ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 54
ਗਣਤ ਗਣਾਵਣਿ ਆਈਆ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
ganat ganaavan aaeea soohaa ves vikaar |ஆனால் அவர்களின் கணக்குகளைத் தீர்க்கும் நேரம் வரும்போது, அவர்களின் சிவப்பு அங்கிகள் ஊழல் நிறைந்தவை.
ਪਾਖੰਡਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਟਾ ਪਾਜੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥
paakhandd prem na paaeeai khottaa paaj khuaar |1|அவரது அன்பு பாசாங்கு மூலம் பெறப்படவில்லை. அவளுடைய பொய்யான மூடுதல்கள் அழிவையே கொண்டுவரும். ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਇਉ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
har jeeo iau pir raavai naar |இந்த வழியில், அன்பான கணவர் இறைவன் தனது மணமகளை வசீகரித்து மகிழ்கிறார்.
ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh bhaavan sohaaganee apanee kirapaa laihi savaar |1| rahaau |மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள், ஆண்டவரே, உமக்குப் பிரியமானவர்; உன் அருளால், நீ அவளை அலங்கரிக்கிறாய். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
gurasabadee seegaareea tan man pir kai paas |அவள் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டாள்; அவளது மனமும் உடலும் அவளது கணவனுக்கே சொந்தம்.
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਖੜੀ ਤਕੈ ਸਚੁ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr kharree takai sach kahai aradaas |அவளது உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, அவள் நின்று, அவனுக்காகக் காத்திருந்து, அவனிடம் உண்மையான பிரார்த்தனைகளைச் செய்கிறாள்.
ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਸਚ ਭੈ ਵਸੀ ਭਾਇ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਸਿ ॥੨॥
laal ratee sach bhai vasee bhaae ratee rang raas |2|தன் அன்பான இறைவனின் அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் வர்ணம் பூசப்பட்ட அவள், உண்மையின் பயத்தில் வாழ்கிறாள். அவனுடைய அன்பினால் ஈர்க்கப்பட்ட அவள், அவனுடைய அன்பின் நிறத்தில் சாயம் பூசப்பட்டிருக்கிறாள். ||2||
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਾਂਢੀਐ ਲਾਲੀ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
pria kee cheree kaandteeai laalee maanai naau |அவள் தன் அன்புக்குரிய இறைவனின் கைம்மாள் என்று கூறப்படுகிறது; அவனுடைய காதலி அவனுடைய நாமத்திற்கு சரணடைகிறாள்.
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਸਾਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
saachee preet na tuttee saache mel milaau |உண்மையான அன்பு ஒருபோதும் உடைக்கப்படுவதில்லை; அவள் உண்மையுடன் ஐக்கியப்பட்டாள்.
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨੁ ਵੇਧਿਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੩॥
sabad ratee man vedhiaa hau sad balihaarai jaau |3|ஷபாத்தின் வார்த்தைக்கு இணங்க, அவள் மனம் துளைக்கப்படுகிறது. நான் என்றென்றும் அவருக்கு தியாகம். ||3||
ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਬੈਸਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
saa dhan randd na baisee je satigur maeh samaae |உண்மையான குருவில் லயித்த அந்த மணமகள் ஒருபோதும் விதவை ஆக மாட்டாள்.
ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਨਉਤਨੋ ਸਾਚਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
pir reesaaloo nautano saachau marai na jaae |அவள் கணவன் இறைவன் அழகானவன்; அவரது உடல் எப்போதும் புதியதாகவும் புதியதாகவும் இருக்கும். உண்மையானவர் இறப்பதில்லை, போகமாட்டார்.
ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਜਾਇ ॥੪॥
nit ravai sohaaganee saachee nadar rajaae |4|அவர் தொடர்ந்து தனது மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளை அனுபவிக்கிறார்; அவர் தனது கருணையான சத்திய பார்வையை அவள் மீது செலுத்துகிறார், மேலும் அவள் அவனுடைய சித்தத்தில் நிலைத்திருக்கிறாள். ||4||
ਸਾਚੁ ਧੜੀ ਧਨ ਮਾਡੀਐ ਕਾਪੜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਸੀਗਾਰੁ ॥
saach dharree dhan maaddeeai kaaparr prem seegaar |மணமகள் தன் தலைமுடியை உண்மையால் பின்னுகிறாள்; அவளுடைய ஆடைகள் அவனுடைய அன்பினால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਚੰਦਨੁ ਚੀਤਿ ਵਸਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
chandan cheet vasaaeaa mandar dasavaa duaar |சந்தனத்தின் சாரம் போல, அவன் அவளது உணர்வில் ஊடுருவி, பத்தாவது வாசல் கோயில் திறக்கப்பட்டது.
ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ॥੫॥
deepak sabad vigaasiaa raam naam ur haar |5|ஷபாத்தின் விளக்கு எரிகிறது, இறைவனின் பெயர் அவளுடைய கழுத்தில். ||5||
ਨਾਰੀ ਅੰਦਰਿ ਸੋਹਣੀ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪਿਆਰੁ ॥
naaree andar sohanee masatak manee piaar |அவள் பெண்களில் மிகவும் அழகானவள்; அவள் நெற்றியில் இறைவனின் அன்பின் நகையை அணிந்திருக்கிறாள்.
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa surat suhaavanee saachai prem apaar |அவளுடைய மகிமையும் அவளுடைய ஞானமும் மகத்துவமானது; எல்லையற்ற இறைவனின் மீது அவளது அன்பு உண்மையானது.
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥
bin pir purakh na jaanee saache gur kai het piaar |6|அவளுடைய அன்பான இறைவனைத் தவிர, அவளுக்கு வேறு யாரையும் தெரியாது. அவள் உண்மையான குருவின் மீது அன்பை வெளிப்படுத்துகிறாள். ||6||
ਨਿਸਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੁਤੀਏ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
nis andhiaaree sutee kiau pir bin rain vihaae |இரவின் இருளில் உறங்கும் அவள், கணவன் இல்லாமல் எப்படி தன் வாழ்வை இரவைக் கழிப்பாள்?
ਅੰਕੁ ਜਲਉ ਤਨੁ ਜਾਲੀਅਉ ਮਨੁ ਧਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥
ank jlau tan jaaleeo man dhan jal bal jaae |அவளது உறுப்புகள் எரியும், அவள் உடல் எரியும், அவளுடைய மனமும் செல்வமும் எரியும்.
ਜਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਰਾਵੀਆ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਜਾਇ ॥੭॥
jaa dhan kant na raaveea taa birathaa joban jaae |7|கணவன் தனது மணமகளை அனுபவிக்காதபோது, அவளது இளமை வீணாகக் கழிகிறது. ||7||
ਸੇਜੈ ਕੰਤ ਮਹੇਲੜੀ ਸੂਤੀ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
sejai kant mahelarree sootee boojh na paae |கணவர் படுக்கையில் இருக்கிறார், ஆனால் மணமகள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள், அதனால் அவள் அவனை அறியவில்லை.
ਹਉ ਸੁਤੀ ਪਿਰੁ ਜਾਗਣਾ ਕਿਸ ਕਉ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
hau sutee pir jaaganaa kis kau poochhau jaae |நான் உறங்கிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், என் கணவர் ஆண்டவர் விழித்திருக்கிறார். ஆலோசனைக்கு நான் எங்கு செல்ல முடியும்?
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਭੈ ਵਸੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਇ ॥੮॥੨॥
satigur melee bhai vasee naanak prem sakhaae |8|2|உண்மையான குரு என்னை சந்திக்க வழிவகுத்தார், இப்போது நான் கடவுள் பயத்தில் வாழ்கிறேன். ஓ நானக், அவருடைய அன்பு எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறது. ||8||2||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਕਥੈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aape gun aape kathai aape sun veechaar |ஆண்டவரே, நீரே உமது சொந்த மகிமையான துதி. நீயே பேசு; அதை நீங்களே கேட்டு சிந்தித்து பாருங்கள்.
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਪਰਖਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ॥
aape ratan parakh toon aape mol apaar |நீங்களே நகை, நீங்கள் மதிப்பீட்டாளர். நீங்களே எல்லையற்ற மதிப்புடையவர்கள்.
ਸਾਚਉ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥
saachau maan mahat toon aape devanahaar |1|மெய்யான ஆண்டவரே, நீங்கள் மரியாதையும் மகிமையும் உள்ளவர்; நீயே கொடுப்பவன். ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰੁ ॥
har jeeo toon karataa karataar |அன்புள்ள ஆண்டவரே, நீங்கள் படைப்பவர் மற்றும் காரணகர்த்தா.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakh toon har naam milai aachaar |1| rahaau |உமது சித்தம் என்றால், என்னைக் காப்பாற்றி காக்கவும்; கர்த்தருடைய நாமத்தின் வாழ்க்கை முறையை எனக்கு அருள்வாயாக. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ॥
aape heeraa niramalaa aape rang majeetth |நீயே குறையற்ற வைரம்; நீங்களே ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறம்.
ਆਪੇ ਮੋਤੀ ਊਜਲੋ ਆਪੇ ਭਗਤ ਬਸੀਠੁ ॥
aape motee aoojalo aape bhagat baseetth |நீயே சரியான முத்து; நீயே பக்தன் மற்றும் பூசாரி.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠੁ ਅਡੀਠੁ ॥੨॥
gur kai sabad salaahanaa ghatt ghatt ddeetth addeetth |2|குருவின் வார்த்தையின் மூலம், நீங்கள் போற்றப்படுகிறீர்கள். ஒவ்வொரு இதயத்திலும், காணப்படாதவை காணப்படுகின்றன. ||2||
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਪਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
aape saagar bohithaa aape paar apaar |நீயே கடலும் படகும். நீயே இந்தக் கரை, அதற்கு அப்பால் இருப்பவன்.
ਸਾਚੀ ਵਾਟ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
saachee vaatt sujaan toon sabad laghaavanahaar |எல்லாம் அறிந்த இறைவனே, நீயே உண்மையான வழி. ஷபாத் என்பது நம்மை கடத்திச் செல்லும் நேவிகேட்டர் ஆகும்.
ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਜਾਣੀਐ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ॥੩॥
niddariaa ddar jaaneeai baajh guroo gubaar |3|கடவுளுக்கு அஞ்சாதவன் பயந்து வாழ்வான்; குரு இல்லாமல் இருள் மட்டுமே உள்ளது. ||3||
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਦੇਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕੇਤੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
asathir karataa dekheeai hor ketee aavai jaae |படைப்பாளர் ஒருவரே நித்தியமாக காணப்படுகிறார்; மற்ற அனைத்தும் வந்து செல்கின்றன.
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰ ਬੰਧੀ ਧੰਧੈ ਪਾਇ ॥
aape niramal ek toon hor bandhee dhandhai paae |ஆண்டவரே, நீங்கள் மட்டுமே மாசற்ற மற்றும் தூய்மையானவர். மற்ற அனைவரும் உலக நோக்கத்தில் பிணைக்கப்பட்டவர்கள்.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
gur raakhe se ubare saache siau liv laae |4|குருவால் காக்கப்படுபவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் உண்மையான இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார்கள். ||4||