ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 665
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
prabh saache kee saachee kaar |உண்மையான இறைவனுக்கு சேவை செய்வது உண்மைதான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥
naanak naam savaaranahaar |4|4|ஓ நானக், நாம் அழகுபடுத்துபவர். ||4||4||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |தனாசாரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jo har seveh tin bal jaau |கர்த்தருக்கு சேவை செய்பவர்களுக்கு நான் பலியாக இருக்கிறேன்.
ਤਿਨ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਸਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਉ ॥
tin hiradai saach sachaa mukh naau |உண்மை அவர்களின் இதயங்களில் உள்ளது, உண்மையான பெயர் அவர்களின் உதடுகளில் உள்ளது.
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲਿਹੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
saacho saach samaalihu dukh jaae |உண்மையின் உண்மையின் மீது நிலைத்திருப்பதால், அவர்களின் வலிகள் நீங்குகின்றன.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
saachai sabad vasai man aae |1|ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், இறைவன் அவர்களின் மனதில் குடியிருக்கிறான். ||1||
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ॥
gurabaanee sun mail gavaae |குர்பானியின் வார்த்தையைக் கேட்டால் அழுக்குகள் நீங்கும்.
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaje har naam man vasaae |1| rahaau |மேலும் அவர்கள் இயற்கையாகவே இறைவனின் திருநாமத்தை தங்கள் மனதில் பதியவைக்கின்றனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
koorr kusat trisanaa agan bujhaae |வஞ்சகம், வஞ்சகம், ஆசை என்னும் நெருப்பை வென்றவன்
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
antar saant sahaj sukh paae |உள்ளுக்குள் அமைதி, அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறது.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਤਾ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
gur kai bhaanai chalai taa aap jaae |குருவின் விருப்பப்படி ஒருவன் நடந்தால், அவன் தன் சுயமரியாதையை நீக்குகிறான்.
ਸਾਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
saach mahal paae har gun gaae |2|அவர் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் உண்மையான மாளிகையைக் கண்டறிகிறார், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார். ||2||
ਨ ਸਬਦੁ ਬੂਝੈ ਨ ਜਾਣੈ ਬਾਣੀ ॥
n sabad boojhai na jaanai baanee |குருடர், சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் ஷபாத்தை புரிந்து கொள்ளவில்லை; குருவின் பானியின் வார்த்தை அவருக்குத் தெரியாது.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
manamukh andhe dukh vihaanee |அதனால் அவர் தனது வாழ்க்கையை துன்பத்தில் கழிக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
satigur bhette taa sukh paae |ஆனால் அவர் உண்மையான குருவை சந்தித்தால், அவர் அமைதி பெறுகிறார்.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
haumai vichahu tthaak rahaae |3|மேலும் உள்ளே இருக்கும் ஈகோ மௌனமாகிறது. ||3||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
kis no kaheeai daataa ik soe |நான் வேறு யாரிடம் பேச வேண்டும்? இறைவன் ஒருவனே அனைத்தையும் கொடுப்பவன்.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare sabad milaavaa hoe |அவர் தனது கிருபையை வழங்கும்போது, ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பெறுகிறோம்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
mil preetam saache gun gaavaa |என் அன்பானவருடன் சந்திப்பில், நான் உண்மையான இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਭਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak saache saachaa bhaavaa |4|5|ஓ நானக், உண்மையாகி, நான் உண்மையான இறைவனுக்குப் பிரியமாகிவிட்டேன். ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |தனாசாரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਨੁ ਮਰੈ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
man marai dhaat mar jaae |மனதை வென்றவுடன், அதன் கொந்தளிப்பான அலைவுகள் நிறுத்தப்படும்.
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
bin man mooe kaise har paae |மனதை வெல்லாமல், இறைவனை எப்படிக் காணமுடியும்?
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
eihu man marai daaroo jaanai koe |மனதை வெல்லும் மருந்தை அறிந்தவர் அரிது.
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
man sabad marai boojhai jan soe |1|ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் மனம் வெல்லப்படுகிறது; இது இறைவனின் பணிவான அடியாருக்குத் தெரியும். ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis no bakhase har de vaddiaaee |கர்த்தர் அவனை மன்னித்து, மகிமையால் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad vasai man aaee | rahaau |குருவின் அருளால் இறைவன் மனத்தில் வாசம் செய்கிறான். ||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh karanee kaar kamaavai |குர்முக் நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார்,
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
taa is man kee sojhee paavai |அதனால், அவர் இந்த மனதைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
man mai mat maigal mikadaaraa |யானைக்கு மதுவைப்போல் மனமும் மதிமயங்கி இருக்கிறது.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
gur ankas maar jeevaalanahaaraa |2|குரு அதன் மீது சேணம் வைத்து, புத்துயிர் அளிக்கிறார். ||2||
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
man asaadh saadhai jan koee |மனம் ஒழுக்கமற்றது; அரிதான சிலரால் மட்டுமே அதை ஒழுங்குபடுத்த முடியும்.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
achar charai taa niramal hoee |உண்ண முடியாததை ஒருவன் சாப்பிட்டால் அவன் மாசற்றவனாகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
guramukh ihu man leaa savaar |குர்முகாக, அவரது மனம் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
haumai vichahu tajai vikaar |3|அகங்காரமும் ஊழலும் உள்ளிருந்து ஒழிக்கப்படுகின்றன. ||3||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jo dhur rakhian mel milaae |முதன்மையான இறைவன் தனது ஒன்றியத்தில் இணைக்கப்பட்டவர்களை,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
kade na vichhurreh sabad samaae |அவரை விட்டு ஒருபோதும் பிரிக்கப்பட மாட்டாது; அவை ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
aapanee kalaa aape prabh jaanai |கடவுள் மட்டுமே தனது சொந்த சக்தியை அறிவார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੬॥
naanak guramukh naam pachhaanai |4|6|ஓ நானக், குர்முக் இறைவனின் நாமத்தை உணர்ந்தார். ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |தனாசாரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
kaachaa dhan sancheh moorakh gaavaar |அறிவில்லாத முட்டாள்கள் பொய்யான செல்வத்தை குவித்து விடுகிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥
manamukh bhoole andh gaavaar |குருடர்கள், முட்டாள்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் வழிதவறிவிட்டனர்.
ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bikhiaa kai dhan sadaa dukh hoe |விஷச் செல்வம் நிலையான வலியைத் தருகிறது.
ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naa saath jaae na paraapat hoe |1|அது உன்னுடன் செல்லாது, அது எந்த லாபத்தையும் தராது. ||1||
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
saachaa dhan guramatee paae |உண்மையான செல்வம் குருவின் உபதேசத்தால் கிடைக்கும்.
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kaachaa dhan fun aavai jaae | rahaau |பொய்யான செல்வம் வந்து கொண்டே இருக்கிறது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
manamukh bhoole sabh mareh gavaar |முட்டாள்தனமான சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் அனைவரும் வழிதவறி இறந்துவிடுகிறார்கள்.
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
bhavajal ddoobe na uravaar na paar |அவர்கள் திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள், மேலும் அவர்களால் இந்தக் கரையோ அல்லது அதற்கு அப்பால் உள்ள கரையோ அடைய முடியாது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥
satigur bhette poorai bhaag |ஆனால் சரியான விதியால், அவர்கள் உண்மையான குருவை சந்திக்கிறார்கள்;
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥
saach rate ahinis bairaag |2|இரவும் பகலும் உண்மையான பெயரால் நிரம்பிய அவர்கள், உலகத்திலிருந்து விலகி இருக்கிறார்கள். ||2||
ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
chahu jug meh amrit saachee baanee |நான்கு யுகங்களிலும், அவரது வார்த்தையின் உண்மையான பானி அமுத அமிர்தமாகும்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
poorai bhaag har naam samaanee |சரியான விதியால், ஒருவர் உண்மையான பெயரில் உறிஞ்சப்படுகிறார்.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
sidh saadhik taraseh sabh loe |சித்தர்கள், தேடுபவர்கள் மற்றும் எல்லா மனிதர்களும் நாமத்திற்காக ஏங்குகிறார்கள்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
poorai bhaag paraapat hoe |3|இது சரியான விதியால் மட்டுமே பெறப்படுகிறது. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh kichh saachaa saachaa hai soe |உண்மையான இறைவன் எல்லாம்; அவர் உண்மைதான்.
ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
aootam braham pachhaanai koe |ஒரு சிலர் மட்டுமே உயர்ந்த இறைவனை உணர்கிறார்கள்.
ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
sach saachaa sach aap drirraae |அவர் உண்மையின் உண்மையானவர்; அவரே உண்மையான பெயரை உள்ளுக்குள் பதிக்கிறார்.