ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 585
ਭ੍ਰਮੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਕਟੀਐ ਸਚੜੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥
bhram maaeaa vichahu katteeai sacharrai naam samaae |சந்தேகமும் மாயாவும் என்னுள் இருந்து அகற்றப்பட்டு, இறைவனின் உண்மையான நாமமான நாமத்தில் நான் இணைந்துள்ளேன்.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
sachai naam samaae har gun gaae mil preetam sukh paae |இறைவனின் உண்மையான நாமத்தில் ஒன்றிணைந்து, இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடுகிறேன்; என் காதலியை சந்தித்தேன், நான் அமைதி கண்டேன்.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਵਿਚਹੁ ਹੰਉਮੈ ਜਾਏ ॥
sadaa anand rahai din raatee vichahu hnaumai jaae |நான் இரவும் பகலும் நிலையான ஆனந்தத்தில் இருக்கிறேன்; அகங்காரம் என்னுள் இருந்து அகற்றப்பட்டது.
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੈ ਹੰਉ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
jinee purakhee har naam chit laaeaa tin kai hnau laagau paae |நம் உணர்வில் நாமம் பதித்தவர்களின் காலில் விழுகிறேன்.
ਕਾਂਇਆ ਕੰਚਨੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
kaaneaa kanchan taan theeai jaa satigur le milaae |2|உண்மையான குரு தன்னுடன் ஒருவரை இணைத்துக் கொள்ளும்போது, உடல் தங்கம் போல் மாறும். ||2||
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥
so sachaa sach salaaheeai je satigur dee bujhaae |உண்மையான குருவானவர் புரிதலை அளிக்கும் போது, உண்மையாகவே இறைவனைப் போற்றுகிறோம்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਨਿ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
bin satigur bharam bhulaaneea kiaa muhu desan aagai jaae |உண்மையான குரு இல்லாமல், அவர்கள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்; மறுவுலகிற்குச் சென்றால், அவர்கள் எந்த முகத்தைக் காட்டுவார்கள்?
ਕਿਆ ਦੇਨਿ ਮੁਹੁ ਜਾਏ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥
kiaa den muhu jaae avagun pachhutaae dukho dukh kamaae |அங்கே போனால் என்ன முகத்தைக் காட்டுவார்கள்? அவர்கள் தங்கள் பாவங்களுக்காக வருந்தி வருந்துவார்கள்; அவர்களின் செயல்கள் அவர்களுக்கு வலியையும் துன்பத்தையும் மட்டுமே தரும்.
ਨਾਮਿ ਰਤੀਆ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
naam rateea se rang chaloolaa pir kai ank samaae |இறைவனின் அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் நாமம் நிரம்பியவர்கள்; அவர்கள் தங்கள் கணவர் இறைவனின் இருப்பில் இணைகிறார்கள்.
ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ਜਾਏ ॥
tis jevadd avar na soojhee kis aagai kaheeai jaae |இறைவனைப் போல் வேறு எவரையும் நான் கருத்தரிக்க முடியாது; நான் யாரிடம் போய் பேச வேண்டும்?
ਸੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੩॥
so sachaa sach salaaheeai je satigur dee bujhaae |3|உண்மையான குருவானவர் புரிதலை அளிக்கும் போது, உண்மையாகவே இறைவனைப் போற்றுகிறோம். ||3||
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥
jinee sacharraa sach salaahiaa hnau tin laagau paae |உண்மையின் உண்மையைப் போற்றுபவர்களின் காலில் விழுகிறேன்.
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ॥
se jan sache niramale tin miliaa mal sabh jaae |அந்த எளிய மனிதர்கள் உண்மையானவர்கள், மற்றும் மாசற்ற தூய்மையானவர்கள்; அவர்களை சந்தித்தால், அனைத்து அழுக்குகளும் கழுவப்படுகின்றன.
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਲੁ ਸਭ ਜਾਏ ਸਚੈ ਸਰਿ ਨਾਏ ਸਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
tin miliaa mal sabh jaae sachai sar naae sachai sahaj subhaae |அவர்களைச் சந்தித்தால், அனைத்து அழுக்குகளும் கழுவப்படுகின்றன; சத்தியக் குளத்தில் குளித்தால், உள்ளுணர்வு எளிதாக, உண்மையாக மாறுகிறது.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਏ ॥
naam niranjan agam agochar satigur deea bujhaae |உண்மையான குருவானவர், இறைவனின் மாசற்ற நாமம், புரிந்துகொள்ள முடியாதது, கண்ணுக்குத் தெரியாதது என்று நமக்கு உணர்த்தியிருக்கிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥
anadin bhagat kareh rang raate naanak sach samaae |இறைவனுக்கு இரவும் பகலும் பக்தி வழிபாடு செய்பவர்கள், அவருடைய அன்பினால் நிரம்பியவர்கள்; ஓ நானக், அவர்கள் உண்மையான இறைவனில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
ਜਿਨੀ ਸਚੜਾ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੪॥੪॥
jinee sacharraa sach dhiaaeaa hnau tin kai laagau paae |4|4|சத்தியத்தின் மீது தியானம் செய்பவர்களின் காலில் விழுகிறேன். ||4||4||
ਵਡਹੰਸ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਲਲਾਂ ਬਹਲੀਮਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਗਾਵਣੀ ॥
vaddahans kee vaar mahalaa 4 lalaan bahaleemaa kee dhun gaavanee |வார் ஆஃப் வதஹான்ஸ், நான்காவது மெஹல்: லாலா-பெஹ்லீமாவின் இசையில் பாட வேண்டும்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵਡ ਹੰਸ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
sabad rate vadd hans hai sach naam ur dhaar |பெரிய ஸ்வான்ஸ் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் நிறைந்திருக்கிறது; அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் உண்மையான பெயரைப் பதிக்கிறார்கள்.
ਸਚੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਸਦ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sach sangraheh sad sach raheh sachai naam piaar |அவர்கள் உண்மையைச் சேகரிக்கிறார்கள், எப்போதும் சத்தியத்தில் இருப்பார்கள், உண்மையான பெயரை விரும்புகிறார்கள்.
ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਦਰਿ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥
sadaa niramal mail na lagee nadar keetee karataar |அவர்கள் எப்பொழுதும் தூய்மையானவர்கள், மாசற்றவர்கள் - அழுக்கு அவர்களைத் தொடாது; அவர்கள் படைத்த இறைவனின் அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
naanak hau tin kai balihaaranai jo anadin japeh muraar |1|ஓ நானக், இரவும் பகலும் இறைவனை தியானிப்பவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾ ਮੈ ਕੀਆ ਸੰਗੁ ॥
mai jaaniaa vadd hans hai taa mai keea sang |அவன் பெரிய அன்னம் என்று எண்ணி அவனுடன் பழகினேன்.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਦੇਦੀ ਅੰਗੁ ॥੨॥
je jaanaa bag bapurraa ta janam na dedee ang |2|பிறப்பிலிருந்தே அவன் ஒரு கேவலமான கொக்கரி என்று தெரிந்திருந்தால், நான் அவனைத் தொட்டிருக்க மாட்டேன். ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਹੰਸਾ ਵੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾਂ ਭਿ ਆਯਾ ਚਾਉ ॥
hansaa vekh tarandiaa bagaan bhi aayaa chaau |அன்னங்கள் நீந்துவதைக் கண்டு கொம்புகள் பொறாமை கொண்டன.
ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੩॥
ddub mue bag bapurre sir tal upar paau |3|ஆனால் ஏழை ஹெரான்கள் நீரில் மூழ்கி இறந்து, தங்கள் தலைகளை கீழே மற்றும் தங்கள் கால்களை மேலே மிதந்தன. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
too aape hee aap aap hai aap kaaran keea |நீயே நீயே, அனைத்தும் நீயே; நீயே படைப்பை உருவாக்கினாய்.
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
too aape aap nirankaar hai ko avar na beea |நீயே உருவமற்ற இறைவன்; உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਥੀਆ ॥
too karan kaaran samarath hai too kareh su theea |நீயே காரணங்களுக்கு எல்லாம் சக்தி வாய்ந்த காரணம்; நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்களோ, அது நடக்கும்.
ਤੂ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਸਭਨਾਹਾ ਜੀਆ ॥
too anamangiaa daan devanaa sabhanaahaa jeea |நீங்கள் எல்லா உயிரினங்களுக்கும் அவர்கள் கேட்காமலேயே பரிசுகளை வழங்குகிறீர்கள்.
ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਆ ॥੧॥
sabh aakhahu satigur vaahu vaahu jin daan har naam mukh deea |1|எல்லோரும், "வாஹோ! வாஹோ!" ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், உண்மையான குரு, இறைவனின் நாமத்தின் உன்னதமான பரிசைக் கொடுத்தவர். ||1||