ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1141
ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥
rog bandh rahan ratee na paavai |நோயில் சிக்கிய அவர்களால் ஒரு கணம் கூட அமைதியாக இருக்க முடியாது.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
bin satigur rog kateh na jaavai |3|உண்மையான குரு இல்லாமல் நோய் குணமாகாது. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
paarabraham jis keenee deaa |உன்னத இறைவன் தனது கருணையை வழங்கும்போது,
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥
baah pakarr rogahu kadt leaa |அவர் மனிதனின் கையைப் பிடித்து, அவரை மேலே இழுத்து நோயிலிருந்து வெளியேற்றுகிறார்.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
tootte bandhan saadhasang paaeaa |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தை அடைந்ததும், மனிதனின் பிணைப்புகள் உடைக்கப்படுகின்றன.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥
kahu naanak gur rog mittaaeaa |4|7|20|நானக் கூறுகிறார், குரு அவரை நோயைக் குணப்படுத்துகிறார். ||4||7||20||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
cheet aavai taan mahaa anand |அவர் நினைவுக்கு வரும்போது, நான் உச்ச ஆனந்தத்தில் இருக்கிறேன்.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥
cheet aavai taan sabh dukh bhanj |அவர் நினைவுக்கு வரும்போது, என் வலிகள் அனைத்தும் உடைந்துவிடும்.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥
cheet aavai taan saradhaa pooree |அவர் நினைவுக்கு வரும்போது என் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறும்.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥
cheet aavai taan kabeh na jhooree |1|அவர் நினைவுக்கு வரும்போது எனக்கு வருத்தம் வராது. ||1||
ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
antar raam raae pragatte aae |என் உள்ளத்தின் ஆழத்தில், என் இறையாண்மை ஆண்டவர் அரசர் என்னை எனக்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai deeo rang laae |1| rahaau |சரியான குரு என்னை நேசிக்கத் தூண்டினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
cheet aavai taan sarab ko raajaa |அவர் நினைவுக்கு வரும்போது, நான் அனைவருக்கும் ராஜா.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
cheet aavai taan poore kaajaa |அவன் நினைவுக்கு வரும்போது என் காரியங்கள் அனைத்தும் முடிந்துவிடும்.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
cheet aavai taan rang gulaal |அவர் நினைவுக்கு வரும்போது, அவருடைய அன்பின் ஆழமான சிவப்பு நிறத்தில் நான் சாயமிடுகிறேன்.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
cheet aavai taan sadaa nihaal |2|அவர் நினைவுக்கு வரும்போது, நான் என்றென்றும் பரவசம் அடைகிறேன். ||2||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਧਨਵੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad dhanavantaa |அவர் நினைவுக்கு வரும்போது, நான் என்றென்றும் செல்வந்தனாக இருக்கிறேன்.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਨਿਭਰੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad nibharantaa |அவர் நினைவுக்கு வரும்போது, நான் என்றென்றும் சந்தேகம் இல்லாமல் இருக்கிறேன்.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
cheet aavai taan sabh rang maane |அவர் நினைவுக்கு வரும்போது, நான் எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறேன்.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਚੂਕੀ ਕਾਣੇ ॥੩॥
cheet aavai taan chookee kaane |3|அவர் நினைவுக்கு வரும்போது எனக்கு பயம் நீங்கும். ||3||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sahaj ghar paaeaa |அவர் நினைவுக்கு வரும்போது, நான் அமைதி மற்றும் அமைதியின் வீட்டைக் காண்கிறேன்.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sun samaaeaa |அவர் நினைவுக்கு வரும்போது, நான் கடவுளின் முதன்மையான வெற்றிடத்தில் மூழ்கிவிடுகிறேன்.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਸਦ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਤਾ ॥
cheet aavai sad keeratan karataa |அவர் நினைவுக்கு வரும்போது, அவர் கீர்த்தனையை தொடர்ந்து பாடுவேன்.
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥੮॥੨੧॥
man maaniaa naanak bhagavantaa |4|8|21|நானக்கின் மனம் இறைவனின் திருவருளைப் பற்றி மகிழ்ச்சியும் திருப்தியும் அடைந்தது. ||4||8||21||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਚਰੰਜੀਵੀ ॥
baap hamaaraa sad charanjeevee |என் தந்தை நித்தியமானவர், என்றும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
ਭਾਈ ਹਮਾਰੇ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੀ ॥
bhaaee hamaare sad hee jeevee |என் சகோதரர்களும் என்றென்றும் வாழ்கிறார்கள்.
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
meet hamaare sadaa abinaasee |எனது நண்பர்கள் நிரந்தரமானவர்கள் மற்றும் அழியாதவர்கள்.
ਕੁਟੰਬੁ ਹਮਾਰਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੀ ॥੧॥
kuttanb hamaaraa nij ghar vaasee |1|எனது குடும்பம் உள்ளே இருக்கும் சுயத்தின் வீட்டில் தங்கியுள்ளது. ||1||
ਹਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭਹਿ ਸੁਹੇਲੇ ॥
ham sukh paaeaa taan sabheh suhele |நான் அமைதியைக் கண்டேன், அதனால் அனைவரும் நிம்மதியாக இருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਿਤਾ ਸੰਗਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pitaa sang mele |1| rahaau |பரிபூரண குரு என்னை என் தந்தையுடன் இணைத்துள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੰਦਰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ॥
mandar mere sabh te aooche |என் மாளிகைகள் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவை.
ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੂਛੇ ॥
des mere beant apoochhe |எனது நாடுகள் எல்லையற்றவை மற்றும் கணக்கிட முடியாதவை.
ਰਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਹੀ ਨਿਹਚਲੁ ॥
raaj hamaaraa sad hee nihachal |என் ராஜ்யம் என்றென்றும் நிலையானது.
ਮਾਲੁ ਹਮਾਰਾ ਅਖੂਟੁ ਅਬੇਚਲੁ ॥੨॥
maal hamaaraa akhoott abechal |2|எனது செல்வம் அழியாதது மற்றும் நிரந்தரமானது. ||2||
ਸੋਭਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ॥
sobhaa meree sabh jug antar |என் புகழ்பெற்ற புகழ் யுகங்கள் முழுவதும் ஒலிக்கிறது.
ਬਾਜ ਹਮਾਰੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ॥
baaj hamaaree thaan thanantar |எல்லா இடங்களிலும் இடையிடையேயும் என் புகழ் பரவியது.
ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
keerat hamaree ghar ghar hoee |ஒவ்வொரு வீட்டிலும் எனது பாராட்டுகள் எதிரொலிக்கின்றன.
ਭਗਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸਭਨੀ ਲੋਈ ॥੩॥
bhagat hamaaree sabhanee loee |3|எனது பக்தி வழிபாடு எல்லா மக்களுக்கும் தெரியும். ||3||
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਾਝ ॥
pitaa hamaare pragatte maajh |என் தந்தை எனக்குள் தன்னை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்.
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਰਲਿ ਕੀਨੀ ਸਾਂਝ ॥
pitaa poot ral keenee saanjh |தந்தையும் மகனும் கூட்டாண்மையில் இணைந்துள்ளனர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਤਾ ਪਤੀਨੇ ॥
kahu naanak jau pitaa pateene |என் தந்தை மகிழ்ச்சி அடைந்தபோது நானக் கூறுகிறார்.
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਲੀਨੇ ॥੪॥੯॥੨੨॥
pitaa poot ekai rang leene |4|9|22|பின்னர் தந்தையும் மகனும் அன்பில் ஒன்றாகி, ஒன்றாகிவிடுகிறார்கள். ||4||9||22||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
niravair purakh satigur prabh daate |உண்மையான குரு, முதன்மையானவர், பழிவாங்குதல் மற்றும் வெறுப்பு இல்லாதவர்; அவர் கடவுள், பெரிய கொடையாளி.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਤੁਮੑ ਬਖਸਾਤੇ ॥
ham aparaadhee tuma bakhasaate |நான் பாவி; நீங்கள் என் மன்னிப்பவர்.
ਜਿਸੁ ਪਾਪੀ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ॥
jis paapee kau milai na dtoee |அந்தப் பாவி, எங்கும் பாதுகாப்பைக் காணவில்லை
ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥
saran aavai taan niramal hoee |1|- அவர் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடி வந்தால், அவர் மாசற்றவராகவும், தூய்மையாகவும் மாறுகிறார். ||1||
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨਾਇ ॥
sukh paaeaa satiguroo manaae |உண்மையான குருவை மகிழ்வித்து நான் அமைதி கண்டேன்.
ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh fal paae guroo dhiaae |1| rahaau |குருவைத் தியானித்ததால் எல்லாப் பலன்களும் பலன்களும் கிடைத்தன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਆਦੇਸੁ ॥
paarabraham satigur aades |உண்மையான குருவான பரம இறைவனை நான் பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੇਸੁ ॥
man tan teraa sabh teraa des |என் மனமும் உடலும் உன்னுடையது; உலகம் முழுவதும் உன்னுடையது.
ਚੂਕਾ ਪੜਦਾ ਤਾਂ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
chookaa parradaa taan nadaree aaeaa |மாயையின் திரை நீங்கியதும், நான் உன்னைக் காண வருகிறேன்.
ਖਸਮੁ ਤੂਹੈ ਸਭਨਾ ਕੇ ਰਾਇਆ ॥੨॥
khasam toohai sabhanaa ke raaeaa |2|நீயே என் இறைவன் மற்றும் எஜமானன்; நீங்கள் அனைவருக்கும் அரசன். ||2||
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥
tis bhaanaa sooke kaasatt hariaa |அது அவருக்குப் பிரியமாகும்போது, உலர்ந்த மரமும் பச்சையாகிவிடும்.
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰਿਆ ॥
tis bhaanaa taan thal sir sariaa |அது அவருக்குப் பிரியமானால், பாலைவன மணலில் ஆறுகள் ஓடுகின்றன.
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ॥
tis bhaanaa taan sabh fal paae |அது அவருக்குப் பிரியமானால், எல்லாப் பலன்களும் வெகுமதிகளும் கிடைக்கும்.
ਚਿੰਤ ਗਈ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
chint gee lag satigur paae |3|குருவின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டதும் என் கவலை நீங்கியது. ||3||