ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 769
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
kott madhe kinai pachhaaniaa har naamaa sach soee |மில்லியன் கணக்கான மக்களிடையே, உண்மையான இறைவனின் திருநாமத்தை உணர்ந்தவர் எவருமே இல்லை.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥
naanak naam milai vaddiaaee doojai bhaae pat khoee |3|ஓ நானக், நாம் மூலம், பேருண்மை பெறப்படுகிறது; இருமையின் காதலில், எல்லா மரியாதையும் இழக்கப்படுகிறது. ||3||
ਭਗਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥
bhagataa kai ghar kaaraj saachaa har gun sadaa vakhaane raam |பக்தர்களின் வீட்டில், உண்மையான திருமண மகிழ்ச்சி; அவர்கள் இறைவனின் மகிமையான துதிகளை என்றென்றும் பாடுகிறார்கள்.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਆਪੇ ਦੀਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
bhagat khajaanaa aape deea kaal kanttak maar samaane raam |அவரே அவர்களுக்கு பக்தி பொக்கிஷத்தை அருளுகிறார்; மரணத்தின் முள் வலியை வென்று, அவர்கள் இறைவனில் இணைகிறார்கள்.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥
kaal kanttak maar samaane har man bhaane naam nidhaan sach paaeaa |மரணத்தின் முட்கள் நிறைந்த வலியை வென்று, அவர்கள் இறைவனில் இணைகிறார்கள்; அவர்கள் இறைவனின் மனதை மகிழ்வித்து, நாமத்தின் உண்மையான பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਸਦਾ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਹਰਿ ਦੀਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ॥
sadaa akhutt kade na nikhuttai har deea sahaj subhaaeaa |இந்தப் பொக்கிஷம் தீராதது; அது ஒருபோதும் தீர்ந்து போகாது. இறைவன் தானாக அதை அவர்களுக்கு அருள்கிறார்.
ਹਰਿ ਜਨ ਊਚੇ ਸਦ ਹੀ ਊਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
har jan aooche sad hee aooche gur kai sabad suhaaeaa |இறைவனின் பணிவான அடியார்கள் மேன்மையடைவார்கள், உயர்ந்தவர்கள், என்றென்றும் உயர்ந்தவர்கள்; அவை குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥੨॥
naanak aape bakhas milaae jug jug sobhaa paaeaa |4|1|2|ஓ நானக், அவரே அவர்களை மன்னித்து, தன்னுடன் அவர்களை இணைத்துக் கொள்கிறார்; யுகங்கள் முழுவதும், அவர்கள் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார்கள். ||4||1||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |சூஹி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿਥੈ ਸਚੇ ਕਾ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੋ ਰਾਮ ॥
sabad sachai sach sohilaa jithai sache kaa hoe veechaaro raam |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், உண்மையான மகிழ்ச்சி நிலவுகிறது, அங்கு உண்மையான இறைவன் தியானிக்கப்படுகிறார்.
ਹਉਮੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
haumai sabh kilavikh kaatte saach rakhiaa ur dhaare raam |உண்மையான இறைவனை இதயத்தில் நிலைநிறுத்திக் கொள்ளும்போது அகங்காரம் மற்றும் அனைத்து பாவங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੇ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਫਿਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sach rakhiaa ur dhaare dutar taare fir bhavajal taran na hoee |உண்மையான இறைவனை இதயத்தில் நிலைநிறுத்துபவர், பயங்கரமான மற்றும் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்; அவர் அதை மீண்டும் கடக்க வேண்டியதில்லை.
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਸੋਈ ॥
sachaa satigur sachee baanee jin sach vikhaaliaa soee |உண்மைதான் உண்மையான குரு, அவருடைய பானியின் வார்த்தை உண்மை; அதன் மூலம் உண்மையான இறைவன் காணப்படுகிறான்.
ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
saache gun gaavai sach samaavai sach vekhai sabh soee |மெய்யான இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடுபவர் சத்தியத்தில் இணைகிறார்; அவர் எல்லா இடங்களிலும் உண்மையான இறைவனைக் காண்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ਸਚੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੋਈ ॥੧॥
naanak saachaa saahib saachee naaee sach nisataaraa hoee |1|ஓ நானக், உண்மைதான் இறைவன் மற்றும் எஜமானர், உண்மையே அவருடைய பெயர்; உண்மை மூலம், விடுதலை வருகிறது. ||1||
ਸਾਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
saachai satigur saach bujhaaeaa pat raakhai sach soee raam |உண்மையான குரு உண்மையான இறைவனை வெளிப்படுத்துகிறார்; உண்மையான கர்த்தர் நம் மாண்பைக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚਾ ਹੈ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
sachaa bhojan bhaau sachaa hai sachai naam sukh hoee raam |உண்மையான உணவு உண்மையான இறைவன் மீது அன்பு; உண்மையான பெயரின் மூலம் அமைதி கிடைக்கும்.
ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਮਰੈ ਨ ਕੋਈ ਗਰਭਿ ਨ ਜੂਨੀ ਵਾਸਾ ॥
saachai naam sukh hoee marai na koee garabh na joonee vaasaa |உண்மையான பெயரின் மூலம், மனிதர் அமைதியைக் காண்கிறார்; அவர் ஒருபோதும் இறக்கமாட்டார், மறுபிறவியின் கருப்பையில் நுழைய மாட்டார்.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਨਾਇ ਪਰਗਾਸਾ ॥
jotee jot milaaee sach samaaee sach naae paragaasaa |அவரது ஒளி ஒளியுடன் கலக்கிறது, மேலும் அவர் உண்மையான இறைவனுடன் இணைகிறார்; அவர் உண்மையான பெயரால் பிரகாசிக்கிறார் மற்றும் அறிவொளி பெற்றவர்.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚੇ ਹੋਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ॥
jinee sach jaataa se sache hoe anadin sach dhiaaein |உண்மையை அறிந்தவர்கள் உண்மை; இரவும் பகலும் சத்தியத்தை தியானிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ॥੨॥
naanak sach naam jin hiradai vasiaa naa veechhurr dukh paaein |2|ஓ நானக், உண்மையான பெயரால் இதயங்கள் நிறைந்திருப்பவர்கள், பிரிவின் வலியை ஒருபோதும் அனுபவிப்பதில்லை. ||2||
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
sachee baanee sache gun gaaveh tith ghar sohilaa hoee raam |அந்த வீட்டிலும், அந்த இதயத்திலும், இறைவனின் உண்மையான துதியின் உண்மையான பானி பாடப்பட்டால், மகிழ்ச்சியின் பாடல்கள் ஒலிக்கின்றன.
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਵਿਚਿ ਸਾਚਾ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
niramal gun saache tan man saachaa vich saachaa purakh prabh soee raam |உண்மையான இறைவனின் மாசற்ற நற்பண்புகளால், உடலும் மனமும் உண்மையாகக் காட்டப்படுகின்றன, மேலும் கடவுள், உண்மையான முதன்மையானவர், உள்ளே வாழ்கிறார்.
ਸਭੁ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਚੋ ਬੋਲੈ ਜੋ ਸਚੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥
sabh sach varatai sacho bolai jo sach karai su hoee |அத்தகைய நபர் உண்மையை மட்டுமே நடைமுறைப்படுத்துகிறார், மேலும் உண்மையை மட்டுமே பேசுகிறார்; உண்மையான இறைவன் எதைச் செய்தாலும் அதுவே நிறைவேறும்.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸਚੁ ਪਸਰਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
jah dekhaa tah sach pasariaa avar na doojaa koee |நான் எங்கு பார்த்தாலும், அங்கே மெய்யான இறைவன் வியாபித்திருப்பதைக் காண்கிறேன்; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਸਚੇ ਉਪਜੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥
sache upajai sach samaavai mar janamai doojaa hoee |உண்மையான இறைவனிடமிருந்து, நாம் வெளிப்படுகிறோம், உண்மையான இறைவனுக்குள், நாம் இணைவோம்; இறப்பும் பிறப்பும் இருமையிலிருந்து வருகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥
naanak sabh kichh aape karataa aap karaavai soee |3|ஓ நானக், அவரே எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்; அவரே காரணம். ||3||
ਸਚੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ਰਾਮ ॥
sache bhagat soheh daravaare sacho sach vakhaane raam |உண்மையான பக்தர்கள் ஆண்டாள் மன்றத்தின் தர்பாரில் அழகாகத் தெரிகிறார்கள். அவர்கள் உண்மையைப் பேசுகிறார்கள், உண்மையை மட்டுமே பேசுகிறார்கள்.
ਘਟ ਅੰਤਰੇ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਾਚੋ ਆਪਿ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥
ghatt antare saachee baanee saacho aap pachhaane raam |அவர்களின் இதயத்தின் உட்கருவின் ஆழத்தில், இறைவனின் பானியின் உண்மையான வார்த்தை. சத்தியத்தின் மூலம், அவர்கள் தங்களைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਸਚੁ ਜਾਣਹਿ ਸਾਚੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
aap pachhaaneh taa sach jaaneh saache sojhee hoee |அவர்கள் தங்களைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள், அதனால் அவர்களின் உண்மையான உள்ளுணர்வு மூலம் உண்மையான இறைவனை அறிவார்கள்.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਸੋਭਾ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
sachaa sabad sachee hai sobhaa saache hee sukh hoee |உண்மையே ஷபாத், உண்மையே அதன் மகிமை; சமாதானம் சத்தியத்தில் இருந்து மட்டுமே வருகிறது.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਭਗਤ ਇਕ ਰੰਗੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥
saach rate bhagat ik rangee doojaa rang na koee |சத்தியத்தில் மூழ்கி, பக்தர்கள் ஏக இறைவனை விரும்புகிறார்கள்; அவர்கள் வேறு யாரையும் நேசிப்பதில்லை.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩॥
naanak jis kau masatak likhiaa tis sach paraapat hoee |4|2|3|ஓ நானக், அவர் ஒருவரே உண்மையான இறைவனைப் பெறுகிறார், அவர் தனது நெற்றியில் அத்தகைய முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியை எழுதுகிறார். ||4||2||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |சூஹி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਧਨ ਜੇ ਭਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
jug chaare dhan je bhavai bin satigur sohaag na hoee raam |ஆன்மா மணமகள் நான்கு யுகங்களிலும் அலைந்து திரிந்தாலும், உண்மையான குரு இல்லாமல், தன் உண்மையான கணவனைக் காண முடியாது.