ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1071
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥
vich haumai sevaa thaae na paae |அகங்காரத்தில் சேவை செய்பவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதில்லை அல்லது அங்கீகரிக்கப்படுவதில்லை.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
janam marai fir aavai jaae |அப்படிப்பட்டவர் பிறந்து, மீண்டும் இறந்து, மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார்.
ਸੋ ਤਪੁ ਪੂਰਾ ਸਾਈ ਸੇਵਾ ਜੋ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ਹੇ ॥੧੧॥
so tap pooraa saaee sevaa jo har mere man bhaanee he |11|அந்த தவமும் அந்த சேவையும் சரியானது, இது என் இறைவனின் மனதிற்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. ||11||
ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਾ ਸੁਆਮੀ ॥
hau kiaa gun tere aakhaa suaamee |ஆண்டவரே, குருவே, உனது எந்த மகிமையான நற்பண்புகளை நான் பாட வேண்டும்?
ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too sarab jeea kaa antarajaamee |நீங்கள் அனைத்து ஆன்மாக்களையும் தேடுபவர், உள்ளார்ந்த அறிவாளி.
ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਤੁਝੈ ਪਹਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ਹੇ ॥੧੨॥
hau maagau daan tujhai peh karate har anadin naam vakhaanee he |12|படைப்பாளி ஆண்டவரே, உன்னிடம் ஆசீர்வாதம் வேண்டுகிறேன்; இரவும் பகலும் உமது பெயரை மீண்டும் சொல்கிறேன். ||12||
ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਅਹੰਕਾਰ ਬੋਲਣ ਕਾ ॥
kis hee jor ahankaar bolan kaa |சிலர் அகங்கார சக்தியில் பேசுகிறார்கள்.
ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਦੀਬਾਨ ਮਾਇਆ ਕਾ ॥
kis hee jor deebaan maaeaa kaa |சிலருக்கு அதிகாரம் மற்றும் மாயா சக்தி இருக்கும்.
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਟੇਕ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਤੂ ਕਰਤੇ ਰਾਖੁ ਮੈ ਨਿਮਾਣੀ ਹੇ ॥੧੩॥
mai har bin ttek dhar avar na kaaee too karate raakh mai nimaanee he |13|இறைவனைத் தவிர எனக்கு வேறு எந்த ஆதரவும் இல்லை. படைப்பாளி ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், சாந்தமும், அவமானமும். ||13||
ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
nimaane maan kareh tudh bhaavai |கர்த்தாவே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களையும், அவமதிக்கப்பட்டவர்களையும், உமக்கு விருப்பமானபடி, மரியாதையுடன் ஆசீர்வதிக்கிறீர்கள்.
ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
hor ketee jhakh jhakh aavai jaavai |இன்னும் பலர் மறுபிறவியில் வந்து போவதாக முரண்பட்டு வாதிடுகின்றனர்.
ਜਿਨ ਕਾ ਪਖੁ ਕਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੀ ਊਪਰਿ ਗਲ ਤੁਧੁ ਆਣੀ ਹੇ ॥੧੪॥
jin kaa pakh kareh too suaamee tin kee aoopar gal tudh aanee he |14|ஆண்டவரே, குருவே, நீங்கள் யாருடைய பக்கம் செல்கிறீர்களோ, அந்த மக்கள் உயர்ந்தவர்கள் மற்றும் வெற்றி பெற்றவர்கள். ||14||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
har har naam jinee sadaa dhiaaeaa |கர்த்தருடைய நாமத்தை என்றென்றும் தியானிப்பவர்கள், ஹர், ஹர்,
ਤਿਨੀ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
tinee guraparasaad param pad paaeaa |குருவின் அருளால் உயர்ந்த அந்தஸ்து கிடைக்கும்.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਪਛੋਤਾਣੀ ਹੇ ॥੧੫॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa bin sevaa pachhotaanee he |15|கர்த்தரைச் சேவிக்கிறவர்கள் சமாதானத்தைக் காண்கிறார்கள்; அவருக்கு சேவை செய்யாமல், அவர்கள் வருந்துகிறார்கள், வருந்துகிறார்கள். ||15||
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ॥
too sabh meh varateh har jaganaath |உலகத்தின் ஆண்டவரே, நீங்கள் அனைத்தையும் வியாபித்திருக்கிறீர்கள்.
ਸੋ ਹਰਿ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥
so har japai jis gur masatak haath |யாருடைய நெற்றியில் குரு தன் கையை வைக்கிறாரோ, அவர் மட்டுமே இறைவனை தியானிக்கிறார்.
ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸਾਣੀ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
har kee saran peaa har jaapee jan naanak daas dasaanee he |16|2|இறைவனின் சன்னதிக்குள் நுழைந்து இறைவனை தியானிக்கிறேன்; வேலைக்காரன் நானக் அவனுடைய அடிமைகளின் அடிமை. ||16||2||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |மரூ, சோலாஹாஸ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਲਾ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਜਿਨਿ ਧਰਣਾ ॥
kalaa upaae dharee jin dharanaa |அவர் தனது சக்தியை பூமியில் செலுத்தினார்.
ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਆ ਹੁਕਮੇ ਚਰਣਾ ॥
gagan rahaaeaa hukame charanaa |அவர் தனது கட்டளையின் காலடியில் வானங்களை நிறுத்துகிறார்.
ਅਗਨਿ ਉਪਾਇ ਈਧਨ ਮਹਿ ਬਾਧੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥
agan upaae eedhan meh baadhee so prabh raakhai bhaaee he |1|நெருப்பை உருவாக்கி மரத்தில் பூட்டினான். அந்த கடவுள் அனைவரையும் பாதுகாக்கிறார், விதியின் உடன்பிறப்புகளே. ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਉ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ॥
jeea jant kau rijak sanbaahe |அவர் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும், உயிரினங்களுக்கும் ஊட்டமளிக்கிறார்.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਆਪਾਹੇ ॥
karan kaaran samarath aapaahe |அவனே எல்லாம் வல்ல படைப்பாளி, காரணங்களுக்கு காரணமானவன்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੇ ॥੨॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa soee teraa sahaaee he |2|ஒரு நொடியில், அவர் நிறுவுகிறார் மற்றும் சிதைக்கிறார்; அவர் உங்கள் உதவி மற்றும் ஆதரவு. ||2||
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ॥
maat garabh meh jin pratipaaliaa |உன் தாயின் வயிற்றில் உன்னைப் போற்றினான்.
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ਸਮਾਲਿਆ ॥
saas graas hoe sang samaaliaa |ஒவ்வொரு மூச்சுக்காற்றிலும், உணவின் துணுக்குகளிலும், அவர் உங்களுடன் இருக்கிறார், உங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੩॥
sadaa sadaa japeeai so preetam vaddee jis vaddiaaee he |3|என்றென்றும், அந்த அன்பானவரை தியானியுங்கள்; அவருடைய மகிமையான மகத்துவம் பெரியது! ||3||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਕਰੇ ਖਿਨ ਕੀਰੇ ॥
sulataan khaan kare khin keere |சுல்தான்களும் பிரபுக்களும் நொடிப் பொழுதில் மண்ணாகிவிடுகிறார்கள்.
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਰੇ ॥
gareeb nivaaj kare prabh meere |கடவுள் ஏழைகளை நேசிக்கிறார், அவர்களை ஆட்சியாளர்களாக ஆக்குகிறார்.
ਗਰਬ ਨਿਵਾਰਣ ਸਰਬ ਸਧਾਰਣ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥
garab nivaaran sarab sadhaaran kichh keemat kahee na jaaee he |4|அவர் அகங்கார பெருமையை அழிப்பவர், அனைவருக்கும் ஆதரவு. அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது. ||4||
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥
so pativantaa so dhanavantaa |அவர் ஒருவரே கௌரவமானவர், அவர் ஒருவரே பணக்காரர்,
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jis man vasiaa har bhagavantaa |யாருடைய மனதில் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
maat pitaa sut bandhap bhaaee jin ih srisatt upaaee he |5|இந்த பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கிய என் தாய், தந்தை, குழந்தை, உறவினர் மற்றும் உடன்பிறந்தவர் அவர் மட்டுமே. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਸਰਣਾ ਭਉ ਨਹੀ ਕਰਣਾ ॥
prabh aae saranaa bhau nahee karanaa |நான் கடவுளின் சன்னதிக்கு வந்திருக்கிறேன், அதனால் நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਹੈ ਤਰਣਾ ॥
saadhasangat nihchau hai taranaa |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், நான் காப்பாற்றப்படுவேன் என்பது உறுதி.
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਰਾਧੇ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
man bach karam araadhe karataa tis naahee kade sajaaee he |6|படைப்பாளியை எண்ணத்திலும், சொல்லிலும், செயலிலும் வணங்குபவன் ஒருபோதும் தண்டிக்கப்பட மாட்டான். ||6||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
gun nidhaan man tan meh raviaa |அறத்தின் பொக்கிஷமாகிய இறைவனால் மனமும் உடலும் ஊடுருவியவன்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵਿਆ ॥
janam maran kee jon na bhaviaa |பிறப்பு, இறப்பு மற்றும் மறுபிறவியில் அலைவதில்லை.
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸ ਕੀਆ ਸੁਖਿ ਡੇਰਾ ਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ਹੇ ॥੭॥
dookh binaas keea sukh dderaa jaa tripat rahe aaghaaee he |7|ஒருவர் திருப்தியடையும் போது வலி மறைந்து அமைதி நிலவும். ||7||
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ॥
meet hamaaraa soee suaamee |என் இறைவனும் குருவும் எனது சிறந்த நண்பர்.