ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 683

ਮਹਾ ਕਲੋਲ ਬੁਝਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

mahaa kalol bujheh maaeaa ke kar kirapaa mere deen deaal |

தயவு செய்து உனது கருணையை என் மீது பொழியும், மேலும் மாயாவின் பெரும் கவர்ச்சிகளை புறக்கணிக்க என்னை அனுமதியுங்கள், ஓ ஆண்டவரே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் கருணை காட்டுங்கள்.

ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਦਾਸ ਕੀ ਘਾਲ ॥੧॥

apanaa naam dehi jap jeevaa pooran hoe daas kee ghaal |1|

உன் நாமத்தை எனக்குக் கொடு - அதை உச்சரித்து, நான் வாழ்கிறேன்; தயவு செய்து உனது அடிமையின் முயற்சிகளை நிறைவேற்று. ||1||

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਰਾਜ ਸੂਖ ਰਸ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਕੀਰਤਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮ ॥

sarab manorath raaj sookh ras sad khuseea keeratan jap naam |

அனைத்து ஆசைகள், சக்தி, இன்பம், மகிழ்ச்சி மற்றும் நிலையான பேரின்பம், இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலமும், அவருடைய கீர்த்தனைகளைப் பாடுவதன் மூலமும் காணப்படுகின்றன.

ਜਿਸ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥੨੦॥੫੧॥

jis kai karam likhiaa dhur karatai naanak jan ke pooran kaam |2|20|51|

படைப்பாளி இறைவனால் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட அத்தகைய கர்மாவைக் கொண்ட இறைவனின் பணிவான அந்த அடியார், ஓ நானக் - அவரது முயற்சிகள் பூரணமான பலனைத் தருகின்றன. ||2||20||51||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਰ ॥

jan kee keenee paarabraham saar |

உன்னதமான கடவுள் தனது பணிவான வேலைக்காரனைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.

ਨਿੰਦਕ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਨਿ ਮੂਲੇ ਊਡਿ ਗਏ ਬੇਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nindak ttikan na paavan moole aoodd ge bekaar |1| rahaau |

அவதூறு பேசுபவர்கள் தங்குவதற்கு அனுமதியில்லை; பயனற்ற களைகளைப் போல அவை அவற்றின் வேர்களால் பிடுங்கப்படுகின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰ ॥

jah jah dekhau tah tah suaamee koe na pahuchanahaar |

நான் எங்கு பார்த்தாலும், அங்கே என் இறைவனையும் குருவையும் காண்கிறேன்; யாரும் எனக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਹੋਇ ਗਇਆ ਤਤ ਛਾਰ ॥੧॥

jo jo karai avagiaa jan kee hoe geaa tat chhaar |1|

இறைவனின் பணிவான அடியார்க்கு அவமரியாதை காட்டுபவர், உடனடியாகச் சாம்பலாகிவிடுகிறார். ||1||

ਕਰਨਹਾਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

karanahaar rakhavaalaa hoaa jaa kaa ant na paaraavaar |

படைத்த இறைவன் என் பாதுகாவலனாக மாறினான்; அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਨਿੰਦਕ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੨॥੨੧॥੫੨॥

naanak daas rakhe prabh apunai nindak kaadte maar |2|21|52|

ஓ நானக், கடவுள் தனது அடிமைகளை பாதுகாத்து காப்பாற்றினார்; அவதூறு செய்பவர்களை விரட்டி அழித்துவிட்டார். ||2||21||52||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ਪੜਤਾਲ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 9 parrataal |

தனாசாரி, ஐந்தாவது மெஹல், ஒன்பதாவது வீடு, பார்தால்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ॥

har charan saran gobind dukh bhanjanaa daas apune kau naam devahu |

ஆண்டவரே, உமது பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்; பிரபஞ்சத்தின் ஆண்டவரே, வலியை அழிப்பவர், தயவு செய்து உமது அடியவருக்கு உமது பெயரை அருள்வாயாக.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

drisatt prabh dhaarahu kripaa kar taarahu bhujaa geh koop te kaadt levahu | rahaau |

கடவுளே, இரக்கமாயிரும், உமது கிருபையின் பார்வையால் என்னை ஆசீர்வதியும்; என் கையை எடுத்து என்னைக் காப்பாற்று - இந்தக் குழியிலிருந்து என்னை வெளியே இழு! ||இடைநிறுத்தம்||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਅੰਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਅਨਿਕ ਦੋਖਾ ਤਨਿ ਛਾਦਿ ਪੂਰੇ ॥

kaam krodh kar andh maaeaa ke bandh anik dokhaa tan chhaad poore |

அவர் பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபத்தால் கண்மூடித்தனமானவர், மாயாவால் பிணைக்கப்பட்டவர்; அவரது உடலும் உடைகளும் எண்ணற்ற பாவங்களால் நிரம்பியுள்ளன.

ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਆਨ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਾਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸੂਰੇ ॥੧॥

prabh binaa aan na raakhanahaaraa naam simaraavahu saran soore |1|

கடவுள் இல்லாமல், வேறு பாதுகாவலர் இல்லை; எல்லாம் வல்ல போர்வீரரே, அடைக்கலம் தரும் ஆண்டவரே, உமது நாமத்தை உச்சரிக்க எனக்கு உதவுங்கள். ||1||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤਾਰਣਾ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਇਓ ॥

patit udhaaranaa jeea jant taaranaa bed uchaar nahee ant paaeio |

பாவிகளின் மீட்பரே, அனைத்து உயிரினங்கள் மற்றும் உயிரினங்களின் கருணையைக் காப்பாற்றுபவனே, வேதங்களை ஓதுபவர்களும் உமது எல்லையைக் காணவில்லை.

ਗੁਣਹ ਸੁਖ ਸਾਗਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਰਤਨਾਗਰਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਇਓ ॥੨॥੧॥੫੩॥

gunah sukh saagaraa braham ratanaagaraa bhagat vachhal naanak gaaeio |2|1|53|

கடவுள் நல்லொழுக்கம் மற்றும் அமைதியின் கடல், நகைகளின் ஆதாரம்; நானக் தனது பக்தர்களின் காதலரின் புகழ் பாடுகிறார். ||2||1||53||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਸਿਮਰਨੋ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸਦਾ ਲੀਜੈ ॥

halat sukh palat sukh nit sukh simarano naam gobind kaa sadaa leejai |

இம்மையில் அமைதி, மறுமையில் அமைதி, என்றென்றும் அமைதி, தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்யுங்கள். பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பெயரை என்றென்றும் உச்சரிக்கவும்.

ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਣੇ ਪਾਪ ਚਿਰਾਣੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮੁਆ ਜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mitteh kamaane paap chiraane saadhasangat mil muaa jeejai |1| rahaau |

புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேருவதன் மூலம் கடந்தகால ஜென்மங்களின் பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன; இறந்தவர்களுக்குள் புது வாழ்வு புகுத்தப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਏਹੁ ਮਹਾਂਤ ਕਹੈ ॥

raaj joban bisarant har maaeaa mahaa dukh ehu mahaant kahai |

அதிகாரத்திலும் இளமையிலும் மாயாவிலும் இறைவன் மறந்தான்; இது மிகப்பெரிய சோகம் - ஆன்மீக ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்.

ਆਸ ਪਿਆਸ ਰਮਣ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਏਹੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਾਗਵੰਤੁ ਲਹੈ ॥੧॥

aas piaas raman har keeratan ehu padaarath bhaagavant lahai |1|

இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாட வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையும் விருப்பமும் - இது மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி பக்தர்களின் பொக்கிஷம். ||1||

ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥

saran samarath akath agocharaa patit udhaaran naam teraa |

சரணாலயத்தின் ஆண்டவரே, சர்வ வல்லமையுள்ளவர், கண்ணுக்குத் தெரியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் - உமது நாமம் பாவிகளைத் தூய்மைப்படுத்துபவர்.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥੨॥੫੪॥

antarajaamee naanak ke suaamee sarabat pooran tthaakur meraa |2|2|54|

நானக்கின் உள்ளம் அறிந்தவர், இறைவன் மற்றும் எஜமானர் முழுவதுமாக எங்கும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறார்; அவர் என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர். ||2||2||54||