ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1274
ਕਾਗਦ ਕੋਟੁ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਬਪੁਰੋ ਰੰਗਨਿ ਚਿਹਨ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaagad kott ihu jag hai bapuro rangan chihan chaturaaee |இந்த மோசமான உலகம் காகிதத்தின் கோட்டை, நிறம் மற்றும் வடிவம் மற்றும் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்கள்.
ਨਾਨੑੀ ਸੀ ਬੂੰਦ ਪਵਨੁ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਖਿਨੁ ਤਾੲਂੀ ॥੪॥
naanaee see boond pavan pat khovai janam marai khin taaenee |4|ஒரு சிறிய துளி நீர் அல்லது சிறிது காற்று அதன் மகிமையை அழிக்கிறது; ஒரு நொடியில் அதன் ஆயுள் முடிந்து விடுகிறது. ||4||
ਨਦੀ ਉਪਕੰਠਿ ਜੈਸੇ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
nadee upakantth jaise ghar taravar sarapan ghar ghar maahee |இது ஆற்றின் கரையில் உள்ள ஒரு மர வீடு போன்றது, அந்த வீட்டில் ஒரு பாம்பு குகை உள்ளது.
ਉਲਟੀ ਨਦੀ ਕਹਾਂ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਡਸੈ ਦੂਜਾ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੫॥
aulattee nadee kahaan ghar taravar sarapan ddasai doojaa man maanhee |5|நதி நிரம்பி வழியும் போது, மர வீடு என்னவாகும்? பாம்பு கடித்தது, மனதில் இருமை போல. ||5||
ਗਾਰੁੜ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਖਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਰੀ ॥
gaarurr gur giaan dhiaan gur bachanee bikhiaa guramat jaaree |குருவின் ஆன்மிக ஞானத்தின் மந்திர உச்சாடனத்தாலும், குருவின் போதனைகளின் வார்த்தைகளை தியானிப்பதாலும், தீமையும் ஊழலும் எரிக்கப்படுகின்றன.
ਮਨ ਤਨ ਹੇਂਵ ਭਏ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੬॥
man tan henv bhe sach paaeaa har kee bhagat niraaree |6|இறைவனின் அற்புதமான மற்றும் தனித்துவமான பக்தி வழிபாட்டின் மூலம் மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியடைகின்றன, மேலும் சத்தியம் பெறப்படுகிறது. ||6||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਦਇਆਲਾ ॥
jetee hai tetee tudh jaachai too sarab jeean deaalaa |இருப்பதெல்லாம் உன்னிடம் கெஞ்சுகிறது; எல்லா உயிர்களிடத்தும் கருணை காட்டுகிறாய்.
ਤੁਮੑਰੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲਾ ॥੭॥
tumaree saran pare pat raakhahu saach milai gopaalaa |7|நான் உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்; உலகத்தின் ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என் மரியாதையைக் காப்பாற்றுங்கள், சத்தியத்துடன் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள். ||7||
ਬਾਧੀ ਧੰਧਿ ਅੰਧ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ਬਧਿਕ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
baadhee dhandh andh nahee soojhai badhik karam kamaavai |உலக விவகாரங்களிலும் சிக்குகளிலும் கட்டுண்டு, குருடனுக்குப் புரியாது; அவன் கொலைகார கசாப்புக் கடைக்காரனைப் போல் செயல்படுகிறான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝਸਿ ਬੂਝਸਿ ਸਚ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥
satigur milai ta soojhas boojhas sach man giaan samaavai |8|ஆனால் அவர் உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், அவர் புரிந்துகொள்கிறார் மற்றும் புரிந்துகொள்கிறார், மேலும் அவரது மனதில் உண்மையான ஆன்மீக ஞானம் நிறைந்திருக்கும். ||8||
ਨਿਰਗੁਣ ਦੇਹ ਸਾਚ ਬਿਨੁ ਕਾਚੀ ਮੈ ਪੂਛਉ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
niragun deh saach bin kaachee mai poochhau gur apanaa |சத்தியம் இல்லாமல், இந்த மதிப்பற்ற உடல் பொய்யானது; இது குறித்து எனது குருவிடம் கலந்தாலோசித்தேன்.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੯॥੨॥
naanak so prabh prabhoo dikhaavai bin saache jag supanaa |9|2|ஓ நானக், கடவுள் எனக்கு கடவுளை வெளிப்படுத்தினார்; உண்மை இல்லாமல், உலகம் முழுவதும் வெறும் கனவு. ||9||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |மலர், முதல் மெஹல்:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਰਿੰਗ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥
chaatrik meen jal hee te sukh paaveh saaring sabad suhaaee |1|மழைப்பறவையும் மீன்களும் தண்ணீரில் அமைதியைக் காண்கின்றன; மணியின் ஓசையால் மான் மகிழ்ச்சி அடைகிறது. ||1||
ਰੈਨਿ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲਿਓ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rain babeehaa bolio meree maaee |1| rahaau |மழைப்பறவை இரவில் சிலிர்க்கிறது அம்மா. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਲਟੈ ਕਬਹੂ ਜੋ ਤੈ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ॥੨॥
pria siau preet na ulattai kabahoo jo tai bhaavai saaee |2|ஓ என் அன்பே, உனது விருப்பமாக இருந்தால் உன் மீதான என் அன்பு ஒருபோதும் முடிவடையாது. ||2||
ਨੀਦ ਗਈ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਥਾਕੀ ਸਚ ਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥੩॥
need gee haumai tan thaakee sach mat ridai samaaee |3|தூக்கம் போய்விட்டது, அகங்காரம் என் உடலில் இருந்து தீர்ந்து விட்டது; என் இதயம் சத்தியத்தின் போதனைகளால் ஊடுருவியுள்ளது. ||3||
ਰੂਖਂੀ ਬਿਰਖਂੀ ਊਡਉ ਭੂਖਾ ਪੀਵਾ ਨਾਮੁ ਸੁਭਾਈ ॥੪॥
rookhanee birakhanee aooddau bhookhaa peevaa naam subhaaee |4|மரங்கள் மற்றும் செடிகளுக்கு இடையே பறந்து, நான் பசியுடன் இருக்கிறேன்; இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை அன்புடன் குடிப்பதால் நான் திருப்தி அடைகிறேன். ||4||
ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਲਤਾ ਬਿਲਲਾਤੀ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਰਜਾਈ ॥੫॥
lochan taar lalataa bilalaatee darasan piaas rajaaee |5|நான் உன்னை உற்றுப் பார்க்கிறேன், என் நாவு உன்னிடம் கூக்குரலிடுகிறது; உமது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக நான் மிகவும் தாகமாக இருக்கிறேன். ||5||
ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੀ ਤੇਤਾ ਤਨੁ ਤਾਪੈ ਕਾਪਰੁ ਅੰਗਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥੬॥
pria bin seegaar karee tetaa tan taapai kaapar ang na suhaaee |6|என் காதலி இல்லாமல், நான் எவ்வளவு என்னை அலங்கரிக்கிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக என் உடல் எரிகிறது; இந்த ஆடைகள் என் உடம்பில் நன்றாக இல்லை. ||6||
ਅਪਨੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨੁ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਂਉ ਬਿਨ ਮਿਲੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥੭॥
apane piaare bin ik khin reh na saknau bin mile naneed na paaee |7|என் காதலி இல்லாமல், நான் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது; அவரை சந்திக்காமல் என்னால் தூங்க முடியாது. ||7||
ਪਿਰੁ ਨਜੀਕਿ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੮॥
pir najeek na boojhai bapurree satigur deea dikhaaee |8|அவளுடைய கணவன் இறைவன் அருகில் இருக்கிறான், ஆனால் அந்த பரிதாபமான மணமகளுக்கு அது தெரியாது. உண்மையான குரு அவரை அவளுக்கு வெளிப்படுத்துகிறார். ||8||
ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੯॥
sahaj miliaa tab hee sukh paaeaa trisanaa sabad bujhaaee |9|அவள் உள்ளுணர்வு எளிதாக அவரை சந்திக்கும் போது, அவள் அமைதி காண்கிறாள்; ஷபாத்தின் வார்த்தை ஆசையின் நெருப்பை அணைக்கிறது. ||9||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਝ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥੩॥
kahu naanak tujh te man maaniaa keemat kahan na jaaee |10|3|நானக் கூறுகிறார், ஆண்டவரே, உங்கள் மூலம் என் மனம் மகிழ்ச்சியடைந்து அமைதியடைந்தது; உங்கள் மதிப்பை என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது. ||10||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
malaar mahalaa 1 asattapadeea ghar 2 |மலர், முதல் மெஹல், அஷ்டபதீயா, இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਅਖਲੀ ਊਂਡੀ ਜਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
akhalee aoonddee jal bhar naal |பூமி தண்ணீரின் எடையின் கீழ் வளைகிறது,
ਡੂਗਰੁ ਊਚਉ ਗੜੁ ਪਾਤਾਲਿ ॥
ddoogar aoochau garr paataal |உயரமான மலைகள் மற்றும் பாதாள உலகத்தின் குகைகள்.
ਸਾਗਰੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saagar seetal gurasabad veechaar |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்துப் பார்த்தால், சமுத்திரங்கள் அமைதியாகின்றன.
ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥
maarag mukataa haumai maar |1|ஈகோவை அடக்குவதன் மூலம் விடுதலைப் பாதை காணப்படுகிறது. ||1||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
mai andhule naavai kee jot |நான் குருடன்; நான் பெயரின் ஒளியைத் தேடுகிறேன்.
ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ਚਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam adhaar chalaa gur kai bhai bhet |1| rahaau |இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் ஆதரவை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன். குருவின் பயத்தின் மர்மப் பாதையில் நான் நடக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||