ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1044
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape mele de vaddiaaee |தன்னோடு ஐக்கியமாகி, மகிமையான பேருண்மையை வழங்குகிறார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee keemat paaee |குருவின் அருளால் இறைவனின் சிறப்பை அறியலாம்.
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੁ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਹੇ ॥੩॥
manamukh bahut firai bilalaadee doojai bhaae khuaaee he |3|தன்னம்பிக்கை கொண்ட மன்முகன் எங்கும் அலைந்து, அழுது புலம்புகிறான்; இருமையின் காதலால் அவன் முற்றிலும் அழிந்தான். ||3||
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਵਿਚੇ ਪਾਈ ॥
haumai maaeaa viche paaee |மாயாவின் மாயைக்குள் அகங்காரம் புகுத்தப்பட்டது.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh bhoole pat gavaaee |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் ஏமாற்றப்பட்டு, தன் மானத்தை இழக்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਰਾਚੈ ਸਾਚੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੪॥
guramukh hovai so naae raachai saachai rahiaa samaaee he |4|ஆனால் குர்முக் ஆனவர் பெயரில் லயிக்கிறார்; அவர் உண்மையான இறைவனில் மூழ்கி இருக்கிறார். ||4||
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
gur te giaan naam ratan paaeaa |ஆன்மிக ஞானம் குருவிடமிருந்து, இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் நகையுடன் பெறப்படுகிறது.
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
manasaa maar man maeh samaaeaa |ஆசைகள் அடங்கி, ஒருவன் மனதில் மூழ்கிவிடுகிறான்.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੫॥
aape khel kare sabh karataa aape dee bujhaaee he |5|படைப்பாளியே அவனது நாடகங்கள் அனைத்தையும் அரங்கேற்றுகிறான்; அவரே புரிதலை அருளுகிறார். ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
satigur seve aap gavaae |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவன் சுயமரியாதையை ஒழிக்கிறான்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
mil preetam sabad sukh paae |தனது காதலியை சந்தித்த அவர், ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் அமைதியைக் காண்கிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਤੇ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੬॥
antar piaar bhagatee raataa sahaj mate ban aaee he |6|அவரது உள்ளத்தில் ஆழமாக, அவர் அன்பான பக்தியில் மூழ்கியிருக்கிறார்; உள்ளுணர்வாக, அவர் இறைவனுடன் ஒன்றாகிறார். ||6||
ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤਾ ॥
dookh nivaaran gur te jaataa |வலியை அழிப்பவர் குரு மூலம் அறியப்படுகிறார்.
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
aap miliaa jagajeevan daataa |உலக உயிர், பெரிய கொடையாளி, அவரே என்னை சந்தித்தார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
jis no laae soee boojhai bhau bharam sareerahu jaaee he |7|இறைவன் யாரை தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறான் என்பதை அவன் மட்டுமே புரிந்து கொள்கிறான். பயமும் சந்தேகமும் அவனது உடலிலிருந்து அகற்றப்படுகின்றன. ||7||
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ॥
aape guramukh aape devai |அவரே குருமுகர், அவரே தனது ஆசீர்வாதங்களை வழங்குகிறார்.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ॥
sachai sabad satigur sevai |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யுங்கள்.
ਜਰਾ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੮॥
jaraa jam tis johi na saakai saache siau ban aaee he |8|முதுமையும் மரணமும் உண்மையான இறைவனுக்கு இசைவாக இருப்பவரைத் தொடக்கூட முடியாது. ||8||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
trisanaa agan jalai sansaaraa |ஆசை என்ற நெருப்பில் உலகம் எரிகிறது.
ਜਲਿ ਜਲਿ ਖਪੈ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
jal jal khapai bahut vikaaraa |அது எரிந்து எரிகிறது, அதன் அனைத்து ஊழல்களிலும் அழிக்கப்படுகிறது.
ਮਨਮੁਖੁ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਕਬਹੂ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੯॥
manamukh tthaur na paae kabahoo satigur boojh bujhaaee he |9|சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் எந்த இடத்திலும் ஓய்வெடுக்கவில்லை. உண்மையான குரு இந்த புரிதலை அளித்துள்ளார். ||9||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
saachai naam sadaa liv laagee |அவர்கள் எப்போதும் உண்மையான பெயரில் அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
antar naam raviaa nihakeval trisanaa sabad bujhaaee he |10|மாசற்ற நாமம், இறைவனின் திருநாமம், அவர்களின் உள்ளத்தின் கருவை ஊடுருவிச் செல்கிறது; ஷபாத்தின் மூலம் அவர்களின் ஆசைகள் தணிக்கப்படுகின்றன. ||10||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
sachaa sabad sachee hai baanee |ஷபாத்தின் வார்த்தை உண்மை, அவருடைய வார்த்தையின் பானி உண்மை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣੀ ॥
guramukh viralai kinai pachhaanee |இதை உணரும் அந்த குர்முகன் எவ்வளவு அரிது.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
sachai sabad rate bairaagee aavan jaan rahaaee he |11|உண்மை ஷபாத்தில் மூழ்கியவர்கள் பிரிந்தவர்கள். மறுபிறவியில் அவர்களின் வரவு மற்றும் பயணங்கள் முடிந்துவிட்டன. ||11||
ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sabad bujhai so mail chukaae |ஷபாத்தை உணர்ந்தவன் அசுத்தங்களிலிருந்து சுத்தப்படுத்தப்படுகிறான்.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
niramal naam vasai man aae |மாசற்ற நாமம் அவன் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵਹਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
satigur apanaa sad hee seveh haumai vichahu jaaee he |12|அவர் தனது உண்மையான குருவுக்கு என்றென்றும் சேவை செய்கிறார், அகங்காரம் உள்ளிருந்து அழிக்கப்படுகிறது. ||12||
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
gur te boojhai taa dar soojhai |ஒருவன் குருவின் மூலம் புரிந்து கொண்டால், அவன் இறைவனின் வாசலை அறிந்து கொள்கிறான்.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
naam vihoonaa kath kath loojhai |ஆனால் நாமம் இல்லாமல், ஒருவன் வீண் வாக்குவாதம் செய்கிறான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
satigur seve kee vaddiaaee trisanaa bhookh gavaaee he |13|உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதன் மகிமை அது பசியையும் தாகத்தையும் நீக்குகிறது. ||13||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਬੂਝੈ ॥
aape aap milai taa boojhai |எப்பொழுது இறைவன் தம்முடன் அவர்களை இணைத்துக் கொள்கிறார்களோ அப்போது அவர்களுக்குப் புரியும்.
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
giaan vihoonaa kichhoo na soojhai |ஆன்மீக ஞானம் இல்லாமல், அவர்கள் எதையும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
gur kee daat sadaa man antar baanee sabad vajaaee he |14|எவருடைய மனம் எப்போதும் குருவின் வரத்தால் நிரம்பியிருக்கும் - அவரது உள்ளம் ஷபாத் மற்றும் குருவின் பானியின் வார்த்தைகளால் ஒலிக்கிறது. ||14||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
jo dhur likhiaa su karam kamaaeaa |அவர் தனது முன் விதிக்கப்பட்ட விதியின்படி செயல்படுகிறார்.
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
koe na mettai dhur furamaaeaa |ஆதிபகவானின் கட்டளையை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਵਾਸਾ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
satasangat meh tin hee vaasaa jin kau dhur likh paaee he |15|அவர்கள் மட்டுமே சத் சங்கத்தில் வசிக்கிறார்கள், உண்மையான சபை, அத்தகைய முன் விதிக்கப்பட்ட விதியைக் கொண்டவர்கள். ||15||
ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
apanee nadar kare so paae |அவர் மட்டுமே இறைவனைக் கண்டடைகிறார், அவருக்கு அவர் கிருபை அளிக்கிறார்.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
sachai sabad taarree chit laae |அவர் தனது உணர்வை உண்மையான ஷபாத்தின் ஆழ்ந்த தியான நிலைக்கு இணைக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਦਰਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
naanak daas kahai benantee bheekhiaa naam dar paaee he |16|1|நானக், உங்கள் அடிமை, இந்த பணிவான பிரார்த்தனையை செய்கிறார்; நான் உங்கள் வீட்டு வாசலில் நிற்கிறேன், உங்கள் பெயரை மன்றாடுகிறேன். ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
eko ek varatai sabh soee |ஏக இறைவன் எங்கும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |குர்முக் என்ற முறையில் இதைப் புரிந்துகொள்பவர் எவ்வளவு அரிதானவர்.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੇ ॥੧॥
eko rav rahiaa sabh antar tis bin avar na koee he |1|ஏக இறைவன் எல்லாவற்றின் உட்கருவிற்குள்ளும் ஆழமாக ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான். அவர் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை. ||1||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh jeea upaae |அவர் 8.4 மில்லியன் உயிரினங்களை உருவாக்கினார்.