ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 615

ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

pooran paarabraham paramesur mere man sadaa dhiaaeeai |1|

ஓ என் மனமே, பரிபூரணமான, உன்னதமான கடவுள், ஆழ்நிலை இறைவனை என்றென்றும் தியானம் செய். ||1||

ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨੀ ॥

simarahu har har naam paraanee |

ஹர், ஹர், ஓ மனிதனே, இறைவனின் பெயரை நினைத்து தியானியுங்கள்.

ਬਿਨਸੈ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਅਗਿਆਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

binasai kaachee deh agiaanee | rahaau |

அறியாத மூடனே, பலவீனமான உன் உடல் அழிந்துவிடும். ||இடைநிறுத்தம்||

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੀ ਕਛੁ ਨ ਵਡਾਈ ॥

mrig trisanaa ar supan manorath taa kee kachh na vaddaaee |

மாயைகள் மற்றும் கனவு-பொருட்கள் மகத்துவம் எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

ਰਾਮ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਸਿ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥੨॥

raam bhajan bin kaam na aavas sang na kaahoo jaaee |2|

இறைவனை தியானிக்காமல், எதுவும் வெற்றியடையாது, எதுவும் உன்னுடன் சேர்ந்து செல்லாது. ||2||

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ਅਵਰਦਾ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਮੁ ਨ ਕੀਨਾ ॥

hau hau karat bihaae avaradaa jeea ko kaam na keenaa |

அகங்காரத்திலும் அகங்காரத்திலும் செயல்படுவதால், அவரது வாழ்க்கை கடந்து செல்கிறது, அவர் தனது ஆன்மாவுக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.

ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਨਾ ॥੩॥

dhaavat dhaavat nah tripataasiaa raam naam nahee cheenaa |3|

அலைந்து திரிந்தும், சுற்றித் திரிந்தாலும் அவன் திருப்தி அடைவதில்லை; அவனுக்கு இறைவனின் பெயர் நினைவில் இல்லை. ||3||

ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੋ ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੇ ॥

saad bikaar bikhai ras maato asankh khate kar fere |

ஊழல், கொடூரமான இன்பங்கள் மற்றும் எண்ணற்ற பாவங்களின் சுவையால் போதையில், அவர் மறுபிறவி சுழற்சியில் தள்ளப்படுகிறார்.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਬਿਨੰਤੀ ਕਾਟਹੁ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥

naanak kee prabh paeh binantee kaattahu avagun mere |4|11|22|

நானக் தனது குறைகளை நீக்க கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார். ||4||11||22||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥

gun gaavahu pooran abinaasee kaam krodh bikh jaare |

பரிபூரணமான, அழியாத இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள், மேலும் பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபத்தின் விஷம் எரிக்கப்படும்.

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਾਗਰੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥

mahaa bikham agan ko saagar saadhoo sang udhaare |1|

புனிதமானவர்களின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் நீங்கள் அற்புதமான, கடினமான நெருப்புப் பெருங்கடலைக் கடப்பீர்கள். ||1||

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਟਿਓ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥

poorai gur mettio bharam andheraa |

பரிபூரண குரு சந்தேக இருளைப் போக்கியுள்ளார்.

ਭਜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bhaj prem bhagat prabh neraa | rahaau |

அன்புடனும் பக்தியுடனும் கடவுளை நினைவு செய்யுங்கள்; அவர் அருகில் இருக்கிறார். ||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਰਸੁ ਪੀਆ ਮਨ ਤਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥

har har naam nidhaan ras peea man tan rahe aghaaee |

இறைவனின் திருநாமத்தின் பொக்கிஷமான ஹர், ஹர் என்ற உன்னத சாரத்தை அருந்தினால் உங்கள் மனமும் உடலும் திருப்தியாக இருக்கும்.

ਜਤ ਕਤ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥

jat kat poor rahio paramesar kat aavai kat jaaee |2|

ஆழ்நிலை இறைவன் முழுவதுமாக எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்; அவர் எங்கிருந்து வருவார், எங்கு செல்வார்? ||2||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੇਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥

jap tap sanjam giaan tat betaa jis man vasai guopaalaa |

யாருடைய மனம் இறைவனால் நிரம்பியிருக்கிறதோ, அவர் தியானம், தவம், சுயக்கட்டுப்பாடு மற்றும் ஆன்மீக ஞானம் கொண்டவர் மற்றும் யதார்த்தத்தை அறிந்தவர்.

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥੩॥

naam ratan jin guramukh paaeaa taa kee pooran ghaalaa |3|

குர்முகர் நாமத்தின் நகையைப் பெறுகிறார்; அவரது முயற்சிகள் சரியான பலனைத் தரும். ||3||

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥

kal kales mitte dukh sagale kaattee jam kee faasaa |

அவனது போராட்டங்கள், துன்பங்கள் மற்றும் வலிகள் அனைத்தும் அகற்றப்பட்டு, மரணத்தின் கயிறு அவனிடமிருந்து துண்டிக்கப்படுகிறது.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥

kahu naanak prabh kirapaa dhaaree man tan bhe bigaasaa |4|12|23|

நானக் கூறுகிறார், கடவுள் தனது கருணையை நீட்டினார், அதனால் அவரது மனமும் உடலும் மலரும். ||4||12||23||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕਰਣ ਕਰਾਵਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥

karan karaavanahaar prabh daataa paarabraham prabh suaamee |

கடவுள் செய்பவர், காரணகர்த்தா, பெரும் கொடுப்பவர்; கடவுள் தான் உயர்ந்த இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.

ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥

sagale jeea kee deaalaa so prabh antarajaamee |1|

கருணையுள்ள இறைவன் எல்லா உயிர்களையும் படைத்தார்; கடவுள் உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவர். ||1||

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥

meraa gur hoaa aap sahaaee |

எனது குருவே எனது நண்பர் மற்றும் ஆதரவு.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਅਚਰਜ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sahaj aanand mangal ras acharaj bhee baddaaee | rahaau |

நான் பரலோக அமைதி, பேரின்பம், மகிழ்ச்சி, இன்பம் மற்றும் அற்புதமான மகிமையில் இருக்கிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਏ ਭੈ ਨਾਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥

gur kee saran pe bhai naase saachee daragah maane |

குருவின் சந்நிதியை நாடி, என் பயம் நீங்கி, மெய்யான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டேன்.

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਆਰਾਧਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਆਏ ਅਪੁਨੈ ਥਾਨੇ ॥੨॥

gun gaavat aaraadh naam har aae apunai thaane |2|

அவருடைய மகிமையைப் பாடி, இறைவனின் திருநாமத்தை வணங்கி, நான் எனது இலக்கை அடைந்தேன். ||2||

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਿਆਰੀ ॥

jai jai kaar karai sabh usatat sangat saadh piaaree |

எல்லோரும் கைதட்டி என்னை வாழ்த்துகிறார்கள்; புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத் எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானது.

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥

sad balihaar jaau prabh apune jin pooran paij savaaree |3|

என் மரியாதையை முழுவதுமாக பாதுகாத்து காப்பாற்றிய என் கடவுளுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||3||

ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥

gosatt giaan naam sun udhare jin jin darasan paaeaa |

அவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பெறுபவர்கள்; அவர்கள் நாமத்தின் ஆன்மீக உரையாடலைக் கேட்கிறார்கள்.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥

bheio kripaal naanak prabh apunaa anad setee ghar aaeaa |4|13|24|

நானக்கின் கடவுள் அவருக்கு இரக்கம் காட்டினார்; அவர் மகிழ்ச்சியுடன் வீட்டிற்கு வந்துள்ளார். ||4||13||24||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਗਲ ਭੈ ਲਾਥੇ ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

prabh kee saran sagal bhai laathe dukh binase sukh paaeaa |

கடவுளின் சன்னதியில், எல்லா அச்சங்களும் விலகி, துன்பங்கள் நீங்கி, அமைதி கிடைக்கும்.

ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

deaal hoaa paarabraham suaamee pooraa satigur dhiaaeaa |1|

கடவுளும் குருவும் கருணை உள்ளவராக மாறும்போது, நாம் சரியான உண்மையான குருவை தியானிக்கிறோம். ||1||

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਤਾ ॥

prabh jeeo too mero saahib daataa |

அன்புள்ள கடவுளே, நீங்கள் என் ஆண்டவர் மற்றும் சிறந்த கொடுப்பவர்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa prabh deen deaalaa gun gaavau rang raataa | rahaau |

உமது இரக்கத்தால், கடவுளே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே, உமது மகிமையான துதிகளை நான் பாடுவதற்கு, உமது அன்பினால் என்னை நிரப்புங்கள். ||இடைநிறுத்தம்||