ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1291

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

ghar meh ghar dekhaae dee so satigur purakh sujaan |

உண்மையான குரு என்பது அனைத்தையும் அறிந்த முதன்மையானவர்; சுயத்தின் வீட்டிற்குள்ளேயே நம்முடைய உண்மையான வீட்டைக் காட்டுகிறார்.

ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

panch sabad dhunikaar dhun tah baajai sabad neesaan |

பஞ்ச சபாத், ஐந்து முதன்மை ஒலிகள், உள்ளே எதிரொலித்து ஒலிக்கின்றன; ஷபாத்தின் முத்திரை அங்கே வெளிப்பட்டு, மகிமையுடன் அதிர்கிறது.

ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥

deep loa paataal tah khandd manddal hairaan |

உலகங்கள் மற்றும் பகுதிகள், நெதர் பகுதிகள், சூரிய மண்டலங்கள் மற்றும் விண்மீன் திரள்கள் ஆகியவை அற்புதமாக வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன.

ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

taar ghor baajintr tah saach takhat sulataan |

சரங்களும் வீணைகளும் அதிர்கின்றன, ஒலிக்கின்றன; கர்த்தருடைய உண்மையான சிங்காசனம் அங்கே இருக்கிறது.

ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sukhaman kai ghar raag sun sun manddal liv laae |

இதயத்தின் இல்லத்தின் இசையைக் கேளுங்கள் - சுகமணி, மன அமைதி. அவருடைய விண்ணுலகப் பரவச நிலைக்கு அன்புடன் இசையுங்கள்.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥

akath kathaa beechaareeai manasaa maneh samaae |

பேசாத பேச்சை தியானியுங்கள், மனதின் ஆசைகள் கரைந்துவிடும்.

ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥

aulatt kamal amrit bhariaa ihu man katahu na jaae |

இதய தாமரை தலைகீழாக மாறி, அமுத அமிர்தத்தால் நிரம்பியுள்ளது. இந்த மனம் வெளியே போவதில்லை; அது திசைதிருப்பப்படாது.

ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥

ajapaa jaap na veesarai aad jugaad samaae |

துதிக்காமல் ஓதப்படும் சங்கீதத்தை அது மறப்பதில்லை; இது யுகங்களின் முதன்மையான இறைவனில் மூழ்கியுள்ளது.

ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥

sabh sakheea panche mile guramukh nij ghar vaas |

அனைத்து சகோதரி-தோழர்களும் ஐந்து நற்பண்புகளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். குர்முகர்கள் சுயத்தின் வீட்டில் ஆழமாக வாழ்கிறார்கள்.

ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥

sabad khoj ihu ghar lahai naanak taa kaa daas |1|

நானக் ஷபாதைத் தேடி, இந்த வீட்டை உள்ளே கண்டுபிடிப்பவரின் அடிமை. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥

chilimil biseeaar duneea faanee |

உலகின் ஆடம்பரமான கவர்ச்சி ஒரு கடந்து செல்லும் நிகழ்ச்சி.

ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥

kaaloob akal man gor na maanee |

அது ஒரு கல்லறையில் முடிவடையும் என்று என் முறுக்கப்பட்ட மனம் நம்பவில்லை.

ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥

man kameen kamatareen too dareeaau khudaaeaa |

நான் சாந்தமும் தாழ்மையும் உடையவன்; நீ பெரிய நதி.

ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥

ek cheej mujhai dehi avar jahar cheej na bhaaeaa |

தயவு செய்து, எனக்கு ஒரு காரியத்தை அருள்வாயாக; மற்ற அனைத்தும் விஷம், அது என்னைத் தூண்டவில்லை.

ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥

puraab khaam koojai hikamat khudaaeaa |

கர்த்தாவே, உமது படைப்பாற்றலால் இந்த உடையக்கூடிய உடலை ஜீவநீரால் நிரப்பினீர்கள்.

ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥

man tuaanaa too kudaratee aaeaa |

உன்னுடைய சர்வ வல்லமையால், நான் பலம் பெற்றேன்.

ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

sag naanak deebaan masataanaa nit charrai savaaeaa |

நானக் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் ஒரு நாய், எல்லா நேரத்திலும் மேலும் மேலும் போதையில் இருக்கிறார்.

ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥

aatas duneea khunak naam khudaaeaa |2|

உலகம் எரிகிறது; இறைவனின் திருநாமம் குளிர்ச்சியூட்டுவதாகவும், இனிமையானதாகவும் இருக்கிறது. ||2||

ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥

paurree navee mahalaa 5 |

புதிய பாவ்ரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥

sabho varatai chalat chalat vakhaaniaa |

அவரது அற்புதமான நாடகம் எல்லாவற்றிலும் உள்ளது; இது அற்புதமானது மற்றும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥

paarabraham paramesar guramukh jaaniaa |

குர்முக் என்ற முறையில், உன்னதமான இறைவனை, உன்னத இறைவனை நான் அறிவேன்.

ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

lathe sabh vikaar sabad neesaaniaa |

என்னுடைய எல்லா பாவங்களும் ஊழல்களும் கடவுளின் வார்த்தையான ஷபாத்தின் அடையாளத்தின் மூலம் கழுவப்படுகின்றன.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥

saadhoo sang udhaar bhe nikaaniaa |

சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், ஒருவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார், மேலும் சுதந்திரமாகிறார்.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥

simar simar daataar sabh rang maaniaa |

தியானம் செய்து, பெரிய கொடையாளியை நினைத்து தியானம் செய்து, எல்லா சுகங்களையும் இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறேன்.

ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥

paragatt bheaa sansaar mihar chhaavaaniaa |

அவருடைய கருணை மற்றும் கருணையின் கீழ் நான் உலகம் முழுவதும் பிரபலமானேன்.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥

aape bakhas milaae sad kurabaaniaa |

அவரே என்னை மன்னித்து, தன்னுடன் என்னை இணைத்துக்கொண்டார்; நான் என்றென்றும் அவருக்கு தியாகம்.

ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥

naanak le milaae khasamai bhaaniaa |27|

ஓ நானக், அவரது விருப்பத்தின் பேரில், என் இறைவனும் குருவும் என்னைத் தன்னுடன் இணைத்துக் கொண்டார். ||27||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥

dhan su kaagad kalam dhan dhan bhaanddaa dhan mas |

பேப்பர் பாக்கியம், பேனா பாக்கியம், மை பாக்கியம், மை பாக்கியம்.

ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥

dhan lekhaaree naanakaa jin naam likhaaeaa sach |1|

உண்மையான பெயரை எழுதும் எழுத்தாளர், ஓ நானக் பாக்கியவான். ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥

aape pattee kalam aap upar lekh bhi toon |

நீயே எழுத்து மாத்திரை, நீயே பேனா. அதில் எழுதப்பட்டிருப்பதும் நீயே.

ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥

eko kaheeai naanakaa doojaa kaahe koo |2|

ஓ நானக், ஏக இறைவனைப் பற்றிப் பேசுங்கள்; வேறு எப்படி இருக்க முடியும்? ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

toon aape aap varatadaa aap banat banaaee |

நீயே எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறாய்; நீங்களே உருவாக்கியது.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

tudh bin doojaa ko nahee too rahiaa samaaee |

நீங்கள் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை; நீங்கள் எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறீர்கள்.

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

teree gat mit toohai jaanadaa tudh keemat paaee |

உங்கள் நிலை மற்றும் அளவு உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். உங்கள் மதிப்பை உங்களால் மட்டுமே மதிப்பிட முடியும்.

ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥

too alakh agochar agam hai guramat dikhaaee |

நீங்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் அணுக முடியாதவர். குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் நீங்கள் வெளிப்படுகிறீர்கள்.

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥

antar agiaan dukh bharam hai gur giaan gavaaee |

உள்ளுக்குள் அறியாமை, துன்பம் மற்றும் சந்தேகம் உள்ளது; குருவின் ஆன்மிக ஞானத்தின் மூலம், அவை அழிக்கப்படுகின்றன.

ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

jis kripaa kareh tis mel laihi so naam dhiaaee |

உனது கருணையில் நீ உன்னுடன் ஐக்கியமான நாமத்தை அவர் மட்டுமே தியானிக்கிறார்.

ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

too karataa purakh agam hai raviaa sabh tthaaee |

நீங்கள் படைப்பவர், அணுக முடியாத ஆதி கடவுள் கடவுள்; நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறீர்கள்.

ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ

jit too laaeihi sachiaa tith ko lagai naanak gun gaaee |28|1| sudhu

உண்மையான ஆண்டவரே, மனிதனை நீங்கள் எதனுடன் இணைக்கிறீர்களோ, அதனுடன் அவர் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறார். நானக் உங்கள் புகழ்பெற்ற புகழைப் பாடுகிறார். ||28||1|| சுத்||