியைக் கொண்டவர்கள் உண்மையான குருவான கடவுளின் அவதாரத்தைச் சந்திக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੨॥
naanak guraparasaadee ubare haumai sabad jalaae |2|ஓ நானக், குருவின் அருளால், அவர்கள் மீட்கப்பட்டனர்; அவர்களின் அகங்காரங்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் எரிக்கப்படுகின்றன. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
har naam hamaaraa prabh abigat agochar abinaasee purakh bidhaataa |இறைவனின் பெயர் என் அழியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத, அழியாத படைப்பாளர் இறைவன், விதியின் சிற்பி.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਸ੍ਰੇਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਪੂਜਹ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
har naam ham srevah har naam ham poojah har naame hee man raataa |நான் இறைவனின் திருநாமத்தைச் சேவிக்கிறேன், இறைவனின் திருநாமத்தை வணங்குகிறேன், என் ஆன்மா இறைவனின் திருநாமத்தால் நிறைந்துள்ளது.
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਜੇਵਡੁ ਕੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਅੰਤਿ ਛਡਾਤਾ ॥
har naamai jevadd koee avar na soojhai har naamo ant chhaddaataa |இறைவனின் திருநாமத்தைப் போன்ற பெரியவர் வேறெவரையும் நான் அறியேன்; கர்த்தருடைய நாமம் கடைசியில் என்னை விடுவிக்கும்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ॥
har naam deea gur praupakaaree dhan dhan guroo kaa pitaa maataa |பெருந்தன்மையான குரு எனக்கு இறைவனின் திருநாமத்தை அளித்துள்ளார்; குருவின் தாயும் தந்தையும் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਹੰਉ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਣੇ ਕੰਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਜਾਤਾ ॥੧੬॥
hnau satigur apune knau sadaa namasakaaree jit miliaai har naam mai jaataa |16|எனது உண்மையான குருவுக்கு நான் எப்போதும் பணிவான பயபக்தியுடன் தலைவணங்குகிறேன்; அவரை சந்தித்து இறைவனின் திருநாமத்தை அறிந்து கொண்டேன். ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh sev na keeneea har naam na lago piaar |குருவுக்கு குருவாக சேவை செய்யாதவர், இறைவனின் திருநாமத்தை விரும்பாதவர்.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
sabadai saad na aaeio mar janamai vaaro vaar |ஷபாத்தின் சுவையை அனுபவிக்காதவர், மீண்டும் மீண்டும் இறந்து, மீண்டும் பிறப்பார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿਤੁ ਆਇਆ ਸੈਸਾਰਿ ॥
manamukh andh na chetee kit aaeaa saisaar |குருடர், சுயசிந்தனையுள்ள மன்முகன் இறைவனை நினைப்பதில்லை; அவர் ஏன் உலகத்திற்கு வந்தார்?
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੰਘੇ ਪਾਰਿ ॥੧॥
naanak jin kau nadar kare se guramukh langhe paar |1|ஓ நானக், அந்த குர்முக், இறைவன் தன் கருணைப் பார்வையை செலுத்தி, உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறான். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਇਕੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੋਰੁ ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮੋਹਿ ਪਿਆਸਿ ॥
eiko satigur jaagataa hor jag sootaa mohi piaas |குரு மட்டுமே விழித்திருக்கிறார்; உலகின் பிற பகுதிகள் உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மற்றும் ஆசையில் தூங்குகின்றன.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਜਾਗੰਨਿ ਸੇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
satigur sevan jaagan se jo rate sach naam gunataas |உண்மையான குருவைச் சேவித்து விழிப்புடன் இருப்பவர்கள், அறத்தின் பொக்கிஷமான உண்மைப் பெயரால் நிரம்பியிருப்பார்கள்.